WIKA TR31-3 Betriebsanleitung
Oem-miniatur-widerstandsthermometer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für TR31-3:
- Betriebsanleitung (140 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (92 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (100 Seiten)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WIKA TR31-3
Inhaltszusammenfassung für WIKA TR31-3
- Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung OEM miniature resistance thermometer Models TR31-3, TR31-K OEM-Miniatur-Widerstandsthermometer Typen TR31-3, TR31-K Model TR31-3 Model TR31-K...
- Seite 2 Operating instructions models TR31-3, TR31-K Page 3 - 28 Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K Seite 29 - 55 Further languages can be found at www.wika.com. © 2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5. Transport, packaging and storage 6. Commissioning, operation 7. Configuration 8. Connecting PU-448 programming unit 9. Maintenance and cleaning 10. Dismounting, return and disposal Appendix: EC declaration of conformity Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 4: General Information
Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: TE 60.31 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.com WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 5 Abbreviations 2-wire The lead resistance is recorded as an error in the measurement. 3-wire With a cable length of 30 m or longer, measuring errors can occur. 4-wire The lead resistance can be neglected. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 6: Safety
Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer. If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of condensation may result in instrument malfunction. -
Seite 7: Personnel Qualification
For hazardous media such as oxygen, acetylene, flammable or toxic gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or regulations must also be followed. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 8 Do not use this instrument in safety or emergency stop devices. Incorrect use of the instrument can result in injury. Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature and under high pressure or vacuum may be present at the instrument. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 9: Labelling, Safety Marks
2.4 Labelling, safety marks Product labels With transmitter and output signal 4 ... 20 mA ■ Model Date of manufacture (year-month) With direct sensor output with Pt100 and Pt1000 ■ Model Date of manufacture (year-month) WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 10: Specifications
Linearisation error ±0.1 % Switch-on delay, electrical (time Max. 4 s before the first measured value) Warming-up period After approx. 4 minutes, the instrument will function to the specifications (accuracy) given in the data sheet. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 11 30 m or leave the building. Operate the instrument in a grounded state. During interference consider an increased measuring deviation of up to 2 %. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
- Seite 12 Weight in kg Ca. 0.2 ... 0.7 (depending on version) Dimensions See “Dimensions in mm” 9) The stated ingress protection only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 13: Ambient Conditions
10 ... 2,000 Hz, 20 g Shock IEC 60068-2-27 Salt fog IEC 60068-2-11 10) Dependent on the instrument version Reduced operating pressure when using a compression fitting: Stainless steel max. 100 bar ■ PTFE max. 8 bar ■ WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 14: Design And Function
M12 x 1 adapter to angular connector DIN EN 175301-803 No. 001370985 12) Only for built-in transmitter For further specifications see WIKA data sheet TE 60.31 and the order documentation. 4. Design and function 4.1 Description The model TR31 resistance thermometer consists of a thermowell with a fixed process connection and is screwed directly into the process. - Seite 15 ) of 70mm is required, Ød Sensor diameter otherwise N (M ) selectable (55, 65 or Length of directly connected cable 70 mm). Length of bare wires Thread Height process connection X G 1/2 G 3/8 G 1/4 WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 16: Scope Of Delivery
) selectable (55, 65 or Length of directly connected cable 70 mm). Length of bare wires Thread Height process connection X 1/4 NPT 1/2 NPT 4.3 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 17: Transport, Packaging And Storage
WARNING! Before storing the instrument (following operation), remove any residual media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 18: Commissioning, Operation
When there is a non-metallic contact with the vessel, or with its structural components or piping, the instrument must be provided with equipotential bonding. WARNING! Neither repairs nor structural modifications are permitted, and any would void the guarantee. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 19: Installation Examples
1 ¼ ... 1 ½ Stainless steel compression ring 1 ¼ ... 1 ½ PTFE ferrule 1 ¼ ... 1 ½ 6.1.2 Tightening torque for M12 mating connector or M12 adapter Choose a tightening torque of 0.6 Nm. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 20: Electrical Connection
Pin Signal Description 10 ... 30 V Not connected Not connected Directly connected cable ■ Pt100 and Pt1000 output signal 4 ... 20 mA output signal brown 2-wire white 3-wire blue white Wire Signal Description 4-wire 10 ... 30 V Brown white Blue white WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 21 If the media temperature configured in the transmitter exceeds the span, the transmitter will operate in a linear fashion within the following limits: 3.8 mA (MRS); 20.5 mA (MRE). If these limits are exceeded, then an error will be signalled. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
- Seite 22 3.8 ... Fault signal Fault signal 4 ... 20 mA 20 ... 20.5 mA 4 mA Return from fault Return from fault signal signal 3.9 mA 20.4 mA Error limits and permissible measuring range WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 23: Configuration
Easy to use ■ LED status display ■ Compact design ■ No further voltage supply is needed for ■ either the programming unit or for the transmitter Screenshot of the configuration software WIKAsoft-TT Configuration software (multilingual) as download from www.wika.com WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 24 At case with transmitter: 85 °C (185 °F) ■ With directly connected cable: -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) ■ 1) Version with mineral-insulated sheathed cable can be used up to 300 °C (572 °F). WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
-
Seite 25: Connecting Pu-448 Programming Unit
8. Connecting PU-448 programming unit 8. Connecting PU-448 programming unit Connection PU-448 ↔ adapter cable with M12 connector TR31-3 Connection PU-448 ↔ crocodile clips TR31-K WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... -
Seite 26: Maintenance And Cleaning
For information on returning the instrument see chapter 10.2 “Return”. 10. Dismounting, return and disposal WARNING! Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 27 WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.
-
Seite 28: Appendix: Ec Declaration Of Conformity
Appendix: EC declaration of conformity WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K... - Seite 29 3. Technische Daten 4. Aufbau und Funktion 5. Transport, Verpackung und Lagerung 6. Inbetriebnahme, Betrieb 7. Konfiguration 8. Programmiereinheit PU-448 anschließen 9. Wartung und Reinigung 10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung Anlage: EG-Konformitätserklärung Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 30: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun- ■ terlagen. Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: TE 60.31 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 31: Symbolerklärung
Abkürzungen 2-Leiter Der Leitungswiderstand geht als Fehler in die Messung ein. 3-Leiter Ab einer Kabellänge von 30 m können Messabweichungen auftreten. 4-Leiter Der Leitungswiderstand kann vernachlässigt werden. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 32: Sicherheit
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemit- arbeiter erforderlich. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. -
Seite 33: Personalqualifikation
Wissen, z. B. über aggressive Medien. 2.3 Besondere Gefahren WARNUNG! Bei gefährlichen Messstoffen wie z. B. Sauerstoff, Acetylen, brennbaren oder giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... - Seite 34 Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur Gefähr- dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrich- tungen benutzen. Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 35: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen. 2.4 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen Typenschilder Mit Messumformer und Ausgangssignal 4 … 20 mA ■ Herstellungsdatum (Jahr-Monat) Mit direktem Sensorausgang mit Pt100 und Pt1000 ■ Herstellungsdatum (Jahr-Monat) WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 36: Technische Daten
4 ... 20 mA, 2-Leiter Linearisierung Temperaturlinear nach IEC 60751 Linearitätsfehler ±0,1 % Einschaltverzögerung, Max. 4 s elektrisch (Zeit bis zum ersten Messwert) Anwärmzeit Nach ca. 4 Minuten werden die im Daten- blatt angegebenen technischen Daten (Genauigkeit) erreicht. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... - Seite 37 5) Widerstandsthermometer mit geschirmter Leitung betreiben und den Schirm auf mindestens einer Leitungsseite erden, wenn die Leitungen länger als 30 m sind oder das Gebäude verlas- sen. Das Gerät geerdet betreiben. 6) Während der Störbeeinflussung eine erhöhte Messabweichung von bis zu 2 % berücksichtigen. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
- Seite 38 IP 67 nach IEC 60529/EN 60529 ■ Gewicht in kg Ca. 0,2 ... 0,7 (je nach Ausführung) Maße Siehe „Abmessungen in mm“ 9) Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entsprechender Schutzart. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 39: Umgebungsbedingungen
Vibration nach IEC 60751 10 ... 2.000 Hz, 20 g Schock IEC 60068-2-27 Salznebel IEC 60068-2-11 10) Abhängig von der Geräteausführung 11) Reduzierter Betriebsdruck bei Verwendung einer Klemmverschraubung: CrNi-Stahl max. 100 bar ■ PTFE max. 8 bar ■ WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 40: Aufbau Und Funktion
Adapter M12 x 1 zu Winkel- stecker DIN EN 175301-803 Nr. 001370985 12) Nur bei eingebautem Transmitter Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 60.31 und Bestell- unterlagen. 4. Aufbau und Funktion 4.1 Beschreibung Das Widerstandsthermometer Typ TR31 besteht aus einem Schutzrohr mit festem Prozessanschluss und wird direkt in den Prozess einge- schraubt. - Seite 41 Halslänge N (M ) von 70 mm erforderlich, ansonsten N (M ) wählbar Länge des direkt angeschlossenen Kabels (55, 65 oder 70 mm). Länge der freien Litzen Gewinde Höhe Prozessanschluss X G 1/2 G 3/8 G 1/4 WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 42: Lieferumfang
Länge des direkt angeschlossenen Kabels erforderlich, ansonsten N (M ) wählbar Länge der freien Litzen (55, 65 oder 70 mm). Gewinde Höhe Prozessanschluss X 1/4 NPT 1/2 NPT 4.3 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 43: Transport, Verpackung Und Lagerung
3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trock- nungsmittel der Verpackung beilegen. WARNUNG! Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaf- tenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 44: Inbetriebnahme, Betrieb
Bei einem nichtmetallischen Kontakt mit dem Behälter oder dessen Konstruktionsteilen bzw. Rohrleitungen muss das Gerät mit einem Poten- tialausgleich versehen werden. WARNUNG! Reparaturen sowie bauliche Veränderungen sind nicht zulässig und führen zur Erlöschung der Garantie. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 45: Einbaubeispiele
Max. Druck in bar Klemmring CrNi-Stahl 1 ¼ ... 1 ½ Schneidring CrNi-Stahl 1 ¼ ... 1 ½ Klemmring PTFE 1 ¼ ... 1 ½ 6.1.2 Anzugsdrehmoment für den M12-Gegenstecker oder den M12-Adapter Anzugsdrehmoment von 0,6 Nm wählen. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 46: Pin Signal Beschreibung
Pin Signal Beschreibung 10 ... 30 V Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Direkt angeschlossenes Kabel ■ Ausgangssignal Pt100 und Pt1000 Ausgangssignal 4 ... 20 mA braun 2-Leiter weiß 3-Leiter blau weiß Leiter Signal Beschreibung 4-Leiter 10 ... 30 V Braun weiß Blau weiß WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 47: Verhalten Des Elektrischen Ausgangssignals 4
Medientemperatur außerhalb der Spanne ■ Bei einer Überschreitung der im Transmitter konfigurierten Medien- temperatur läuft der Transmitter noch linear in folgende Grenzen: 3,8 mA (MBA); 20,5 mA (MBE). Werden diese überschritten, so wird ein Fehler signalisiert. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... - Seite 48 20 mA 20,5 mA Fehler- Fehler- 3,8 ... 4 ... 20 mA 20 ... 20,5 mA signalisierung signalisierung 4 mA Aus Fehler- Aus Fehler- signalisierung zurück signalisierung zurück 3,9 mA 20,4 mA Fehlergrenzen und zulässiger Messbereich WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 49: Konfiguration
Einstellbar sind Messbereich, Dämpfung, Fehlersignalisierung, TAG-Nr. sowie weitere Parameter, siehe Konfigurationssoftware. Einfache Bedienung ■ LED-Status-Anzeigen ■ Kompakte Bauform ■ Keine zusätzliche Spannungsversorgung ■ weder für die Programmiereinheit noch für den Transmitter notwendig Ansicht der Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT Konfigurationssoft- ware (mehrsprachig) als Download von www.wika.de WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... - Seite 50 Mit Halsrohr: -50 … +250 °C (-58 ... +482 °F) ■ Am Gehäuse mit Transmitter: 85 °C (185 °F) ■ Mit direkt angeschlossenem Kabel: -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) ■ 1) Ausführung mit mineralisolierter Mantelleitung einsetzbar bis 300 °C (572 °F). WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K...
-
Seite 51: Programmiereinheit Pu-448 Anschließen
8. Programmiereinheit PU-448 anschließen 8. Programmiereinheit PU-448 anschließen Anschluss PU-448 ↔ Adapterkabel mit Anschluss M12 TR31-3 Anschluss PU-448 ↔ Krokodilklemmen TR31-K WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 52: Wartung Und Reinigung
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 10.2 „Rücksendung“. 10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur Gefähr- dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... -
Seite 53: Rücksendung
Widerstandsthermometer nur im drucklosen Zustand demontieren! 10.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstof- fen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeig- nete Transportverpackung verwenden. -
Seite 54: Anlage: Eg-Konformitätserklärung
Anlage: EG-Konformitätserklärung WIKA Betriebsanleitung Typen TR31-3, TR31-K... - Seite 55 WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...
- Seite 56 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K...