Seite 1 J 3 B a c k J3 Back J3 Rygg ® ® Brukerveiledning Owner’s Manual (English) (Norske) Respaldo Jay J3 Selkäosa ® ® Manual de instrucciones Käyttöopas (Español) (Suomalainen) Dossier Jay J3 ryg ® ® Brugsanvisning Manuel Manuel d’instructions (Française) (Danske) J3 Rückenstütze Encostos Traseiros Jay...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
LanguagEs E n gL I s h TaB lE O F c ON T EN T S J 3 Bac K EngLIsh ItaLIano Introduction ............4 Introduzione ............52 Maintenance and cleaning ........5 Manutenzione e pulizia........53 Fitting the back to the chair ........6 Montaggio dello schienale sulla carrozzina..54 Installation .............7 Installazione............55...
Seite 15: Notes
EngLIsh N OT ES: 106109 Rev. D...
Seite 27: Notas
EsPañoL N OTaS: 106109 Rev. D...
Seite 39: Notes
FrançaIs N OT ES: 106109 Rev. D...
Seite 40: Deutsch
Fachhändlern teilgenommen haben. Schale DIE BEstImmungsgEmässE Schaumstoffpolster Verwendung des Jay J3 rückens Flache Kurze lange Tiefe Der Jay J3 rücken wurde als rückenstütze für die vielen Kontur Seitenpelotte Seitenpelotte Kontur POSTERIOR POSTERIOR AND DEEP LATERALS POSTERIOR DEEP CONTOUR POSTERIOR AND LATERALS verschiedenen anforderungen von rollstuhlbenutzern entwickelt.
Seite 41: Pflege Und Reinigung
Drehmoment angezogen bei Bedarf werden. Wenden Sie sich zum auswechseln von defekten Bauteilen sofort an Ihren autorisierten Sunrise Medical Händler. Wenn lose oder defekte Bauteile festgestellt wur- Nass aufhängen den, das System nicht weiter verwenden.
Seite 42: Montage Des Rückens An Den Rollstuhl
Tabelle 2, ob sie für den neuen Rücken geeignet sind. Wenn Sie nicht feststellen können, ob die Rückenrohre Fig. 2 kompatibel sind, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Sunrise Medical Händler oder den Kundenservice von Sunrise Medical. tabelle 2 Rückenrohrdurchmesser (Fig. 2-B) J3 rückenbreite...
Seite 43: Montage
DEutsch MON TaGE anBrIngEn DEr haLtErungEn g. Wenn er sich nicht leicht einhängen lässt, bringen Sie Bitte lesen Sie folgende anweisungen gründlich durch, bevor Sie die Teile an die richtige Position bis sich der Rücken mit dem Einbau beginnen. leicht ein- und aushängen lässt. h.
Seite 44 DEutsch E n gL I s h MON TaGE J 3 Bac K BEFEstIgung DEr vIEr-Punkt- 12. lockern Sie die Mutter (K), mit der der untere haLtErung (oPtIonaL) (FIg. 7, 8, 9) Befestigungsstift (I) befestigt ist, mit einem 5/8” Ringschlüssel, damit er sich nach vorne und hinten ver- Erforderliches Werkzeug (wird beim J3 rücken mit 4-Punkt- schieben lässt.
Seite 45 DEutsch MON TaGE 15. überprüfen Sie die Rücken-Entriegelung, indem Sie Fig. 9 die Entriegelungshebel (l) nach vorn drücken und den Rücken vom Stuhl ziehen. (Weitere Informationen finden Sie im abschnitt Entfernen und Ersatz.) Die Halterungen sind richtig positioniert, wenn sich der Rücken leicht einhängen und aushängen lässt.
Seite 46: Einstellung
DEutsch E n gL I s h E INS T EllU N G J 3 Bac K höhE, tIEFE unD WInkEL DEs J3 Fig. 10 rückens eInsTellen Der erste Teil der Montage der J3 Rückens-Halterungen ist nun beendet. Nun sollte der Benutzer wieder im Rollstuhl Platz nehmen, um den J3 Rücken auf seine Bedürfnisse einzustellen.
Seite 47: Anbringen Der Schutzabdeckung
DEutsch a NB RING EN DER Sc HUT ZaBD Ec KU N G anBrIngEn DEr schutzaBDEckung Fig. 17 Fig. 18 1. Die obere lasche des J3 Rückenbezugs anheben (Fig. 17). 2. Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit dem Klettverschluss am Bezug des J3 Rückens (Fig. 17). Bringen Sie die obere lasche des Bezugs so an, dass sich die Schutzabdeckung zwischen der oberen und der unteren lasche befindet (Fig.
Seite 48: Positionierungskeile Zur Besseren Positionierung
Wenn Sie weitere Formen oder Größen von Spine align benötigen, wen- den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Sunrise Medical. hInWEIs: Wenn Sie weitere Informationen zum J3 Spine Fig. 26 align System möchten, sehen Sie sich auch unse- Oberer Rand ren Film an unter www.sunrisemedical.com.
Seite 49: Transportsicherheit
DEutsch TRa NSP ORTSIc H ER H EIT transPortsIchErhEIt oberseite des Der J3 Rücken wurde hinsichtlich eines Transports in rückens Kraftfahrzeugen dynamisch getestet. Bitte befolgen Sie alle in diesem Handbuch beschriebenen anweisungen bzgl. Einbau, Benutzung und Wartung sowie die unten aufgeführten Transporthinweise.
Seite 50: Entfernen Und Ersatz
Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 24 Monaten ausgeschlossen. Es gibt keine Garantien, die über das hier ab dem Kaufdatum für alle Jay J3 Rücken, dass sie bei nor- aufgeführte hinausreichen. Der einzige anspruch auf die malem Gebrauch frei von Material- und Herstellungsfehlern ausdrücklich gegebenen Garantien gilt für die Reparatur oder...
Seite 51: Hinweise
DEutsch H IN W EISE: 106109 Rev. D...
Seite 63: Note
ItaLIano N OT E: 106109 Rev. D...
Seite 75: Opmerkingen
nEDErLanDs O PMER KIN GEN 106109 Rev. D...
Seite 87: Merknader
svEnska MER KN aD ER : 106109 Rev. D...
Seite 99: Merk
norsk MER K: 106109 Rev. D...
Seite 123: Noter
Dansk N OT ER : 106109 Rev. D...
Seite 135: Notas
Português N OTaS: 106109 Rev. D...
Seite 147: Poznámky
Česky POZ N áMKY 106109 Rev. D...
Seite 159: Σημειωσεις
Ελληνικά Σ ή ΜΕιω ΣΕιΣ 106109 Rev. D...
Seite 171: Uwagi
PoLska U WaGI: 106109 Rev. D...
Seite 172 EU:s direktiv om medicintekniska produkter Deutschland/Österreich nummer 93/42/EEc. & 2007/47/EEc. Sunrise Medical S.a. Sunrise Medical GmbH & co. KG Sverige 17, rue Mickael Faraday Kahlbachring 2-4 Sunrise Medical aB Dieses Produkt ist in Konformität mit der Zac de la Vrillonnerie ‚Richtlinie für Medizinprodukte’...

Diese Anleitung auch für:

Jay j3 back

Sunrise Medical Jay J3 Bedienungsanleitung

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Dutch

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Português

Čeština

Ελληνικά

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sunrise Medical Jay J3

Inhaltszusammenfassung für Sunrise Medical Jay J3

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis