Fiamma COMPASS Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 6

FIAMMASTORE
INSTALLATIE OP BEVESTIGINGSSET
NL
Volg bij het bevestigen van de beugel of adapter de modelspecifi eke montage-instructies.
De luifels moeten zodanig op de beugels bevestigd worden dat de opschriften "SUPPORT" op de luifel ter
hoogte van de beugels leesbaar zijn: dit is belangrijk en verplicht voor beide beugels aan de uiteinden (die
zich ter hoogte van het bevestigingspunt van de armen op de cassette bevinden). Dit is belangrijk, maar niet
verplicht, voor de middelste beugel(s) die als eenvoudige ondersteuning dient/dienen. De beugels moeten
onderling altijd goed zijn uitgelijnd om latere problemen te voorkomen; als dat niet het geval is,
gebruik dan afstandhouders om een nauwkeurige uitlijning te verzekeren. De installatie van de
luifel is alleen mogelijk met beugels die perfect zijn uitgelijnd met het dak van het voertuig.
INSTALLATION PÅ FÄSTSATS
SV
Följ monteringsinstruktionerna för den aktuella modellen vid fastsättning av fäste eller adapter.
Sätt fast markiserna på fästena på ett sådant sätt att texten "SUPPORT" på markisen stämmer överens
med fästena: detta är viktigt och obligatoriskt för de båda ändfästena (vars positioner ska motsvara
armarnas fästpunkt på boxen). Det är viktigt, men inte nödvändigt, för det/de centrala fästet/fästena
som endast fungerar som stöd. Fästena ska alltid sitta i en perfekt linje i förhållande till varandra
för att undvika efterföljande problem; i annat fall bör du använda distanshållare för att garantera
korrekt placering. Markisen får endast installeras när fästena är perfekt riktade på fordonstaket.
INSTALLATION PÅ MONTERINGSSÆT
DA
Følg monteringsanvisninger for den specifi kke model ved fastgøring af beslaget eller adapteren.
Markiserne skal fastgøres på beslagene således at teksten "SUPPORT" på markisen er ud for
beslagene. Denne betingelse er vigtig og afgørende for de to beslag for enden (som sidder ud for
punktet, hvor armene fastgøres på strukturen). Det er vigtigt, men ikke afgørende, for det eller de
midterste beslag, hvor de blot tjener som støtte. Beslagene skal altid være korrekt på linje med
hinanden for at undgå problemer på et senere tidspunkt. Hvis de ikke er korrekt på linje, skal der
indsættes afstandsstykker under dem, således at de kommer på linje med hinanden. Markisen må
kun monteres, når beslagene er perfekt på linje med køretøjets tag.
INSTALLASJON AV FESTESETTET
NO
For å feste stangen eller adapteren må du følge de spesifi kke monteringsintruksjonene som
gjelder for modellen.
Markisene festes til stengene slik at teksten "SUPPORT" på markisene befi nner seg i nærheten av
stengene. Dette er viktig og helt nødvendig for de to stengene som er plassert i endene (som befi nner
seg i nærheten av festepunktet til armene på kassen). Det er viktig, men ikke obligatorisk, for den /de
sentrale stangen/stengene der disse bare er for støtte. Stengene må alltid være korrrekt plassert på
linje seg i mellom, for å unngå problemer senere. Hvis de ikke er det må du bruke avstandsstykker
slik at du garanterer korrekt plassering. Installasjon av markisen kan kun skje hvis stengene er
plassert perfekt på linje med taket på kjøretøyet.
ASENNUS KIINNITYSSARJAAN
FI
Kannattimen tai sovittimen kiinnitystä varten noudata mallin mukaisia asennusohjeita.
Markiisit on kiinnitettävä kannattimiin siten, että markiisissa oleva kirjoitus "SUPPORT" sijaitsee
kannattimien kohdalla: tämä ehto on tärkeä ja ehdoton ääripäissä sijaitseville kahdelle kannattimelle
(jotka sijaitsevat varsien kiinnityskohtaa vastaavasti kotelossa). Tämä on tärkeä, mutta ei ehdoton ehto,
keskellä sijaitsevalle kannattimelle (kannattimille), jonka tehtävänä on vain toimia tukena. Kannattimien
on aina oltava suorassa linjassa keskenään, jotta vältetään myöhemmin esiin tulevat ongelmat.
Mikäli ne eivät ole suorassa linjassa, käytä asianmukaisia välikappaleita niiden linjaamiseksi.
Markiisin asennus voidaan suorittaa vain kannattimet ajoneuvon kattoon täydellisesti linjattuina.
INSTALAÇÃO EM KITS DE FIXAÇÃO
PT
Para a fi xação do suporte ou do adaptador, seguir as instruções de montagem específi cas por
cada modelo. Os toldos devem ser fi xados nos suportes fazendo com que as escritas "SUPPORT"
no toldo fi quem em correspondência com os suportes: esta condição é importante e vinculante para
os dois suportes situados nas extremidades (que se encontram em correspondência com o ponto de
fi xação dos braços no caixote). É importante, mas não vinculante, para o(s) suporte(s) centrais onde
a presença é de simples suporte. Os suportes devem estar sempre bem alinhados entre si para
evitar problemas sucessivos; caso não estejam, adicionar uma espessura adequada utilizando
uns espaçadores para garantir o alinhamento. A instalação do toldo pode ser efetuada só com os
6
suportes perfeitamente alinhados com o tejadilho do veículo.