Werbung
24
4
Doppeltraktion ansteuern
Eine Doppeltraktion ist ein Verbund von zwei
Lokomotiven, welcher gerne für besonders lange Züge
oder auch für Steigungen eingesetzt wird.
Sie sollten jedoch darauf achten, dass die von Ihnen
ausgewählten Loks von den Geschwindigkeiten her
ungefähr gleich sind. Unterschiedliche Tempos können
Getriebeschäden hervorrufen. Achten Sie auch darauf,
dass beide Loks in der von Ihnen programmierten
Richtung auf dem Gleis stehen, da Sie sonst
gegeneinander fahren.
Wie immer rufen Sie diese Funktion über die Taste
"F" auf, und ergänzen die Taste "4".
Dann erhalten Sie die Anzeige d x .
Auch hier haben Sie die Auswahl von 0-9.
Falls Sie eine ungültige Traktionsnummer aufgerufen
haben wechselt die Anzeige wieder auf d - .
Mit den Pfeiltaste steuern Sie nun den aufgerufenen
Lokverbund als eine Traktionsnummer, wobei die
Sonderfunktionen dann von beiden Loks ausgeführt
werden.
© DiskArt™ 1988
4
Controlling doubleheading
Doubleheading means connecting two locomotives
to a train. This is used for especially long trains and
also for uphill grades.
However, you should make sure that the locos you
have selected are approximately the same as far as
their speed is concerned. Different speeds can cause
gearbox damage. Also make sure that the locos are
oriented in the programmed direction. Otherwise, they
will run in opposite directions.
As always, you call up this function by pressing
"F" and add the button "4."
The display shows d x .
Here, too, you have a choice between 0-9.
If you select an invalid number, the remote displays
d - again.
Now use the arrow buttons to control both locos
together as one traction number. Special functions
are executed by both locos.
4
Commande de la double traction
La double traction signifie que deux locomotives sont
raccordées au même train. Cette technique est utilisée
en particulier pour tirer les longs convois et également
pour monter les fortes pentes.
Il faut toutefois s'assurer que les locomotives choisies
possèdent des caractéristiques identiques, en
particulier en ce qui concerne la vitesse, car il y a un
risque d'endommagement de la boîte de vitesses dans
le cas contraire. Il ne faut pas non plus oublier de
vérifier que les locomotives sont orientées suivant le
sens de la marche programmé, sinon elles se
déplaceront dans des sens contraires.
Appuyer sur le bouton «F», puis sur le bouton «4».
L'afficheur indique d - .
Entrer un numéro compris entre «0» et «9».
En cas d'entrée incorrecte, la télécommande
repasse en mode de sélection d - .
Utiliser les boutons fléchés pour commander les deux
locomotives comme un seul ensemble de traction.
Les fonctions spéciales seront exécutées par les deux
locomotives.
25
Werbung
