Recommendations And Required Safety Measures; General Information; Empfehlungen Und Notwendige Sicherheitsmaßnahmen; Allgemeine Informationen - Flowair LEO EL Technische Dokumentation/Betriebsanleitung

1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY
MEASURES

Get acquainted with this operation manual before performing any
works at the device.

The device may only be installed by qualified personnel possessing
adequate authorisations and skills.

When performing works at the device, remember about your own
safety.

During installation, electrical connection,
maintenance of heaters, observe the commonly recognised safety
standards and regulations.
1. EMPFEHLUNGEN UND NOTWENDIGE
SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen.
 Das Gerät muss vom qualifizierten Personal installiert werden, das
über entsprechende Zulassungen und Erfahrun verfügt.
 Bei Ausführung am Gerät jeglicher Arbeiten muss eigene Sicherheit
berücksichtigt werden.
 Bei der Montage, der Ausführung der Elektroanschlüsse, bei
Inbetriebnahme, Reparaturen und Wartung der Heizgeräte müssen
die allgemein anerkannten Vorschriften und Sicherheitsstandards
eingehalten werden.

2. GENERAL INFORMATION

LEO EL heaters are a part of decentralized heating systems. They are
equipped with heating rods which warms up the delivered air.
LEO EL heaters are fit for large spaces like industrial halls, workshops,
car saloons, sport halls, churches etc. They are fit to operate inside
buildings in vertical position.

2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die LEO EL Lufterhitzer bilden ein dezentrales Heizsystem. Sie sind mit
einem Elektro-Heizregister ausgestattet, der der den umfließenden
Luftstrom erhitzt.
Die Lutfterhitzer der LEO EL-Reihe dienen zur Erwärmung von
Großraumobjekten, wie z.B. Industriehallen, Werkstätten, Autohäusern,
Läger, Sporthallen, Kirchen u.v.m. Sie sind zur Montage im Inneren der
Gebäude vorgesehen, nur in vertikaler Position.
start-up, repairs and
und Instandhaltungsarbeiten
www.vent.prom.ua (044) 332-81-40, 331-37-81, +380 (63) 26247-62
1. ZALECENIA I WYMAGANE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
 Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
 Urządzenie może
wykwalifikowany personel, posiadający odpowiednie uprawnienia
i kwalifikacje.
Podczas wykonywania prac przy urządzeniu, należy pamiętać

o własnym bezpieczeństwie.
Przy montażu,

naprawach oraz konserwacji aparatów grzewczych należy
przestrzegać powszechnie
bezpieczeństwa.
1. РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
 Перед исполнением
die
аппаратом, следует
руководством по эксплуатации.
 Аппарат может монтировать только квалифицированный
персонал, имеющий
квалификацию.
 Во время выполнения каких-либо работ, связанных с
аппаратом, следует помнить о собственной безопасности.
 Во время монтажа,
запуске, ремонтах и содержании нагревательных аппаратов
следует соблюдать все признанные правила и нормы
безопасности.
2. INFORMACJE OGÓLNE
Aparaty grzewcze LEO EL tworzą zdecentralizowany system
ogrzewania. Są one wyposażone w grzałki elektryczne, które oddając
ciepło, podgrzewają powietrze nadmuchiwane przez wentylator.
Nagrzewnice LEO EL służą do ogrzewania obiektów o dużych
kubaturach, takich jak: hale przemysłowe, warsztaty, salony
samochodowe, magazyny, pawilony, obiekty sportowe, obiekty
sakralne itp. Przeznaczone są do montażu wewnątrz pomieszczeń,
wyłącznie w pozycji pionowej.
2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Отопительные аппараты
децентрализованную систему отопления. Аппараты LEO EL
оборудованы шестирядными электрическими нагревателями,
которые передают тепло струе нагнетаемого воздуха.
Воздухонагреватели LEO EL предназначены для установки
внутри помещений только в вертикальном положении (на стене).
Они служат для отопления объектов большого объема, таких
как: промышленные цеха, мастерские, автосалоны, склады,
павильоны, спортивные объекты, церкви и т.п.
być instalowane wyłącznie
podłączeniu elektrycznym,
uznawanych przepisów
каких-либо работ,
ознакомиться
соответствующие
при электрическом
LEO EL
przez
uruchamianiu,
i norm
связанных с
с настоящим
права и
подключении,
составляют
| 3