Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ERBE IES 2 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ERBE Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. IES 2
  6. Gebrauchsanweisung

ERBE IES 2 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

GEBRAUCHS-
ANWEISUNG
IES 2
V 1.3.x
80134-100
07.16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ERBE IES 2

Inhaltszusammenfassung für ERBE IES 2

  • Seite 1 GEBRAUCHS- ANWEISUNG IES 2 V 1.3.x 80134-100 07.16...
  • Seite 3 GEBRAUCHSANWEISUNG IES 2...
  • Seite 4 Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Ver- fahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Erbe Elektromedizin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektroni- scher Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Funktionen/Einstellmöglichkeiten des IES 2 ....... 21 Wichtige Aspekte bei der Einstellung des IES 2 ......22 VIO-System und IES 2 einschalten .
  • Seite 6 Elektrische Installation ..........37 Installation des IES 2 als allein stehendes Gerät ......38 Installation des Gerätes auf einem Erbe Gerätewagen.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Durch die Vaporisation von Gewebe entstehen bei thermisch-chirurgischen Eingriffen Rauch und Gase. Das IES 2 ist ein Rauchabsaugsystem. Das Gerät ist für den Einsatz mit rauch- und ga- serzeugenden medizinischen Geräten wie Laserchirurgiegerät, Elektrochirurgiegerät und Kauter bestimmt. Sie können das IES 2 als alleinstehendes Gerät und in Kombination mit dem VIO Chir- urgiegerät einsetzen.

  • Seite 8: Wer Muss Die Gebrauchsanweisung Lesen

    WARNUNG! Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben ist. Schließen Sie das Gerät / den Gerätewagen an eine ein- wandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie dazu nur das Erbe Netzkabel oder ein gleichwertiges Netzkabel. Das Netzkabel muss mit dem nationalen Prüfzeichen ausgestattet sein.

  • Seite 9: Akklimatisierung

    Fußschalter Klasse AP, IPX 8 HINWEIS: Für das IES 2 können Sie aus Sicherheitsgründen nur den Erbe Fußschalter Nr. 20322-100 verwenden. Dieser ist für den Betrieb im explosionsgefährdeten Be- reich des Operationsraumes geeignet (Klasse AP). Der Fußschalter ist wasserdicht (IPX Unterlage WARNUNG! Stellen Sie das Gerät auf eine standfeste, ebene Unterlage.
  • Seite 10 1 • Sicherheitshinweise / 52...

  • Seite 11: Beschreibung Der Bedienelemente

    2 • Beschreibung der Bedienelemente Kapitel 2 Beschreibung der Bedienelemente Bedienelemente der Frontplatte Abb. 2-1 (1) Netzschalter Gerät Ein / Aus. Das Gerät ist nur vollständig vom Netz getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Netzstecker ohne Probleme zie- hen können.
  • Seite 12 Abb. 2-2 (5) Operationsabsaugung Absaugleistung während der Aktivierung des Elektrochirurgiegerätes oder nach ma- nuellem Start des IES 2. Manueller Start mit der Taste Absaugen Start oder dem Fuß- schalter. (6) Grundabsaugung Während der Arbeitspausen saugt das Gerät mit verminderter Leistung. Absaugleis- tung nach Beendigung der Nachlaufzeit.

  • Seite 13: Bedienelemente Der Rückseite

    (5) ECB-Buchse Sie können das VIO HF-Chirurgiegerät als Steuereinheit benutzten, auf dessen Display die Funktionen des IES 2 abgebildet werden. Der ECB (Erbe Communication Bus) rea- lisiert die Kommunikation der Geräte untereinander. Schließen Sie ein ECB Kabel an diese Buchse an, und verbinden Sie es mit einem der anderen Geräte des VIO Systems.
  • Seite 14 2 • Beschreibung der Bedienelemente / 52...

  • Seite 15: Arbeiten Mit Dem Ies 2 Als Allein Stehendes Gerät

    Nachlaufzeit einstellen Die Operationsabsaugung läuft nach Deaktivierung des Elektrochirurgiegerätes oder nach manueller Deaktivierung des IES 2 noch eine gewisse Zeit weiter. Dieses Zeitin- tervall ist die Nachlaufzeit. Wählen Sie mit den Tasten Wert größer / Wert kleiner einen Wert zwischen 0 und 10 Sekunden.

  • Seite 16: Absaugen

    3 • Arbeiten mit dem IES 2 als allein stehendes Gerät Absaugen WARNUNG! Positionieren Sie die Saugeinrichtung oder das Instrument mit Saugeinrichtung so, dass sie nicht versehentlich Tupfer o.ä. ansaugen. Drücken Sie die Taste Absaugen Start oder den Fußschalter. Das Gerät saugt solange, wie Sie die Taste oder den Fußschalter drücken.

  • Seite 17: Arbeiten Mit Dem Ies 2

    Effekt, welche Leistung sind für welche Buchse aktiv? IES 2 einschalten und einstellen IES 2 einschalten Schalten Sie das IES 2 mit dem Netzschalter ein. Das IES 2 führt einen Selbsttest durch. Alle Anzeigen leuchten. Zur IES Funktion scrollen Drücken Sie die Ab-Taste auf der Frontplatte des HF-Chirurgiegerätes solange, bis Sie das Fenster IES 2 Einstellungen für das VIO 300 D sehen.
  • Seite 18 4 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO der D-Serie Abb. 4-2 Nun können Sie die Funktionen des IES für das aktive Programm und alle Buchsen ein- stellen. Oben rechts (1) im Display sehben Sie, für welche Buchse die Einstellungen gelten.

  • Seite 19: Kontrolle Der Rauchabsaugung Im Fenster Cut / Coag Einstellungen

    4 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO der D-Serie ner Absaugleistung von ca. 650 l/min. Sie können die Coag-Absaugung auch auf Aus stellen. Das IES wird dann während der Aktivierung des Coag-Modes nicht aktiviert. Nachlaufzeit Die Cut-Absaugung oder Coag-Absaugung läuft nach Deaktivierung des Elektrochir-...
  • Seite 20 4 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO der D-Serie / 52...

  • Seite 21: Arbeiten Mit Dem Ies 2

    Bei einer Aktivierung des VIO HF-Chirurgiegerätes wird für die Dauer der Aktivierung automatisch das IES 2 aktiviert. Voraussetzungen: • Das IES 2 ist über die ECB Schnittstelle (Erbe Communication Bus) mit einem VIO (ab Version 1.1.0) verbunden. • Die Absaugfunktion wurde über das VIO aktiviert.

  • Seite 22: Wichtige Aspekte Bei Der Einstellung Des Ies 2

    Wie Sie die Parameter im Einzelnen einstellen, wird in den folgenden Ka- piteln in Form von Schrittanleitungen beschrieben. Wenn Sie das IES 2 in Kombination mit einem VIO der S-Serie betreiben, sind folgende Aspekte zur Einstellung der IES 2-Parameter zu beachten: Aktivierung/Deaktivierung der Die Aktivierung/Deaktivierung der Absaugfunktion wird über die Bedienoberfläche...

  • Seite 23: Absaugfunktion Aktivieren/Deaktivieren

    5 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO der S-Serie Absaugfunktion aktivieren/deaktivieren Voraussetzung: Das IES 2 und das VIO sind eingeschaltet und miteinander verbunden. Hinweis: Sie können die CUT-Absaugfunktion und/oder die COAG-Absaugfunktion für alle HF-Buchsen des VIO sowie für alle HF-Buchsen von Zusatzmodulen mit HF-Buch- sen (z.B.
  • Seite 24 5 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO der S-Serie 3. Kehren Sie mit der Auswahl-Taste L3 zum CUT-COAG-Fenster zurück. Im CUT-COAG-Fenster wird das linke Kontrollkästchen mit einem Häkchen verse- hen. Abb. 5-4 Hinweis: Die Absaugfunktion kann analog zur Aktivierung deaktiviert werden. Bei der Deaktivierung werden die jeweiligen Häkchen in den Kontrollkästchen wieder entfernt.

  • Seite 25: Weitere Parameter Am Ies 2 Einstellen

    2. Drücken Sie am IES 2 die Taste Operationsabsaugung. Das IES 2 zeigt die aktuell eingestellte CUT-Absaugung. 3. Ändern Sie am IES 2 mit den Tasten Wert größer / Wert kleiner die CUT-Absau- gung. Sobald Sie auf die Tasten Wert größer / Wert kleiner drücken, wird im Display des VIO das Einstellfenster zur CUT-Absaugung angezeigt.
  • Seite 26 2. Drücken Sie am IES 2 die Taste Operationsabsaugung. Das IES 2 zeigt die aktuell eingestellte COAG-Absaugung. 3. Ändern Sie am IES 2 mit den Tasten Wert größer / Wert kleiner die COAG-Absau- gung. Sobald Sie auf die Tasten Wert größer / Wert kleiner drücken, wird im Display des VIO das Einstellfenster zur COAG-Absaugung angezeigt.

  • Seite 27: Einstellungen Prüfen

    Aus diesem Grund empfiehlt sich generell eine Prüfung der aktuellen Einstellun- gen vor der Anwendung des IES 2. Dies gilt insbesondere, wenn Sie das IES 2 gerade neu an ein VIO angeschlossen haben. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Einstellungen bei der Anwendung wirksam werden, verfahren Sie, wie im Folgenden beschrieben.
  • Seite 28 Hinweis: Sie können zusätzlich bei Bedarf die Absaugung am IES 2 auch manuell über die Taste Absaugen Start oder den Fußschalter starten. In diesem Fall werden am IES 2 diejenigen Parameter wirksam, die zuletzt vom VIO auf das IES 2 übertragen wurden.

  • Seite 29: Arbeiten Mit Dem Ies 2 In Kombination Mit Einem Vio 3

    Alle Buchsenrahmen leuchten. Auf dem Bildschirm sehen Sie die Versionsnum- mer der Software. IES 2 einschalten Schalten Sie das IES 2 mit dem Netzschalter ein. Das IES 2 führt einen Selbsttest durch. Alle Anzeigen leuchten. Rauchabsaugung IES für ein Instrument einschalten, Operationsab- saugung einstellen Im Folgenden sehen Sie die Bedienschritte exemplarisch für den monopolaren Elekt-...
  • Seite 30 6 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO 3 Abb. 6-2 4. Es öffnet sich das Instrumentenmenü. Schalten Sie Rauchabsaugung IES auf dem Touchscreen des VIO 3 ein. 5. Schließen Sie das Instrumentenmenü. Operationsabsaugung einstellen Abb. 6-3 Um die Operationsabsaugung einstellen zu können, muss das Instrumenten-Symbol...

  • Seite 31: Absaugen

    Bedienfeld des IES 2 leuchtet. Andernfalls drücken Sie die Taste. Abb. 6-5 2. Stellen Sie Operationsabsaugung auf dem Bedienfeld des IES 2 ein. Möglich ist ein Wert zwischen 20 und 100%. 100% entsprechen einer Absaugleistung von ca. 650 l/min.

  • Seite 32: Grundabsaugung Und Nachlaufzeit Einstellen

    6 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO 3 Abb. 6-6 Hinweis: Wenn Sie ein Instrument aktivieren, sehen Sie die eingestellte Operationsab- saugung auf dem Display des IES 2. Grundabsaugung und Nachlaufzeit einstellen Das Fenster Rauchabsaugung IES 1.
  • Seite 33 6 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO 3 Grundabsaugzeit liegt zwischen 1 und 99 Sekunden. Auch eine zeitlich unbegrenzte Grundabsaugung ist möglich: Einstellung on auf Programmebene. Siehe Aufrufen der Einstellfunktionen P. 5, S. 35. Grundabsaugung einstellen Abb.
  • Seite 34 6 • Arbeiten mit dem IES 2 in Kombination mit einem VIO 3 Abb. 6-11 2. Stellen Sie die gewünschte Nachlaufzeit ein. / 52...

  • Seite 35: Sonderfunktionen

    Aufrufen der Einstellfunktionen Drücken und halten Sie die Taste Operationsabsaugung und Grundabsaugung beim Einschalten des IES 2. Drücken Sie die Taste Absaugen Start. Sie befinden sich nun im Programm 1 (P. 1) Anzeigehelligkeit. Drücken Sie erneut die Taste Absaugen Start. Nun können Sie die Anzeigehelligkeit mit den Tasten Wert größer / Wert kleiner einstellen.
  • Seite 36 7 • Sonderfunktionen / 52...

  • Seite 37: Installation

    WARNUNG! Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben ist. Schließen Sie das Gerät / den Gerätewagen an eine ein- wandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie dazu nur das Erbe Netzkabel oder ein gleichwertiges Netzkabel. Das Netzkabel muss mit dem nationalen Prüfzeichen ausgestattet sein.

  • Seite 38: Installation Des Ies 2 Als Allein Stehendes Gerät

    Schließen Sie eine Potentialausgleich-Leitung an, und verbinden Sie diese mit dem Potentialausgleich des Operationsraumes. (2) Netzanschluss Schließen Sie das Gerät an eine einwandfrei installierte Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie dazu nur das Erbe Netzkabel oder ein gleichwertiges Netzkabel. Das Netzkabel muss mit dem nationalen Prüfzeichen ausgestattet sein. / 52...
  • Seite 39 8 • Installation (3) Fußschalterbuchse An diese Buchse können Sie einen Einpedal-Fußschalter anschließen. Hauptfilter installieren Der Hauptfilter ist für den Transport mit zwei Styroporklötzen abgesichert. Ziehen Sie den Hauptfilter aus dem Filterschacht. Entfernen Sie die Styroporklötze.Schieben Sie den Hauptfilter in den Filterschacht des Geräts, bis er einrastet. Achten Sie darauf, dass der Verschluss des Filters auf der rechten Seite liegt.

  • Seite 40: Installation Des Gerätes Auf Einem Erbe Gerätewagen

    Flüssigkeiten ansaugen könnten, stecken Sie einen Vorfilter auf den Hauptfilter. Wechseln Sie den Vorfilter sofort, wenn Sie Flüssigkeiten angesaugt haben. Installation des Gerätes auf einem Erbe Gerätewagen Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Gerätewagens. Dort finden Sie eine Beschreibung, wie Sie das Gerät auf dem Gerätewagen befestigen.
  • Seite 41 8 • Installation Abb. 8-6 Abb. 8-7 Stecken Sie den Luftschlauch des jeweiligen Zubehörs auf den Eingang des Hauptfil- ters. Schließen Sie den HF-Stecker an das Elektrochirurgiegerät an, wenn Sie einen Elektrodengriff benutzen. ACHTUNG: Saugen Sie keine Flüssigkeiten an. Besteht bei der Operation die Gefahr, dass Sie Flüssigkeiten ansaugen könnten, stecken Sie einen Vorfilter auf den Hauptfilter.

  • Seite 42: Nutzung Des Optionalen Absaugelements

    8 • Installation Nutzung des optionalen Absaugelements Mit dem Absaugelement kann die gefilterte Luft über die Narkosegas-Absaugung ins Freie geleitet werden. Die Montage des Absaugelements an das IES 2 ist in der Montageanleitung des Ab- saugelements beschrieben. Abluftschlauch installieren Abb. 8-8 1.

  • Seite 43: Reinigung Und Desinfektion

    Kapitel 9 Reinigung und Desinfektion Wischdesinfektion Für die Reinigung und Desinfektion der Oberflächen des Gerätes oder des Gerätewa- gens empfiehlt Erbe eine Wischdesinfektion. Setzen Sie nur Desinfektionsmittel ein, die den jeweiligen nationalen Standards entsprechen. Anwendungshinweise für die Reinigung, Desinfektion WARNUNG! Trennen Sie das Gerät oder den Gerätewagen vor Beginn der Reinigung und Desin-...
  • Seite 44 9 • Reinigung und Desinfektion / 52...

  • Seite 45: Technische Daten

    10 • Technische Daten Kapitel 10 Technische Daten Netzanschluss Netznennspannung 230 V ± 10 % 120 V ± 10 % 100 V ± 10 % Netznennfrequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Stromaufnahme 3,0 A 4,2 A 5,0 A Leistungsaufnahme...
  • Seite 46 10 • Technische Daten Akklimatisierung Wurde das Gerät bei Temperaturen unter +10 °C oder über +40 °C gelagert oder transportiert, benötigt das Gerät ca. 3 Stunden, um sich bei Raumtemperatur zu akklimatisieren. Normen Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG Schutzklasse nach EN 60 601-1 Typ nach EN 60 601-1 / 52...

  • Seite 47: Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    11 • Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Kapitel 11 Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Hinsichtlich der EMV unterliegen medizinische elektrische Geräte besonderen Vor- sichtsmaßnahmen und müssen gemäß den hier angegebenen EMV-Hinweisen instal- liert und in Betrieb genommen werden. ACHTUNG: Die Verwendung anderer interner Leitungen als die in der Serviceanleitung ange- gebenen kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerätes führen.

  • Seite 48: Leitlinie Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit

    11 • Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Leitlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel...
  • Seite 49 11 • Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Leitlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel...

  • Seite 50: Empfohlene Schutzabstände Zwischen Tragbaren Und Mobilen Hf-Kommunikationseinrichtungen Und Dem Gerät

    11 • Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Leitlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Anmerkung 1: Bei 80 MHz gilt Gleichung 2). Bei 800 MHz gilt Gleichung 3). Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

  • Seite 51: Wartung, Kundendienst, Gewährleistung, Entsorgung

    Dies gilt als erfüllt, wenn die konstruktiven und funktionellen Merkmale nicht sicherheitsmindernd verändert werden. Autorisierte Personen Änderungen und Instandsetzungen dürfen nur durch Erbe oder von Erbe ausdrücklich autorisierten Personen durchgeführt werden. Führen nicht autorisierte Personen Än- derungen oder Instandsetzungen am Gerät oder Zubehör durch, übernimmt Erbe kei- ne Haftung.
  • Seite 52 12 • Wartung, Kundendienst, Gewährleistung, Entsorgung In Nicht-EU-Staaten sind die lokalen Bestimmungen zu beachten. Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich bitte an Erbe Elektromedizin oder an Ihren lokalen Vertriebspartner. / 52...

Diese Anleitung auch für:

V 1.3.x

Inhaltsverzeichnis