Seite 1 PILAR INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION GUIDE NOTICE D’INSTALLATION INSTALLASJONSVEILEDNING INSTALLATIONSANVISNING ASENNUSOHJEET INSTALLATIEHANDLEIDING...
Seite 34 RESERVEDELSTEGNING 32 - DK...
Seite 36: Ydeevnedeklaration
YDEEVNEDEKLARATION YDEEVNEDEKLARATION 34 - DK...
Seite 37 INSTALLATIONSANLEITUNG INHALT Installationsanleitung Allgemeines Schornstein Technische Daten Spezifikationen Maßzeichnungen Typenschild Montage Verpackung bei Lieferung Aufstellen des Ofens mit Drehfuß Entfernen von Sicherungen bei einem Ofen mit Drehfuß Entsorgen der Verpackung Aufstellungsabstände Montage der Bodenplatte Höheneinstellung Montage/Austausch des Griffs Montage der Deckplatte Demontage der Brennerkammerauskleidung Demontage der Rauchschikane Externer Luftanschluss - AirSystem Schmierung der Scharniere ElectronicAIR Zubehör Ersatzteilliste Leistungserklärung Etwaige Druckfehler vorbehalten. D - 1...
Seite 38: Installationsanleitung
Gegenstände (z. B. Möbel) näher als in den Produkt. Diese Installationsanleitung stellt sicher, dass Ihr Abschnitten zum Aufstellen angegeben platziert werden. Ofen korrekt installiert wird, damit Sie viele Jahre Freude an Wenn Sie überlegen, wo Sie Ihren RAIS/ATTIKA-Kaminofen ihm haben können. platzieren möchten, sollten Sie die Wärmeverteilung in die anderen Räume bedenken, damit Ihr neuer Ofen Ihnen das ALLGEMEINES größtmögliche Vergnügen bereitet.
Seite 39: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Unten finden Sie die technische Daten, hierunter Spezifikationen, Maßzeichnungen und das Typenschild. SPEZIFIKATIONEN DTI Ref.: 300-ELAB-2401-EN 300-ELAB-2401-NS Nominelle Leistung (kW): Min./Max. Leistung (kW): 2 - 9 * Beheizbare Fläche (m Breite/Tiefe/Höhe des Ofens (mm): Ø462 X 1925 Breite/Tiefe/Höhe der Brennerkammer (mm): 352 X 287 X 286 Max. Beladungsgrenze (mm): Min. Rauchdruck (Pascal): Gewicht (kg) min., abhängig vom Modell: Wirkungsgrad (%): CO-Emission bezogen auf 13 % O (%) 0,074 -Emission bezogen auf 13 % O (mg/Nm³): Partikelemission gemäß NS3058/3059 (g/kg): 1,81 Staubmessung gemäß Din+ 13 % O (mg/Nm³): Rauchgasmassendurchfluss (g/s): Rauchgastemperatur (°C): Berechnete Rauchgastemperatur (°C) am Rauchstutzen: Empfohlene Holzmenge beim Befüllen (kg): (Verteilt auf 2 St. Holzscheite à max. 24 cm) Unterbrochener Betrieb:...
Seite 40: Maßzeichnungen
MASSZEICHNUNGEN 278,6 1925 1900 1229,5 Alle Maße sind in mm angegeben. 4 - D...
Seite 41 MASSZEICHNUNGEN 278,6 1666,5 16-0101-6550 - Pilar D - 5...
Seite 42: Typenschild
Pilar - Manual / Pilar - Clever Air / Pilar Classic - Manual / Pilar Classic - Clever Air Pilar - Manual B/O / Pilar - Clever Air B/O / Pilar Classic - Manual B/O / Pilar Classic - Clever Air B/O ElectronicAIR™...
Seite 43: Montage
MONTAGE MONTAGE In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie der Kaminofen zu montieren ist, hierunter Informationen über Verpackung, Aufstellabstände u. Ä. VERPACKUNG BEI LIEFERUNG Der Ofen wird auf einer Transportpalette geliefert, auf der er mit vier Transportsicherungsbeschlägen (A) befestigt ist. Die Sicherungsbeschläge sind mit Schrauben festgeschraubt, die entfernt werden müssen. Der Sicherungsbeschlag kann danach demontiert (B) werden. Oben im Ofen befinden sich zwei Schaumstoffblöcke (1), die die Brennerkammerauskleidung beim Transport schützen. Diese sind vor dem Befeuern des Ofens zu entfernen.
Seite 44: Aufstellen Des Ofens Mit Drehfuß
AUFSTELLEN DES OFENS MIT DREHFUSS AUFSTELLEN DES OFENS MIT DREHFUSS Der Ofen ist mit Drehfuß lieferbar. Um die Installation zu erleichtern, ist der Ofen bei Lieferung um 45° nach links gedreht. So ist ein leichterer Zugang zu den Transportschrauben sichergestellt, die nach dem Aufstellen zu entfernen sind. Das Kunststoffklötzchen mit der Aufschrift „FRONT“ stellt den tatsächlichen Mittelpunkt des Ofens dar und sitzt vorne am Drehfuß. Beim Aufstellen des Ofens muss er sich daher in einem Winkel von 90° zur Wand befinden.
Seite 45: Entfernen Von Sicherungen Bei Einem Ofen Mit Drehfuß
ENTFERNEN VON SICHERUNGEN BEI EINEM OFEN MIT DREHFUSS ENTFERNEN VON SICHERUNGEN BEI EINEM OFEN MIT DREHFUSS Der Drehfuß ist unter dem Ofen montiert und während des Transports mit zwei Flügelschrauben arretiert. Nachfolgend ist zu sehen, wie sie entfernt werden. Der Drehfuß kann wie folgt eingestellt werden: · Drehung um 90° (45° auf jede Seite) – (Einstellung bei Lieferung) · Drehung um 360° Den Deckel auf der Rückseite des Ofens entfernen, um zu den Schrauben zu gelangen. Die Drehfußarretierung (Feder) kann angezogen werden, indem man die Schraube für den Einstellbeschlag löst und den Beschlag in Richtung Plus verschiebt. Denken Sie daran, die Schraube wieder festzuziehen.
Seite 46: Aufstellungsabstände
Designer: D M Y INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK Corrections: Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Aufstellungsabstände brennbares – nicht isoliertes Rauchrohr E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk Opstillings Tegning - Pilar Drawing name: Rechtwinkliges Aufstellen Project: Established: Format: Revision: Drawing no.:...
Seite 47: Aufstellungsabstände - Ofen Mit Drehfuss
AUFSTELLUNGSABSTÄNDE – OFEN MIT DREHFUSS AUFSTELLUNGSABSTÄNDE – OFEN MIT DREHFUSS Wenn Ihr Ofen einen Drehfuß hat, erhöhen sich die Aufstel- lungsabstände zu brennbaren Wänden. Nachstehend können Sie sehen, welche Abstände gelten. -Aufstellung D - 11...
Seite 48: Montage Der Bodenplatte, Höheneinstellung
MONTAGE DER BODENPLATTE, HÖHENEINSTELLUNG MONTAGE DER BODENPLATTE RAIS/ATTIKA führt elegante Bodenplatten aus gehärtetem Glas, die zur Form des Ofens passen. Diese können hinzugekauft werden. Die Bodenplatte wird ganz einfach bis zum Ofen geschoben, was die gelegentliche Reinigung unter der Platte erleichtert. HÖHENEINSTELLUNG Der Ofen ist mit vier Einstellschrauben (1) unter dem Ofen versehen. Die Einstellschrauben werden verwendet, um den Ofen waagrecht aufzustellen.
Seite 49: Montage Des Griffs
MONTAGE DES GRIFFS MONTAGE/AUSTAUSCH DES GRIFFS Bei Lieferung ist am Ofen nur ein vorübergehender Griff (1) montiert. Diesen durch Herausdrehen der Schrauben (2) demontieren. Danach kann der neue Griff (3) mithilfe der Schrauben (4) montiert werden. Designer: Project manag D M Y INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK Corrections: Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk Drawing name: Designer: Project manager:...
Seite 50: Montage Der Deckplatte
MONTAGE DER DECKPLATTE MONTAGE DER DECKPLATTE An der Deckplatte gibt es drei Zapfen. Die Zapfen müssen in die Schlitze an der Oberseite des Ofens eingreifen. Designer: Project manager: Approved: D M Y INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK Corrections: Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk Drawing name: Project: Established: Format:...
Seite 51: Demontage Der Brennerkammerauskleidung
DEMONTAGE DER BRENNERKAMMERAUSKLEIDUNG DEMONTAGE DER BRENNERKAMMERAUSKLEIDUNG Die Demontage der Brennerkammerauskleidung ist in folgender Reihenfolge vorzunehmen. 1. D ie Rauchwendeplatte (1) nach oben schieben, bis sie sich aus dem Beschlag löst. Danach kann sie nach vorne und am Beschlag vorbei nach unten herausgezogen werden. 2. D ie Front-Brennerkammerauskleidung (2) anheben und herausnehmen.
Seite 52: Demontage Der Rauchschikane
DEMONTAGE DER RAUCHSCHIKANE DEMONTAGE DER RAUCHSCHIKANE Zunächst die Rauchwendeplatte demontieren (siehe Abschnitt zur Demontage der Brennerkammerauskleidung). Die Rauchschikane (1) anheben, sodass sie sich aus dem Beschlag (2) löst, und demontieren. Danach kann sie nach vorne herausgezogen werden. 16 - D...
Seite 53: Luftanschluss Durch Den Boden
EXTERNER LUFTANSCHLUSS – AIRSYSTEM EXTERNER LUFTANSCHLUSS – AIRSYSTEM Alle RAIS/ATTIKA-Kaminöfen bieten die Möglichkeit einer externen Luftzufuhr. Diese externe Luftzufuhr nennen wir AirSystem. Der Lufteinlass zum System kann verborgen werden, indem man ihn entweder im Boden oder in der Wand hinter dem Kaminofen installiert. LUFTANSCHLUSS DURCH DEN BODEN 1. D en Schaumgummiring (5) unter dem Ofen platzieren und in...
Seite 54: Externer Luftanschluss - Airsystem
EXTERNER LUFTANSCHLUSS – AIRSYSTEM LUFTANSCHLUSS DURCH DIE WAND 1. D en Deckel hinten am Ofen demontieren. 2. D as Luftventil (3) an der Wand montieren, wobei die Dichtung (2) zwischen Wand und Luftventil sitzen muss. 3. D ie Abdeckung (5) über dem Luftventil montieren. 4. D en Flex-Schlauch (4) am Stutzen an der Brennerkammer und am Luftventil (3) montieren und mit den Schlauchklemmen (1) festspannen. Designer: Project manager: Approved: D M Y INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK Corrections: Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk Ekstern lufttilslutning - Bag...
Seite 55: Luftanschluss Durch Den Boden Mit Drehfuss
EXTERNER LUFTANSCHLUSS – AIRSYSTEM LUFTANSCHLUSS DURCH DEN BODEN MIT DREHFUSS 1. D ie Dichtung (6) auf den Boden unter den Drehfuß (5) legen. Evtl. an der Unterlage festkleben. 2. D as Luftventil (3) unten im Ofen montieren, wobei die Dichtung (2) zwischen Ofen und Luftventil sitzen muss. 3. D en Flex-Schlauch (4) am Stutzen an der Brennerkammer und am Luftventil (3) montieren und mit den Schlauchklemmen (1) festspannen. Designer: Project manager: Approved: D M Y INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK Corrections: Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk Lufttilslutning gennem gulv med drejefod Drawing name:...
Seite 56: Schmierung Der Scharniere
SCHMIERUNG DER SCHARNIERE SCHMIERUNG DER SCHARNIERE Am Ofen regelmäßig die vier beweglichen Teile der Schließvor- richtung und die Scharniere schmieren (siehe Abbildung). Ein Öl verwenden, das hitzebeständig ist. INDUSTRIVEJ 20, 9900 INDUSTRIVEJ 2 Phone +45 98 47 9 Phone +45 E-mail: info@rais.d E-mail: info Drawing name: Drawing name: Project: Project: 20 - D...
Seite 57: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR ist ein elektronisches System, das darauf programmiert ist, die Verbrennungsluft im Kaminofen zu regeln. Zwei Thermofühler kommunizieren laufend mit Empfänger und Fernbedienung. Auf der Grundlage dieser Kommunikation wird die Drosselklappe automatisch geöffnet und geschlossen, um eine optimale Verbrennung beim Anheizen und beim kontinuierlichen Befeuern zu erreichen. An der Leuchtdiode kann man verfolgen, wenn der Ofen automatisch die Position der Drosselklappe ändert. Wenn der Ofen nicht in Benutzung ist, ist die Drosselklappe vollständig geschlossen. Wenn die Tür geöffnet wird, sorgt ein Türkontakt dafür, dass sich die Drosselklappe ganz öffnet, um beim Anheizen und beim Neubefüllen für zusätzliche Luft zu sorgen.
Seite 58: Einsetzen Von Batterien In Die Fernbedienung
EINSETZEN VON BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Zuerst die Batterien in die Fernbedienung einsetzen. Damit Fernbedienung und Empfänger synchronisiert werden können, muss die Fernbedienung auf manueller Einstellung stehen. Wenn die Fernbedienung auf automatischer Einstellung steht, durch kurzes, gleichzeitiges Drücken der „Auf“- und „Ab“-Taste wieder auf manuell umstellen. Manuelle Einstellung Automatische Einstellung SYNCHRONISIERUNG VON FERNBEDIENUNG UND EMPFÄNGER Die Fernbedienung muss jetzt mit dem Empfänger des Kaminofens synchronisiert werden. Dies geschieht auf folgende Weise. Batterien in den Empfänger einsetzen. Nach dem Einsetzen der Batterien blinkt die LED vorne am Kaminofen gelb und danach grün. Das bedeutet, dass die Drosselklappe beim Starten einen Referenztest durchläuft. Außerdem sind vom Ofen „Klickgeräusche“ zu hören, was ganz normal ist. Dieser Prozess kann bis zu zwei Minuten dauern. Nach dem Test blinkt die LED für 20 Sekunden rot. In dieser Zeit müssen Fernbedienung und Empfänger synchronisiert werden.* Zuerst die „Auf“-Taste und danach die „Ab“-Taste drücken.
Seite 59: Einstellung Der Fernbedienung
EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung kann so eingestellt werden, dass sie Uhrzeit, Temperatur etc. anzeigt. Um ins Einstellungsmenü zu gelangen, beide Tasten („Auf“- und „Ab“-Taste) für ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis die Anzeige im Display wechselt. Hinweis: • Durch einmaliges Drücken auf die „Auf“-Taste (die rechte) wechselt die Einstellung. • Durch einmaliges Drücken auf die „Ab“-Taste (die linke) springt man zum nächsten Menü. • Man muss innerhalb von 15 Sekunden zum nächsten Menü gehen. • Eine Inaktivität von 15 Sekunden führt dazu, dass das Programmiermenü verlassen wird. • Einstellungen werden automatisch gespeichert. Menü 1: Wählen Sie, ob die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius angegeben wird.
Seite 60 Menü 3: Uhrzeit einstellen. Erst die Stunden einstellen. Menü 4: Dann die Minuten einstellen. Menü 5: Kindersicherung einschalten oder ausschalten. Menü 6: Einstellung der Brennstoffart: 00 Holz oder 01 Kohle. Es ist sehr wichtig, dass diese Einstellung auf 00 (Holz) eingestellt ist. 00 Eingestellt auf Holz 01 Eingestellt auf Kohle Wenn Sie mit den sechs Einstellungen fertig sind, müssen Sie 15 sek warten, dann werden die Einstellungen gespeichert und das Einstellmenü verlassen. 24 - D...
Seite 61: Verwendung Des Kaminofens Mit Electronicair
VERWENDUNG DES KAMINOFENS MIT ELECTRONICAIR Nachdem die Fernbedienung synchronisiert und eingestellt ist, kann der Kaminofen in Gebrauch genommen werden. Der Kaminofen kann mit automatischem oder manuellem Betrieb verwendet werden. AUTOMATISCHER BETRIEB Wenn Sie möchten, dass sich die Drosselklappe am Kaminofen automatisch regelt, können Sie die Fernbedienung auf automatischen Betrieb einstellen. Befolgen Sie diese Anleitung, wie der Kaminofen mit ElectronicAIR im Automatikmodus bedient wird. Zunächst müssen Sie sich vergewissern, dass der Kaminofen auf automatischen Betrieb eingestellt ist. Umstellen auf automatischen Betrieb durch kurzes, gleichzeitiges Drücken der „Auf“- und „Ab“-Taste. „Auto“ wird im Display angezeigt. Den Kaminofen anheizen. Evtl. den Abschnitt „Korrektes Anheizen“ in der Gebrauchsanweisung lesen. Die Tür ca. fünf Minuten angelehnt lassen. Danach die Tür schließen. Wenn eine gute Glutschicht vorhanden ist, zwei kleinere Stücke Brennholz auflegen. ElectronicAIR regelt selbst die Verbrennungsluft während des Befeuerns. MANUELLER BETRIEB Wenn Sie die Drosselklappe des Kaminofens selbst regeln möchten, können Sie die Fernbedienung auf manuellen Betrieb einstellen. Befolgen Sie diese Anleitung, wie der Kaminofen mit ElectronicAIR im manuellen Modus bedient wird.
Seite 62 FEHLERSUCHE In nachstehender Tabelle finden Sie die häufigsten Ursachen dafür, dass die LED gelb oder rot leuchtet. Ursache Lösung Die LED blinkt zweimal pro Minute Warnung: Die Batterien im Empfän- Die Batterien im Empfänger austau- gelb ger sind nur schwach geladen. schen. Die LED leuchtet konstant rot Fehler: Die Batterien im Empfänger Die Batterien im Empfänger austau- sind leer. In dieser Situation wird die schen.
Seite 63: Zubehör
Pilar 19 - Tilbehørstegninger til manual ZUBEHÖR Pilar 19 - Tilbehørstegninger til manual ZUBEHÖR (XX) Variabler Farbkode Pilar 19 - Tilbehørstegninger til manual 16-0000-1501 - Drehfuß 16-0000-0601XX - D eckplatte B/O (Auslass auf Rückseite) Pilar 19 - Tilbehørstegninger til manual 16-0000-0602XX - D eckplatte B/O (Auslass auf Oberseite) 16-0000-0603 - E delstahl-Deckplatte mit Konvektionskamin-...
Seite 64 ZUBEHÖR 2714920 - Glas-Bodenplatte (800 X 542) 2714923 - Glas-Bodenplatte (970 X 710mm) 8131390 - Drehadapter 99-MODULWS / 6KG Wärmespeicherstein 16-0000-1101 1. Griff - Edelstahl 16-0000-1102 2. Griff - Corian Weiß 16-0000-1103 3. Griff - Braunes Leder 16-0000-1104 4. Griff - Schwarze Eiche 16-0000-1106 6. Griff - Schwarzes Leder 28 - D...
Seite 65: Ersatzteilliste
ERSATZTEILLISTE ERSATZTEILLISTE - MANUELL UND CLEVER AIR Nachstehend finden Sie eine Übersicht über Ersatzteile. Bei Verwendung anderer Ersatzteile als den von RAIS/ATTIKA empfohlenen erlischt die Garantie. Alle austauschbaren Teile sind als Ersatzteile bei Ihrem RAIS/ATTIKA-Händler erhältlich. Siehe nachstehende Ersatzteilliste und die Ersatzteilzeichnung auf der nächsten Seite. xx: optionaler Farbkode POS. ANZAHL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 16-0000-100190 Glastür 16-0000-1002XX Classic Glastür 16-0000-0601XX Deckplatte für Auslass auf der Rückseite 16-0000-0602XX Deckplatte für Auslass auf der Oberseite 16-0000-0603 Deckplatte mit Konvektionskaminschieber 2710613XX Deckplatte mit Konvektion 61-00 Rauchauslassstutzen 6” 16-0000-2202 Skamol-Set 16-0000-5502 Dichtungssatz für Glastür 16-0000-5503 Dichtungssatz für Classic Glastür 16-0000-180190 Schließvorrichtung - oben 16-0000-180290 Schließvorrichtung - unten...
Seite 66: Ersatzteilzeichnung
ERSATZTEILZEICHNUNG 30 - D...
Seite 67: Ersatzteilliste - Electronicair
ERSATZTEILLISTE ERSATZTEILLISTE - ELECTRONICAIR Nachstehend finden Sie eine Übersicht über Ersatzteile. Bei Verwendung anderer Ersatzteile als den von RAIS/ATTIKA empfohlenen erlischt die Garantie. Alle austauschbaren Teile sind als Ersatzteile bei Ihrem RAIS/ATTIKA-Händler erhältlich. Siehe nachstehende Ersatzteilliste und die Ersatzteilzeichnung auf der nächsten Seite. xx: optionaler Farbkode POS. ANZAHL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 16-0000-100190 Glastür 16-0000-1002XX Classic Glastür 16-0000-0601XX Deckplatte für Auslass auf der Rückseite 16-0000-0602XX Deckplatte für Auslass auf der Oberseite 16-0000-0603 Deckplatte mit Konvektionskaminschieber 2710613XX Deckplatte mit Konvektion 61-00 Rauchauslassstutzen 6” 16-0000-2201 Skamol-Set 16-0000-5502 Dichtungssatz für Glastür 16-0000-5503 Dichtungssatz für Classic Glastür 16-0000-180190 Schließvorrichtung - oben 16-0000-180290 Schließvorrichtung - unten 7301026 Ba1 Feder Elektronische Drosselklappe...
Seite 68 ERSATZTEILZEICHNUNG 32 - D...
Seite 69: Leistungserklärung
LEISTUNGSERKLÄRUNG LEISTUNGSERKLÄRUNG D - 33...
Seite 70 34 - D...
Seite 102 SPARE PARTS DRAWING 32 - GB...
Seite 103: Declaration Of Performance
DECLARATION OF PERFORMANCE DECLARATION OF PERFORMANCE GB - 33...
Seite 104 34 - GB...
Seite 136 32 - F...
Seite 137: Déclaration Des Performances
DÉCLARATION DES PERFORMANCES DÉCLARATION DES PERFORMANCES F - 33...
Seite 138 34 - F...
Seite 170 RESERVEDELSTEGNING 32 - NO...
Seite 171: Ytelseserklæring
YTELSESERKLÆRING YTELSESERKLÆRING NO - 33...
Seite 172 34 - NO...
Seite 204 RESERVDELSRITNING 32 - S...
Seite 205: Prestandadeklaration
PRESTANDADEKLARATION PRESTANDADEKLARATION S - 33...
Seite 206 34 - S...
Seite 238 32 - SF...
Seite 239: Suoritustasoilmoitus
SUORITUSTASOILMOITUS SUORITUSTASOILMOITUS SF - 33...
Seite 240 34 - SF...
Seite 272 TEKENING MET RESERVEONDERDELEN 32 - NL...
Seite 273: Prestatieverklaring
PRESTATIEVERKLARING PRESTATIEVERKLARING NL - 33...
Seite 274 34 - NL...

attika PILAR Installationsanleitung

Dansk

Deutsch

English

Français

Norsk

Svenska

Suomi

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für attika PILAR

Inhaltszusammenfassung für attika PILAR

Inhaltsverzeichnis