ERBE LAP BiSect Macro Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für ERBE LAP BiSect Macro. Wir haben 1 ERBE LAP BiSect Macro Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

ERBE LAP BiSect Macro Bedienungsanleitung (310 Seiten)

Marke: ERBE | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 15 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

4
- Verwendungshinweis
  3
- Inhaltsverzeichnis
  4
- Wichtig
  
  5
- 1 Zweckbestimmung
  
  5
- 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  5
- 3 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  5
- 4 Sicherheitshinweise
  
  6
- 5 Geräteeinstellungen
  
  7
  - Erbe ICC 350
    7
  - Erbe VIO S und Erbe VIO D
    7
  - Erbe VIO 3
    8
- 6 Anwendungshinweise
  
  8
- 7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  12
  - Sicherheitshinweise
    12
  - Begrenzung der Wiederaufbereitung
    13
  - Zerlegen
    13
  - Benötigte Hilfsmittel
    15
  - Vorreinigung
    15
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    16
  - Kontrolle
    17
  - Verpacken
    17
  - Sterilisieren
    17
  - 7.10 Validierte Verfahren IM Überblick
    18
- 8 Entsorgung
  
  19
- 9 Symbole
  
  19
English

22
- Important
  
  23
- 1 Intended Use
  
  23
- 2 Normal Use
  
  23
- 3 Maximum Electrical Capacity
  
  23
- 4 Safety Instructions
  
  24
- 5 Unit Settings
  
  25
  - Erbe ICC 350
    25
  - Erbe VIO S and Erbe VIO D
    25
  - Erbe VIO 3
    26
- 6 How to Use
  
  26
- 7 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  30
  - Safety Instructions
    30
  - Reprocessing Limitation
    31
  - Dismantling
    31
  - Required Aids
    32
  - Precleaning
    33
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    33
  - Check
    34
  - Packaging
    34
  - Sterilization
    35
  - 7.10 Overview of Validated Procedures
    35
- 8 Disposal
  
  36
- 9 Symbols
  
  36
Français

38
- Important
  
  39
- 1 Destination
  
  39
- 2 Utilisation Conforme
  
  39
- 3 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  39
- 4 Consignes de Sécurité
  
  40
- 5 Réglages de L'appareil
  
  41
  - Erbe ICC 350
    41
  - Erbe VIO S et Erbe VIO D
    41
  - Erbe VIO 3
    42
- 6 Consignes D'utilisation
  
  42
- 7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  46
  - Consignes de Sécurité
    46
  - Limitation de la Préparation
    47
  - Démontage
    47
  - Matériel Nécessaire
    49
  - Prénettoyage
    49
  - Nettoyage en Machine et Désinfection
    50
  - Contrôle
    51
  - Emballage
    51
  - Stérilisation
    51
  - 7.10 Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    52
- 8 Élimination
  
  53
- 9 Symboles
  
  53
Español

56
- Importante
  
  57
- 1 Función
  
  57
- 2 Uso Previsto
  
  57
- 3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  57
- 4 Indicaciones de Seguridad
  
  58
- 5 Ajustes del Aparato
  
  59
  - Erbe ICC 350
    59
  - Erbe VIO S y Erbe VIO D
    59
  - Erbe VIO 3
    60
- 6 Indicaciones de Utilización
  
  60
- 7 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  64
  - Indicaciones de Seguridad
    64
  - Limitación del Reacondicionamiento
    65
  - Desmontaje
    65
  - Medios Auxiliares Necesarios
    67
  - Limpieza Previa
    67
  - Limpieza y Desinfección Mecánicas
    68
  - Controles
    69
  - Embalaje
    69
  - Esterilizar
    69
  - 7.10 Resumen de Los Procedimientos Validados
    70
- 8 Eliminación
  
  71
- 9 Símbolos
  
  71
  - Indicazioni Per L'impiego
    73
Italiano

74
- Importante
  
  75
- 1 Destinazione D'uso
  
  75
- 2 Impiego Previsto
  
  75
- 3 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  75
- 4 Indicazioni DI Sicurezza
  
  76
- 5 Regolazioni Dell'apparecchio
  
  77
  - Erbe ICC 350
    77
  - Erbe VIO S E Erbe VIO D
    77
  - Erbe VIO 3
    78
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  78
- 7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  82
  - Indicazioni DI Sicurezza
    82
  - Limiti del Ricondizionamento
    83
  - Smontaggio
    83
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    85
  - Pulizia Preliminare
    85
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    86
  - Controllo
    87
  - Imballaggio
    87
  - Sterilizzazione
    87
  - 7.10 Panoramica Dei Metodi Convalidati
    88
- 8 Smaltimento
  
  89
- 9 Simboli
  
  89
  - Indicação de Uso
    91
Português

92
- Importante
  
  93
- 1 Finalidade
  
  93
- 2 Utilização Prevista
  
  93
- 3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  93
- 4 Indicações de Segurança
  
  94
- 5 Configurações Do Aparelho
  
  95
  - Erbe ICC 350
    95
  - Erbe VIO S E Erbe VIO D
    95
  - Erbe VIO 3
    96
- 6 Instruções de Utilização
  
  96
  - Utilizar Apenas Produtos Estéreis
    96
  - Montar O Produto
    96
  - Realizar Teste de Funcionamento
    98
  - Manusear O Produto
    98
  - Limpar O Produto Previamente Na Sala de
    100
  - Intervenção
    100
- 7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  100
  - Indicações de Segurança
    100
  - Limite Do Reprocessamento
    101
  - Desmontagem
    101
  - Meios Auxiliares Necessários
    103
  - Limpeza Prévia
    103
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    104
  - Controle
    105
  - Embalar
    105
  - Esterilizar
    105
  - 7.10 Resumo Dos Processos Validados
    106
- 8 Eliminação
  
  107
- 9 Símbolos
  
  107
Ελληνικά

110
Dutch

128
- Belangrijk
  
  129
- 1 Beoogd Gebruik
  
  129
- 2 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  129
- 3 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  129
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  130
- 5 Apparaatinstellingen
  
  131
  - Erbe ICC 350
    131
  - Erbe VIO S en Erbe VIO D
    131
  - Erbe VIO 3
    132
- 6 Toepassingstips
  
  132
  - Gebruik Uitsluitend Steriele Producten
    132
  - Product Monteren
    132
  - Werkingstest Uitvoeren
    134
  - Product Gebruiken
    134
  - Product Voorreinigen in de Behandelkamer
    136
- 7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  136
  - Veiligheidsinstructies
    136
  - Beperking Van Gereed Maken Voor Gebruik
    137
  - Demontage
    137
  - Benodigde Hulpmiddelen
    139
  - Voorreiniging
    139
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    140
  - Controle
    141
  - Verpakken
    141
  - Steriliseren
    141
  - 7.10 Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    142
- 8 Verwijdering
  
  143
- 9 Symbolen
  
  143
Dansk

146
- Vigtigt
  
  147
- 1 Formålsbestemt Anvendelse
  
  147
- 2 Anvendelsesformål
  
  147
- 3 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  147
- 4 Sikkerhedsanvisninger
  
  148
- 5 Apparatindstillinger
  
  149
  - Erbe ICC 350
    149
  - Erbe VIO S Og Erbe VIO D
    149
  - Erbe VIO 3
    150
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  150
  - Anvend Kun Sterile Produkter
    150
  - Montering Af Produktet
    150
  - Udførelse Af Funktionstest
    152
  - Anvendelse Af Produktet
    152
  - For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
    154
- 7 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  154
  - Sikkerhedsanvisninger
    154
  - Begrænsning for Ny Klargøring
    155
  - Afmontering
    155
  - Nødvendige Hjælpemidler
    156
  - For-Rengøring
    157
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    157
  - Kontrol
    158
  - Emballage
    158
  - Sterilisation
    159
  - 7.10 Overblik over Validerede Procedurer
    159
- 8 Bortskaffelse
  
  160
- 9 Symboler
  
  160
Svenska

162
- Viktigt
  
  163
- 1 Användningsområde
  
  163
- 2 Avsedd Användning
  
  163
- 3 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  163
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  164
- 5 Inställningar
  
  165
  - Erbe ICC 350
    165
  - Erbe VIO S Och Erbe VIO D
    165
  - Erbe VIO 3
    166
- 6 Bruksanvisning
  
  166
  - Använd Endast Sterila Produkter
    166
  - Montering Av Produkten
    166
  - Utförande Av Funktionskontroll
    168
  - Använda Produkten
    168
  - Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
    170
- 7 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  170
  - Säkerhetsanvisningar
    170
  - Begränsningar I Återanvändande
    171
  - Ta Isär
    171
  - Hjälpmedel Som Krävs
    172
  - Förberedande Rengöring
    173
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    173
  - Kontroll
    174
  - Förpacka
    174
  - Sterilisera
    175
  - 7.10 Översikt Över Validerade Metoder
    175
- 8 Kassering
  
  176
- 9 Symboler
  
  176
  - Ohjeita Käyttöä Varten
    177
Suomi

178
- Tärkeää
  
  179
- 1 Käyttötarkoitus
  
  179
- 2 Määräystenmukainen Käyttö
  
  179
- 3 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  179
- 4 Turvaohjeita
  
  180
- 5 Laitteen SääDöt
  
  181
  - Erbe ICC 350
    181
  - Erbe VIO S Ja Erbe VIO D
    181
  - Erbe VIO 3
    182
- 6 Käyttöohjeet
  
  182
  - Vain Steriilien Tuotteiden Käyttäminen on Sallittu
    182
  - Tuotteen Asentaminen
    182
  - Toimintotestin Suorittaminen
    184
  - Tuotteen Käyttö
    184
  - Tuotteen Esipuhdistus Toimenpidetilassa
    186
- 7 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  186
  - Turvaohjeita
    186
  - Puhdistuksen Rajoitukset
    187
  - Purkaminen
    187
  - Käytetyt Apuvälineet
    188
  - Esipuhdistus
    189
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    189
  - Tarkistus
    190
  - Pakkaaminen
    190
  - Sterilointi
    191
  - 7.10 Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    191
- 8 Hävittäminen
  
  192
- 9 Symbolit
  
  192
Polski

194
- Ważne
  
  195
- 1 Przeznaczenie
  
  195
- 2 Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  195
- 3 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  195
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  196
- 5 Ustawienia Urządzenia
  
  197
  - Erbe ICC 350
    197
  - Erbe VIO S I Erbe VIO D
    197
  - Erbe VIO 3
    198
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  198
- 7 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  202
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    202
  - Ograniczenia Powtórnego Wykorzystania
    203
  - Rozbieranie
    203
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    205
  - Czyszczenie Wstępne
    205
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    206
  - Kontrola
    207
  - Opakowanie
    207
  - Sterylizacja
    207
  - 7.10 Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    208
- 8 Usuwanie
  
  209
- 9 Symbole
  
  209
  - Pokyny K Použití
    211
Čeština

212
- Důležité
  
  213
- 1 Použití
  
  213
- 2 Použití K Určenému Účelu
  
  213
- 3 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  213
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  213
- 5 Nastavení Přístroje
  
  214
  - Erbe ICC 350
    214
  - Erbe VIO S a Erbe VIO D
    215
  - Erbe VIO 3
    215
- 6 Pokyny K Použití
  
  215
  - Používat Pouze Sterilní Výrobky
    215
  - Montáž Výrobku
    215
  - Provedení Testu Funkčnosti
    217
  - Použití Výrobku
    217
  - Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
    219
- 7 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  219
  - Bezpečnostní Pokyny
    219
  - Omezení Platná Pro ČIštění
    220
  - Demontáž
    220
  - Potřebný Pomocný Materiál
    221
  - Předběžné ČIštění
    222
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    222
  - Kontrola
    223
  - Balení
    224
  - Sterilizace
    224
  - 7.10 Přehled Ověřených Metod
    224
- 8 Likvidace
  
  225
- 9 Symboly
  
  225
Magyar

228
- Fontos
  
  229
- 1 Célmeghatározás
  
  229
- 2 Rendeltetésszerű Használat
  
  229
- 3 Megengedett Maximális Terhelés
  
  229
- 4 Biztonsági Utasítások
  
  230
- 5 Eszközbeállítások
  
  231
  - Erbe ICC 350
    231
  - Erbe VIO S És Erbe VIO D
    231
  - Erbe VIO 3
    232
- 6 Használati Útmutató
  
  232
- 7 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  236
  - Biztonsági Utasítások
    236
  - Az Újrafelhasználás Korlátozása
    237
  - Szétszedés
    237
  - Szükséges Segédeszközök
    239
  - Előtisztítás
    239
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    240
  - Ellenőrzés
    241
  - Csomagolás
    241
  - Sterilizálás
    241
  - 7.10 Validált Eljárások Áttekintése
    242
- 8 Hulladékba Helyezés
  
  243
- 9 Szimbólumok
  
  243
Русский

246
Türkçe

264
- Önemli̇
  
  265
- 1 KullanıM Amacı
  
  265
- 2 Amaca Uygun KullanıM
  
  265
- 3 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  265
- 4 Güvenlik Notları
  
  266
- 5 Cihaz Ayarları
  
  266
  - Erbe ICC 350
    267
  - Erbe VIO S Ve Erbe VIO D
    267
  - Erbe VIO 3
    267
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  268
  - Yalnızca Steril Ürünler Kullanın
    268
  - Ürünün Montajı
    268
  - Fonksiyon Testi Uygulayın
    269
  - Ürünün KullanıMı
    270
  - Ürünü GirişIM Odasında Ön Temizlemeye Tabi Tutun
    271
- 7 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  272
  - Güvenlik Notları
    272
  - Yeniden Kullanıma Hazırlama Sınırlılığı
    272
  - Parçalara Ayırma
    273
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    274
  - Ön Temizleme
    274
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    275
  - Kontrol
    276
  - Ambalajlama
    276
  - Sterilizasyon
    276
  - 7.10 Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    277
- 8 Elden Çıkarma
  
  278
- 9 Semboller
  
  278
汉语

280
- 1 规定用途
  
  281
- 2 预期用途
  
  281
- 3 最大电容量
  
  281
- 4 安全注意事项
  
  281
- 5 仪器调整
  
  282
  - Erbe ICC 350
    282
  - 5.2 Erbe VIO S 和 Erbe VIO D
    283
  - Erbe VIO 3
    283
- 6 使用注意事项
  
  283
  - 6.1 只能使用无菌产品
    283
  - 6.2 产品安装
    283
  - 6.3 功能测试
    285
  - 6.4 使用产品
    285
  - 6.5 产品在手术室中预清洁
    287
- 7 清洗、消毒、杀菌
  
  287
  - 7.1 安全注意事项
    287
  - 7.2 重复使用限制
    288
  - 7.4 所需的辅助工具
    289
  - 7.5 预清洗
    289
  - 7.6 机器清洗和消毒
    290
  - 7.10 有效方法一览
    291
- 8 废弃处理
  
  292
조선말/한국어

294
- 2 규정에 따른 사용
  
  295
- 3 최대 전기 부하 용량
  
  295
- 4 안전 지침
  
  295
- 5 기기 설정
  
  296
  - Erbe ICC 350
    297
  - 5.2 Erbe VIO S 및 Erbe VIO D
    297
  - Erbe VIO 3
    297
- 6 사용 설명서
  
  298
  - 6.1 살균 제품만 사용
    298
  - 6.2 제품 조립
    298
  - 6.3 기능 테스트 수행
    299
  - 6.4 제품 취급
    300
  - 6.5 처치실에서 제품 사전 세척
    301
- 7 청소 , 소독 , 살균
  
  302
  - 7.1 안전 지침
    302
  - 7.2 재사용 제한
    302
  - 7.4 필요한 도구
    304
  - 7.5 사전 청소
    304
  - 7.6 수동 청소와 소독
    305
  - 7.10 검증된 절차 보기
    307

ERBE Kategorien

Medizinische Ausstattung Fußschalter Adapter Kabel und Steckverbinder Armaturen

Weitere ERBE Anleitungen

ERBE LAP BiSect Macro Handbücher

ERBE LAP BiSect Macro Bedienungsanleitung (310 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Wichtig

1 Zweckbestimmung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Maximale Elektrische Belastbarkeit

4 Sicherheitshinweise

5 Geräteeinstellungen

6 Anwendungshinweise

7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

8 Entsorgung

9 Symbole

English

Important

1 Intended Use

2 Normal Use

3 Maximum Electrical Capacity

4 Safety Instructions

5 Unit Settings

6 How to Use

7 Cleaning, Disinfection, Sterilization

8 Disposal

9 Symbols

Français

Important

1 Destination

2 Utilisation Conforme

3 Capacité de Charge Électrique Maximale

4 Consignes de Sécurité

5 Réglages de L'appareil

6 Consignes D'utilisation

7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

8 Élimination

9 Symboles

Español

Importante

1 Función

2 Uso Previsto

3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

4 Indicaciones de Seguridad

5 Ajustes del Aparato

6 Indicaciones de Utilización

7 Limpieza, Desinfección, Esterilización

8 Eliminación

9 Símbolos

Italiano

Importante

1 Destinazione D'uso

2 Impiego Previsto

3 Carico Elettrico Ammissibile Max

4 Indicazioni DI Sicurezza

5 Regolazioni Dell'apparecchio

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

8 Smaltimento

9 Simboli

Português

Importante

1 Finalidade

2 Utilização Prevista

3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

4 Indicações de Segurança

5 Configurações Do Aparelho

6 Instruções de Utilização

7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

8 Eliminação

9 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Σκοπός Χρήσης

2 Αρμόζουσα Χρήση

3 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

4 Υποδείξεις Ασφαλείας

5 Ρυθμίσεις Συσκευής

6 Υποδείξεις Εφαρμογής

7 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

8 Απόρριψη

9 Σύμβολα