WIKA TR34 Betriebsanleitung
Miniatur-widerstandsthermometer
Verwandte Anleitungen für WIKA TR34
Inhaltszusammenfassung für WIKA TR34
- Seite 47 8.4 Messwerte....74 8.5 Mehrere Geräte identisch konfigurieren ..74 WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
- Seite 48 14.3 Entsorgung ....87 Anlage 1: CSA control drawing Anlage 2: EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
-
Seite 49: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs- ■ unterlagen. Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: TE 60.34 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 50: Symbolerklärung
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemie- den wird. WARNUNG! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbren- nungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 51: Abkürzungen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Widerstandsthermometer Typ TR34 wird als universelles Thermo- meter zum Messen von Temperaturen von -50 … +150 °C bzw. -58 ... + 302 °F (ohne Halsrohr) und -50 … +250 °C bzw. -58 ... +482 °F (mit Halsrohr) in flüssigen und gasförmigen Medien verwendet. -
Seite 52: Personalqualifikation
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemit- arbeiter erforderlich. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintre-... -
Seite 53: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Geräte Nach Atex
(z. B. IEC 60079-14, NEC, CEC) einhalten. Bei Nichtbe- achten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX- Zulassung siehe Kapitel 2.3 “Zusätzliche Sicherheitshinwei- se für Geräte nach ATEX”. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) - Seite 54 Einbau und Montage des elektrischen Gerätes dürfen nur ■ durch das Elektrofachpersonal erfolgen. Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. ■ Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspan- nung) können am Gerät lebensgefährliche Spannungen auftreten! WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
- Seite 55 Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrich- tungen benutzen. Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen. Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
-
Seite 56: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Angaben zur Ausführung (Messelement, Ausgangssignal, Messbereich...) Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 … 20 mA ■ Thermometer mit direktem Sensorausgang mit Pt100 und Pt1000 ■ Seriennummer, TAG-Nummer Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 57: Technische Daten
3. Technische Daten 3. Technische Daten Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 … 20 mA (Typ TR34-x-TT) Temperaturbereich Ohne Halsrohr -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) Mit Halsrohr -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F) Messelement Pt1000... - Seite 58 3. Technische Daten Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 … 20 mA (Typ TR34-x-TT) Max. zulässige 10 % von U erzeugt < 3 % Welligkeit des Aus- gangsstromes Restwelligkeit Hilfsenergieeingang Geschützt gegen Verpolung Hilfsenergieeinfluss ±0,025 % / V (abhängig von der Hilfsenergie)
- Seite 59 3. Technische Daten Thermometer mit direktem Sensorausgang mit Pt100 (Typ TR34-x-Px) und Pt1000 (Typ TR34-x-Sx) Temperaturbereich Klasse A Ohne Halsrohr -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) ■ Mit Halsrohr -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F) Klasse B Ohne Halsrohr -50 ...
-
Seite 60: Umgebungsbedingungen
IEC 60068-2-11 6) Abhängig von der Geräteausführung 7) Reduzierter Betriebsdruck bei Verwendung einer Klemmverschraubung: CrNi-Stahl: max. 100 bar PTFE: max. 8 bar Patente, Schutzrechte Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker Nr. 001370985 DIN EN 175301-803 WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 61: Kenngrößen
Innere wirksame Kapazität C vernachlässigbar vernachlässigbar vernachlässigbar vernachlässigbar Innere wirksame Induktivität L Maximale Eigenerwärmung an ) = 335 K/W ) = 335 K/W der Fühler- oder Schutzrohrspitze Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 60.34 und Bestell- unterlagen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 62: Aufbau Und Funktion
4. Aufbau und Funktion 4. Aufbau und Funktion 4.1 Beschreibung Das Widerstandsthermometer Typ TR34 besteht aus einem Schutzrohr mit festem Prozessanschluss und wird direkt in den Prozess einge- schraubt. Es ist stoß- und vibrationsfest aufgebaut und alle elektrischen Bauteile sind gegen Feuchtigkeit geschützt (IP67 bzw. IP69K). Die Vibrationsfestigkeit entspricht der IEC 60751 (20 g, abhängig von der... -
Seite 63: Abmessungen In Mm
) Halslänge eine Halslänge N (M ) von 70 mm erforderlich, Höhe Prozessanschluss ansonsten N (M ) wählbar (55, 65 oder 70 mm). Ød Sensordurchmesser Gewinde Höhe Prozessanschluss X G 1/2 G 3/8 G 1/4 WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 64: Lieferumfang
) von 70 mm erforderlich, Höhe Prozessanschluss ansonsten N (M ) wählbar (55, 65 oder 70 mm). Ød Sensordurchmesser Gewinde Höhe Prozessanschluss X 1/4 NPT 1/2 NPT 4.3 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 65: Transport, Verpackung Und Lagerung
Verpackung beilegen. WARNUNG! Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaf- tenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 66: Inbetriebnahme, Betrieb
Konstruktionsteilen bzw. Rohrleitungen müssen alle in den explosionsge- fährdeten Bereich ragende, elektrisch leitende Thermometerkomponen- ten mit einem Potentialausgleich versehen werden. WARNUNG! Reparaturen sowie bauliche Veränderungen sind nicht zulässig und führen zur Erlöschung der Garantie und der Zulassungen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 67: Einbaubeispiele
Max. Druck in bar Klemmring CrNi-Stahl 1 ¼ ... 1 ½ Schneidring CrNi-Stahl 1 ¼ ... 1 ½ Klemmring PTFE 1 ¼ ... 1 ½ 6.1.2 Anzugsdrehmoment für den M12-Gegenstecker oder den M12-Adapter Anzugsdrehmoment von 0,6 Nm wählen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 68: Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt über den Rundstecker M12 x 1 (4-polig). Ausgangssignal Pt100 und Pt1000 (Standard) ■ Alternative Anschlussbelegungen möglich. 4 ... 20 mA Weitere Informationen siehe Bestellunterlagen. Zubehör: Pt-Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker DIN EN 175301-803 M12 x 1-Stecker Winkelstecker WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 69: Pin Signal Beschreibung
Weitere Informationen siehe Bestellunterlagen. Zubehör: Transmitter-Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker DIN EN 175301-803 M12 x 1-Stecker Winkelstecker 4 ... 20 mA Anschlussbelegung Winkelstecker Signal Beschreibung 10 ... 30 V nicht angeschlossen nicht angeschlossen WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) - Seite 70 Electrical Code) erfolgen. Bürdendiagramm Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab. Bei Kommunikation mit dem Gerät, mit Programmiereinheit PU-548, ist eine Bürde von maximal 350 Ω zulässig. Spannung U in V WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
-
Seite 71: Verhalten Des Elektrischen Ausgangssignals 4
3,8 mA 4 mA 20 mA 20,5 mA Fehlersig- Fehlersig- 3,8 ... 4 ... 20 mA 20 ... 20,5 mA nalisierung nalisierung 4 mA Messmodus Fehlersignalisierung Fehlersignalisierung 3,9 mA 20,4 mA Fehlergrenzen und zulässiger Messbereich WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 72: Konfiguration
Ohne Halsrohr -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) Mit Halsrohr -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F) Klasse B: ■ Ohne Halsrohr -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F) Mit Halsrohr -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 73: Konfigurationssoftware Wikasoft-Tt
Die Auswahl des COM-Ports erfolgt automatisch. Nach dem Anschluss eines Transmitters (mit PU-548) kann durch Aktivieren des Start-Buttons die Konfigurationsoberfläche geladen werden. Die Konfigurationsoberfläche kann nur mit einem angeschlossenen Gerät geladen werden. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 74: Ablauf Konfiguration
4. “In das Gerät speichern” 5. [optional] Schreibschutz aktivieren Alle folgenden Geräte ■ 1. “Gerätedaten laden” 2. [optional] Schreibschutz aufheben 3. [optional] Ändern der gewünschten Parameter, z. B. TAG-Nummer 4. “In das Gerät speichern” 5. [optional] Schreibschutz aktivieren WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 75: Programmiereinheit Pu-548 Anschließen
10. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosions- gefährdeten Bereich 10.1 Allgemeine Hinweise zum Explosionsschutz Die Anforderungen der ATEX-Richtlinie müssen beach- tet werden. Zusätzlich gelten die Angaben der jewei- ligen Landesvorschriften bezüglich Ex-Einsatz (z. B. IEC/EN 60079-10 und IEC/EN 60079-14). WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) - Seite 76 Leiter/Erde, Leiter/Schirm, Schirm/Erde > 500 V Wechselspannung betragen. Reparaturen sowie bauliche Veränderungen sind nicht zulässig und ■ führen zur Erlöschung der Garantie und der jeweiligen Zulassung. Bauliche Veränderungen nach Auslieferung der Geräte obliegen nicht ■ der Verantwortung des Herstellers. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
- Seite 77 D) Punkt C) gilt dann nicht, wenn die Komponente durch den Hersteller entsprechend den Anforderungen und Bestimmungen instandgesetzt wurde. E) Bei Ersatzteilbestellung muss eine genaue Angabe über die Vorliefe- rung erfolgen: Zündschutzart (hier Ex i) ■ Zulassungs-Nr. ■ Auftrags-Nr. ■ Fertigungs-Nr. ■ Auftragsposition ■ WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i)
-
Seite 78: Besondere Bedingungen Für Die Verwendung (X-Conditions)
Anschlusskabel mit geformtem Stecker M12 x 1 ist begrenzt auf -20 ... +80 °C. 5. Die Umgebungstemperaturbereich (T ) für Varianten mit optionalem Adapter M12 - EN 175301 ist begrenzt auf -40 ... +85 °C. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 79: Ex-Kennzeichnung, Temperaturklasseneinteilung Und
10. Hinweise zu Montage und Betrieb im Ex-Bereich 10.1.2 Ex-Kennzeichnung, Temperaturklasseneinteilung und Umgebungstemperaturen Für Anwendungen ohne Transmitter (Typen TR34-x-Px, TR34-x-Sx), die Geräte der Gerätegruppe II (explosionsfähige Gasatmosphären) erfor- dern, gelten folgende Temperaturklasseneinteilung und Umgebungstem- peraturbereiche: Tabelle 1 Kennzeichnung Tempera- Umgebungs- Max. Oberflächentempe- turklasse... - Seite 80 10. Hinweise zu Montage und Betrieb im Ex-Bereich Für Anwendungen mit Transmitter (TR34-x-TT), die Geräte der Geräte- gruppe II (explosionsfähige Gasatmospären) erfordern, gelten die folgenden Temperaturklasseneinteilung und Umgebungstemperaturbe- reiche: Tabelle 3 Explosionsge- Tempera- Umgebungs- Max. Oberflächentempe- fährdete Gas- turklasse temperatur- ratur (T ) an der Fühler-...
-
Seite 81: Übersicht Der Temperaturzonen
: -50 ... +150 °C Prozess- Prozess- Prozess- Prozess- anschluss anschluss anschluss anschluss : -30 ... +150 °C : -50 ... +150 °C : -30 ... +250 °C : -50 ... +250 °C Prozess Prozess Prozess Prozess WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 82: Montagebeispiele Im Explosionsgefährdeten Bereich
10. Hinweise zu Montage und Betrieb im Ex-Bereich 10.3 Montagebeispiele im explosionsgefährdeten Bereich WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 83: Berechnungsbeispiele Für Die Eigenerwärmung An Der
überschritten. Zusatzinformation: Temperaturklasse für T3 = 200 °C Sicherheitsabstand für baumustergeprüfte Geräte (T6 bis T3) = 5 K Sicherheitsabstand für baumustergeprüfte Geräte (T2 bis T1) = 10 K 1) IEC/EN 60079-0: 2012 Abs. 26.5.1 WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 84: Wartung Und Reinigung
Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur ■ Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 14.2 “Rücksendung”. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 85: Störungen
Signal gestört Einstreuung durch Verwendung von geschirm- elektrische Felder oder ten Anschlussleitungen, Erdschleifen Erhöhung des Abstandes zu Motoren und leistungsfüh- renden Leitungen Erdschleifen Beseitigung von Potentialen, Verwendung von galvanisch getrennten Speisetrennern oder Transmittern WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) -
Seite 86: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung 14.1 Demontage
Widerstandsthermometer nur im drucklosen Zustand demontieren! 14.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstof- fen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeig- nete Transportverpackung verwenden. -
Seite 87: Entsorgung
Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen Internetseite. 14.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen. WIKA Betriebsanleitung Typ TR34 (Ex i) - Seite 88 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de WIKA operating instructions model TR34 (Ex i)