Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SJB 15 B1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SJB 15 B1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SJB 15 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SJB 15 B1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SJB 15 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 52

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
YOGURT MAKER SJB 15 B1
YOGURT MAKER
Operating instructions
APARAT ZA PRIPRAVO JOGURTA
Navodilo za uporabo
PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV
Návod na obsluhu
IAN 274314
CPE274314_Joghurtbereiter_Cover_LB4.indd 2
JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉP
Kezelési útmutató
JOGURTOVAČ
Návod k obsluze
JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
19.01.16 13:34

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SJB 15 B1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SJB 15 B1

  • Seite 1 YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉP Operating instructions Kezelési útmutató APARAT ZA PRIPRAVO JOGURTA JOGURTOVAČ Navodilo za uporabo Návod k obsluze PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV JOGHURTBEREITER Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 274314 CPE274314_Joghurtbereiter_Cover_LB4.indd 2 19.01.16 13:34...
  • Seite 2 English..................2 Magyar ................. 12 Slovenš ina ................22 esky ..................30 Sloven ina ................40 Deutsch ................. 50...
  • Seite 3 Overview / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. How to use ..................6 6. Making yoghurt ................6 This is how yoghurt is made ..............6 Making plain yoghurt ................7 Ideas for recipes with yoghurt..............

  • Seite 5: Intended Purpose

    Thank you for your trust! 2. Intended purpose The yoghurt maker is suitable for making yo- Congratulations on your new yoghurt maker. ghurt. The preparation of other foods is not permissible. For a safe handling of the device and in or- The device is designed for private, domestic der to get to know the entire scope of fea- use.

  • Seite 6: Instructions For Safe Operation

    Instructions for safe operation This device can be used by children from the age of 3 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with- out adequate experience and/or understanding, if they are super- vised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.

  • Seite 7: Danger For Children

    Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfac- DANGER for children Packing materials are not children's When using the device, ensure that the toys. Children should not be allowed to power cable cannot be trapped or play with the plastic bags: there is a risk crushed.

  • Seite 8: Items Supplied

    4. Items supplied yoghurt maker approx. 10 - 12 hours' time 1 Yoghurt maker, consisting of: - 1 base section 3 with electrics Milk contains lactose. It is converted into lac- - 1 lid 1 tic acid by lactic bacteria (yoghurt culture), - 7 yoghurt pots 2, 180 ml each so allowing yoghurt to form.

  • Seite 9: Making Plain Yoghurt

    6.3 Ideas for recipes with • Yoghurt can also be made with soya milk. In this case use a yoghurt made yoghurt with soya milk as the starter culture. You can use plain yoghurt to make yoghurt containing fruit or yoghurt with any flavour. There are no limits to your creativity! But do 6.2 Making plain yoghurt not do this until after you have made the...

  • Seite 10: Storage

    Model: SJB 15 B1 must be taken to a collection point for recy- Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz cling electric and electronic appliances. Recy-...

  • Seite 11: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    12. Warranty of the The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod- HOYER Handel GmbH uct parts that are subject to standard wear Dear Customer, and therefore can be considered wear parts; your device is provided with a 3 year war- the same applies to damages at fragile parts, ranty starting with the purchase date.

  • Seite 12: Service Centre

    Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 274314 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre.

  • Seite 14: Áttekintés

    Tartalom 1. Áttekintés ..................12 2. Rendeltetésszer használat............. 13 3. Biztonsági utasítások..............13 4. A csomag tartalma ................. 16 5. Üzembevétel................... 16 6. Joghurtkészítés................16 Így készül a joghurt ................16 Természetes joghurt készítése ..............17 Receptötletek joghurtos készítményekhez..........17 7.

  • Seite 15: Köszönjük Bizalmát

    Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk új joghurtkészít gépéhez. A joghurtkészít gép joghurtok készítésére szolgál. Más élelmiszerek készítése nem A készülék biztonságos használata, továb- megengedett. bá a szolgáltatások teljes kör megismerése A készülék kizárólag háztartási célokra ké- érdekében: szült. A készüléket csak bels terekben sza- bad használni.
  • Seite 16 Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez A készüléket gyermekek 3 éves kortól, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg/értelmileg korlátozott, vagy megfelel tapaszta- lattal és/vagy tudással nem rendelkez személyek csak felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatá- ból ered veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
  • Seite 17 VESZÉLY gyermekekre követ en is könnyen hozzáférhet nek kell lennie. nézve Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne A csomagolóanyag nem játékszer. A sérüljön meg éles peremek vagy forró gyermekek nem játszhatnak a m anyag felületek által. zacskókkal. Fulladást okozhatnak. A készülék elhelyezése során ügyeljen A terméket a gyerekekt l távol kell tartani.

  • Seite 18: A Csomag Tartalma

    4. A csomag tartalma 6. Joghurtkészítés 1 db joghurtkészít gép, a következ 6.1 Így készül a joghurt tartozékokkal: - 1 db alsó rész 3 elektromos alkatrészekkel Joghurt készítéséhez a következ adalékok - 1 db fedél 1 szükségesek: - 7 db joghurtosüveg 2 á 180 ml 1 l tej vagy tejszín 1 Használati útmutató...

  • Seite 19: Természetes Joghurt Készítése

    6. Csavarja rá a fedeleket a joghurtosüve- gekre 2. MEGJEGYZÉSEK: 7. Helyezze a joghurtosüvegeket 2 az • A házi joghurt általában krémesebb és nem olyan kemény, mint az üzletben vá- alsó részbe 3. 8. Helyezze rá a fedelet 1 az alsó részre 3. sárolt.

  • Seite 20: Tisztítás

    7. Tisztítás 8. Tárolás A készüléket az els használat el tt VESZÉLY a gyermekekre tisztítsa meg! nézve! A készüléket gyerekekt l távol kell tartani. VESZÉLY! A balesetek megel zése VESZÉLY áramütés által! érdekében a hálózati csatlakozódu- Minden egyes tisztítás el tt húzza ki a gót 5 a tárolás során ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót 5 a hálózati fali csatlakozóból.

  • Seite 21: Problémamegoldás

    Joghurtkészít gép sebb problémáról van szó, amelyet Ön saját megnevezése: maga is képes megoldani. Gyártási szám: 274314 A termék típusa: SJB 15 B1 VESZÉLY áramütés által! Semmiképp ne kísérelje meg a ké- A termék azono- Joghurtkészít gép, a kö- szüléket önállóan megjavítani.
  • Seite 22 3. A vásárlástól számított három napon belül t ségének határideje a termék, vagy érvényesített csereigény esetén a forgal- f darabjának kicserélése, kijavítása mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve esetén a kicserélt, vagy kijavított termék- ha a hiba a rendeltetésszer használatot re, illetve alkatrészre újra kezd dik.
  • Seite 23 Garanciakártya 274314 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...

  • Seite 24: Pregled

    Vsebina 1. Pregled................... 22 2. Namen uporabe ................23 3. Varnostni napotki................23 4. Obseg dobave ................25 5. Pri etek uporabe ................26 6. Priprava jogurta ................26 Kako nastane jogurt ................26 Izdelava naravnega jogurta ..............27 Ideje za recepte za mešane jogurtove izdelke ......... 27 iš...

  • Seite 25: Najlepša Hvala Za Vaše Zaupanje

    Najlepša hvala za Vaše 2. Namen uporabe zaupanje! Aparat za jogurte je namenjen pripravi jo- gurtov. Ni ga dovoljeno uporabljati za pri- estitamo vam ob nakupu novega aparata pravo drugih živil. za jogurte. Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb- nem gospodinjstvu.

  • Seite 26: Navodila Za Varno Uporabo

    Navodila za varno uporabo To napravo lahko otroci od 3 leta in osebe z omejenimi fizi nimi, utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkuš- njami in/ali znanjem uporabljajo samo, e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.

  • Seite 27: Obseg Dobave

    NEVARNOST elektri nega OPOZORILO pred materialno udara zaradi vlažnosti škodo Spodnjega dela omrežnega napajalne- Na napravo ne polagajte drugih pred- ga kabla in omrežnega vti a ne pota- metov. pljajte v vodo ali v katero drugo teko ino. Med obratovanjem ni potreben nene- Spodnji del zaš...

  • Seite 28: Pri Etek Uporabe

    5. Pri etek uporabe omogo a optimalno temperaturo, pri kateri se jogurtove kulture dobro množijo. • Odstranite vse posamezne dele embala- V mleku ne sme biti drugih bakterij, saj lah- že. ko pokvarijo jogurt. Zato vedno skrbite za • Preverite ali so vsi deli na voljo in nepo- isto o, zlasti pri kozarcih za jogurt.

  • Seite 29: Izdelava Naravnega Jogurta

    6.2 Izdelava naravnega 6.3 Ideje za recepte za jogurta mešane jogurtove izdelke 1. Prekuhajte 1 l mleka. 2. Mleko naj se hladi, dokler ni mla no. Iz naravnega jogurta lahko pripravite sadni jo- gurt ali jogurt s poljubnim okusom. Svoji domi- NAPOTEK: e jogurtove kulture dodate, šljiji ne postavljajte meja.

  • Seite 30: Shranjevanje

    11. Tehni ni podatki nega koša na koleš kih po- meni, da se mora proizvod v Model: SJB 15 B1 Evropski Uniji odstranjevati v lo enem postopku zbiranja Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz odpadkov. To velja za proi- Razred zaš...

  • Seite 31: Garancija

    12. Garancija 5. Kupec je dolžan pooblaš enemu servi- su predložiti garancijski list in ra un, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. Dobavitelj 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov blaš eni servis ali oseba, kupec ne more servisnega centra.

  • Seite 32: P Ehled

    Obsah 1. P ehled ..................30 2. Použití k ur enému ú elu ............... 31 3. Bezpe nostní pokyny ..............31 4. Rozsah dodávky ................34 5. Uvedení do provozu ..............34 6. P íprava jogurtu ................34 Jogurt vzniká takto ................34 P íprava p írodního jogurtu ..............

  • Seite 33: Použití K Ur Enému Ú Elu

    D kujeme za vaši d v ru! 2. Použití k ur enému ú elu Gratulujeme vám k vašemu novému Jogurtova je ur en pro p ípravu jogurtu. P í- jogurtova i. prava jiných potravin není povolena. P ístroj je ur en pro domácí použití. P ístroj Pro bezpe né...
  • Seite 34 Pokyny pro bezpe ný provoz Tento p ístroj smí používat d ti starší 3 let a osoby s omezenými fy- zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle- dem nebo pokud byly pou eny, jak p ístroj bezpe n používat a pochopily, jaké...
  • Seite 35 Dbejte p i použití p ístroje na to, aby nedošlo k p isk ípnutí nebo promá knutí NEBEZPE Í pro d ti napájecího vedení. Obalový materiál není hra ka pro d ti. P ístroj není ani po vypnutí zcela odpo- D ti si nesmí...

  • Seite 36: Rozsah Dodávky

    4. Rozsah dodávky Jogurtova cca 10 - 12 hodin asu 1 Jogurtova , se skládá z t chto díl : V mléce je obsažen mlé ný cukr (laktóza). - 1 spodní ást 3 s elektrikou Tento cukr je mlé nými bakteriemi (jogurto- - 1 víko 1 vou kulturou) p em n n na kyselinu mlé...

  • Seite 37: P Íprava P Írodního Jogurtu

    6.2 P íprava p írodního 6.3 Recepty pro jogurtové jogurtu míchané výrobky 1. Sva te 1 l mléka. Z p írodního jogurtu si m žete vyrobit ovoc- 2. Nechte mléko zchladit na t lesnou tep- ný jogurt s libovolnou p íchutí. Vaší fantazii lotu.

  • Seite 38: Uschování

    11. Technické parametry platí pro výrobek a všechny ásti p íslušenství ozna ené tímto symbo- Model: SJB 15 B1 lem. Ozna ené výrobky nesmí být likvidová- ny spole n s normálním domácím Sí ové nap tí: 230 V ~ 50 Hz odpadem, ale musí...

  • Seite 39: Záruka Spole Nosti Hoyer Handel Gmbh

    12. Záruka spole nosti ásti podléhající rychlému opot ebení, nebo na poškození k ehkých ástí, nap . vypína- HOYER Handel GmbH e, baterií nebo ástí, které jsou ze skla. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Tato záruka propadá, pokud byl výrobek na tento p ístroj jste získali 3 letou záruku používán poškozený...
  • Seite 40 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená ad- resa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg N mecko 38 CZ...

  • Seite 42: Preh Ad

    Obsah 1. Preh ad ..................40 2. Použitie pod a ur enia ..............41 3. Bezpe nostné upozornenia ............. 41 4. Rozsah dodávky................44 5. Uvedenie do prevádzky..............44 6. Príprava jogurtu ................44 Ako vzniká jogurt................44 Výroba prírodného jogurtu..............45 Nápadité...

  • Seite 43: Použitie Pod A Ur Enia

    akujeme vám za vašu 2. Použitie pod a dôveru! ur enia Jogurtova slúži na prípravu jogurtov. Prí- Gratulujeme vám k novému jogurtova u. prava iných potravín nie je povolená. Prístroj je koncipovaný na používanie v do- Pre bezpe né zaobchádzanie s prístrojom a mácnostiach.
  • Seite 44 Pokyny pre bezpe nú prevádzku Tento prístroj môže by používaný de mi od 3 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos a- mi alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú tieto pod dozorom alebo ak boli pou ené o bezpe nom používaní prí- stroja a pochopili riziká, ktoré...
  • Seite 45 Dbajte na to, aby nemohlo dôjs k poškodeniu sie ového kábla na ostrých NEBEZPE ENSTVO pre deti hranách alebo horúcich povrchoch. Obalový materiál nie je hra ka. Deti sa Pri používaní prístroja dbajte na to, aby nesmú hra s plastovými vreckami. Hrozí nedošlo k priškripnutiu alebo stla eniu nebezpe enstvo udusenia! pripájacieho kábla.

  • Seite 46: Rozsah Dodávky

    4. Rozsah dodávky 6. Príprava jogurtu 1 jogurtova , pozostávajúci z: 6.1 Ako vzniká jogurt - 1 spodného dielu 3 s elektrickým vedením Ak si chcete sami pripravi jogurt, potrebuje- - 1 veka 1 - 7 jogurtových pohárov 2, každý s 1 l mlieka alebo smotany objemom 180 ml 1 návod na obsluhu...

  • Seite 47: Výroba Prírodného Jogurtu

    4. Dobre premiešajte, aby sa kultúry rov- nomerne rozložili. UPOZORNENIA: 5. Nalejte mlieko do dôkladne vy iste- • Vlastný vyrobený jogurt je asto krémo- vejší a nie taký pevný ako kupovaný. ných jogurtových pohárov 2. 6. Jogurtové poháre 2 uzavrite. •...

  • Seite 48: Istenie

    istenie 9. Likvidácia Pred prvým použitím prístroj vy isti- Symbol pre iarknutého smet- ného koša na kolesách zna- mená, že produkt musí by odovzdaný do osobitného NEBEZPE ENSTVO v dôsledku zberu odpadu v Európskej zásahu elektrickým prúdom! Pred istením prístroja vytiahnite zástr - únii.

  • Seite 49: Technické Údaje

    Záru ná doba a zákonná záruka Záru ná doba sa záru ným plnením nepredl- Model: SJB 15 B1 žuje. Toto sa vz ahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a ne- Sie ovénapätie: 230 V ~ 50 Hz dostatky existujúce už...

  • Seite 50: Servisné Stredisko

    • Výrobok, ktorý bol ozna ený za ne- funk ný, môžete následne spolu s dokla- dom o kúpe (pokladni ný blok) a uvedením, v om spo íva daný nedosta- tok a kedy sa objavil, zasla zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola ozná- mená.

  • Seite 52: Übersicht

    Inhalt 1. Übersicht ..................50 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 51 3. Sicherheitshinweise ............... 51 4. Lieferumfang ................. 54 5. Inbetriebnahme ................54 6. Joghurt zubereiten ................. 54 So entsteht Joghurt ................54 Naturjoghurt herstellen ................ 55 Rezeptideen für Joghurtmischerzeugnisse ..........56 7.

  • Seite 53: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Joghurtbereiter ist zum Zubereiten von Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Joghurt geeignet. Die Zubereitung anderer Joghurtbereiter. Lebensmittel ist nicht zulässig. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät zipiert.

  • Seite 54: Anweisungen Für Den Sicheren Betrieb

    Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Seite 55 Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht GEFAHR für Kinder zugängliche Schutzkontakt-Steckdose Verpackungsmaterial ist kein Kinder- an, deren Spannung der Angabe auf spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den dem Typenschild entspricht. Die Steck- Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er- dose muss auch nach dem Anschließen stickungsgefahr.

  • Seite 56: Lieferumfang

    6. Joghurt zubereiten Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff- füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be- 6.1 So entsteht Joghurt schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann Um selber Joghurt zu machen, benötigen Sie: nicht völlig ausgeschlossen werden, 1 l Milch oder Sahne dass manche dieser Stoffe Bestandteile...

  • Seite 57: Naturjoghurt Herstellen

    6.2 Naturjoghurt herstellen HINWEISE: 1. Kochen Sie 1 l Milch ab. • Eigener Joghurt ist meist cremiger und 2. Lassen Sie die Milch abkühlen, bis sie nicht so fest, wie gekaufter. nur noch handwarm ist. • Bei der Zubereitung kann sich etwas Wasser absetzen.

  • Seite 58: Rezeptideen Für Joghurtmischerzeugnisse

    6.3 Rezeptideen für 2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Joghurtmischerzeugnisse 3. Reinigen Sie die Joghurtgläser 2 (Glä- Sie können aus dem Naturjoghurt Frucht- ser und Deckel) und den Deckel 1 im joghurt oder Joghurt mit beliebiger Ge- Spülbecken oder in einer Spül- schmacksrichtung herstellen.

  • Seite 59: Problemlösung

    11. Technische Daten repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- jahresfrist das defekte Gerät und der Modell: SJB 15 B1 Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und 230 V ~ 50 Hz Netzspannung: schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Schutzklasse: Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

  • Seite 60: Abwicklung Im Garantiefall

    Garantieumfang • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- richtlinien sorgfältig produziert und vor An- in der Mangel besteht und wann er lieferung gewissenhaft geprüft. aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Die Garantieleistung gilt für Material- oder Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-...
  • Seite 62 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 01/2016 · Ident.-Nr.: SJB 15 B1 IAN 274314 CPE274314_Joghurtbereiter_Cover_LB4.indd 1 19.01.16 13:34...

Inhaltsverzeichnis