Carrier 38341-76 Handbuch

de
MikroterMinaL-regLer
Der Sensor, der die Temperatur im klimatisierten
Raum misst, ist in diesen Regler integriert. Er
muss an einem Ort plaziert werden, wo die
Temperatur typisch für den Raum ist.
Für Ihren Komfort den Regler nie an
folgenden Stellen plazieren:
• auf Ihrem Mikrocomputer
• in einer Schublade
• oder in irgendeiner Position, wo der Betrieb
verhindert bzw, beeinträchtigt wird (z.B.
direkte Sonneneinstrahlung).
Bestellnr.: 38341-76, 12.2006 - Ersetzt Bestellnr.: Neu
Hersteller: Carrier SCS, Montluel, Frankreich
it
MicroterMinaL controLLer
Il sensore che rileva la temperatura nel locale
climatizzato è incorporato nel Microterminal
Controller che, per tale motivo deve essere
posto in un luogo la cui temperatura ben
rappresenti la temperatura dell'intero locale.
Per cautelare il vostro comfort suggeriamo di
non porre mai il Microterminal Controller:
• sopra ad un computer
• in un cassetto
• in qualunque posizione, come quelle
esposte alla luce solare, in cui il suo
funzionamento possa essere in qualche
modo reso aberrante.
No. ordine: 48341-76, 12.2006 - Rimpiazza no. ordine: Nuovo
Fabbricato per: Carrier SCS, Montluel, Francia
Funktion
aktiviert
Start
(Besetzt-Modus)
Funktion
gewählt
Wahlweise anzeigen
Raumtemperatur
Blinkt nicht: Außenluft wird hinzugefügt
Blinkt: Fenster offen-Anzeige.
Ist ein oder mehrere Fenster im klimatisierten Raum offen,
wird die Klimaanlage abgeschaltet, um Energie zu sparen.
Werden die Fenster geschlossen, schaltet die Klimaanlage
wieder ein und ist wieder im vorherigen Status.
Funzione
attivata
Selezione
avviamento
della funzione
(Modalità di locale
occupato)
indicazioni opzionali
Temperatura
ambiente
illuminato: Immissione di aria esterna
Lampeggiante: Indicazione dell' apertura di una finestra
In caso di apertura di una o più finestre il climatizzatore si
disattiva per non sprecare energia. Una volta richiuse le
finestre esso si riattiva e ritorna a funzionare come prima di
essersi arrestato.
klimatisierung
Wahl der Ventilatordrehzahl
erhöht die Temperatur
Start/Stop
Senkt die Temperatur
Um schnell die Temperatur zu
ändern, die Tasten gedrückt halten.
Stop
(Unbesetzt-Modus)
Variable Drehzahl - automatisch (AUTO)
Variable Drehzahl - automatisch (AUTO)
oder drei Stufen möglich.
Erfrischen der Luft durch Hinzufügen
von Außenluft (6 Minuten lang)
Außentemperatur
climatizzazione
Selezione della velocità del
ventilatore
aumento della temperatura
avviamento/arresto
diminuzione della temperatura
Tenendo premuti i pulsanti l'indica-
zione della temperatura varia più
rapidamente.
arresto
(Modalità di locale non
occupato)
Velocità variabile - automaticamente
(AUTO)
Velocità variabile - automaticamente
(AUTO) o possibilità di tre velocità
diverse.
Ricambio d' aria con immissione di aria
esterna per sei minuti
Temperatura esterna
Beleuchtung (option)
1, 2, 3, 4 :
Wählbare Beleuchtungszonen
"all"
:
Alle Zonen sind gewählt
Eine zu aktivierende
Beleuchtungszone wählen
Eine Zone einschalten
Eine Zone einschalten
Eine Zone ausschalten
Jalousiefunktion (option)
1, 2, 3, 4 :
Wählbare Zonen mit
Jalousien.
"all" :
Alle Zonen sind gewählt
Eine zu aktivierende Zone
mit Jalousien wählen
Jalousien in einer Zone hoch-
ziehen/Bewegung stoppen
Winkel der Jalousien in
einer Zone
Jalousien in einer Zone sen-
ken/Bewegung stoppen
Nachdruck verboten. Änderungen vorbehalten.
illuminazione (optional)
1, 2, 3, 4 :
Zone di illuminazione
disponibili
"all" :
Selezione di tutte le zone
Selezione della zona da
attivare
attivazione di una zona
attivazione di una zona
disattivazione di una zona
tende alla veneziana (optional)
1, 2, 3, 4 :
Zone con tende
disponibili
"all"
:
Selezione di tutte le zone
Selezione della zona con tende
alla veneziane da attivare
innalzamento/arresto,
movimento verso l'alto delle
tende in una zona
impostazione dell'angolatura
delle tende alla veneziane
abbassamento/arresto,
movimento verso il basso
delle tende in una zona
Il costruttore si riserva il diritto di cambiare
senza preavviso i dati pubblicati.