E-Tech FNC Betriebs- Und Installationshandbuch Seite 67

Operating and installation manual
IT - DlCHlARAZlONE Dl CONFORMlTÀ CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Dichiara che la macchina:
• ELETTROPOMPA MODELLO: FNC / FNS / FNE
• POMPA MODELLO: FNE
• NUMERO DI SERIE: (vedere adesivo in ultima pagina e targhetta pompa)
È conforme alle seguenti direttive:
• Direttiva 2006/42/CE (MACCHINE); Direttiva 2014/35/EU (BASSA TENSIONE); Direttiva 2014/30/
EU (COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA); Direttiva 2011/65/EU (ROHS II); Direttiva 2009/125/CE
(PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE); Direttiva 2012/19/UE (RAEE);
É progettata e costruita in accordo con le norme tecniche:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione di conformità è:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Luogo e data: Dueville, 25/01/2019
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
EN - EC DECLARATION OF CONFORMITY
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALY
Declares that the machine:
• ELECTRIC PUMP MODEL: FNC / FNS / FNE
• PUMP MODEL: FNE
• SERIAL NUMBER: (please see sticker on the last page and pump label)
Complies with the following directives:
• Directive 2006/42/EC (MACHINERY); Directive 2014/35/EU (LOW VOLTAGE); Directive 2014/30/EU
(ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY); Directive 2011/65/EU (ROHS II); Directive 2009/125/EC (ECO-
DESIGN); Directive 2012/19/EU (WEEE);
Is designed and manufactured in accordance with the following technical standards:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
The person authorised to compile the technical file and drawn up the declaration of conformity is:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Place and date: Dueville, 25/01/2019
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
FR - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENCE – ITALIE
Déclare que la machine :
• ÉLECTROPOMPE MODÈLE : FNC / FNS / FNE
• POMPE MODÈLE : FNE
• NUMÉRO DE SÉRIE : (voir étiquette adhésive sur la dernière page et sur la plaque signalétique de la pompe)
Est conforme aux directives suivantes :
• Directive 2006/42/CE (MACHINES) ; Directive 2014/35/EU (BASSE TENSION) ; Directive 2014/30/EU
(COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) ; Directive 2011/65/EU (ROHS II) ; Directive 2009/125/CE
(ÉCOCONCEPTION APPLICABLES AUX PRODUITS LIÉS À L'ÉNERGIE) ; Directive 2012/19/UE (RAEE) ;
Est conçue et construite en accord avec les n ormes techniques :
• EEN 809:2009 ; CEI 60034-30-1:2014 ; UNI EN 733:1997 ; UNI EN ISO 12100:2010 ; CEI 60034-
9:2003+A1:2007 ;
La personne autorisée à constituer le fascicule technique et à rédiger la déclaration de conformité est :
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Lieu et date : Dueville, 25/01/2019
La présente déclaration de conformité est délivrée sous la responsabilité exclusive du fabricant.
DE - EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA – ITALIEN
Erklärt, dass das Gerät:
• ELEKTROPUMPE MODELL: FNC / FNS / FNE
• PUMPE MODELL: FNE
• SERIENNUMMER: (siehe Aufkleber auf der letzten Seite und Typenschild der Pumpe)
Den folgenden Richtlinien entspricht:
• Richtlinie 2006/42/EG (MASCHINEN); Richtlinie 2014/35/EU (NIEDERSPANNUNG); Richtlinie
2014/30/EU (ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT); Richtlinie 2011/65/EU (ROHS II); Richtlinie
2009/125/EG (UMWELTGERECHTE GESTALTUNG); Richtlinie 2012/19/EU (WEEE);
Nach den folgenden technischen Normen konstruiert und gebaut ist:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
Die zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen und zur Ausstellung der Konformitätserklärung
berechtigte Person ist:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Ort und Datum: Dueville, 25.01.2019
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Davide Perin
Manager Director
Translation of the original instructions
ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Declara que la máquina:
• ELECTROBOMBA MODELO: FNC / FNS / FNE
• BOMBA MODELO: FNE
• NÚMERO DE SERIE: (véase la etiqueta incluida en la última página y la placa de la bomba)
Cumple con las siguientes normativas:
• Directiva 2006/42/CE (MÁQUINAS); Directiva 2014/35/EU (BAJA TENSIÓN); Directiva 2014/30/EU
(COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA); Directiva 2011/65/EU (ROHS II); Directiva 2009/125/CE
(DISEÑO ECOLÓGICO); Directiva 2012/19/UE (RAEE);
Ha sido diseñada y construida de acuerdo con las normas técnicas:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
La persona autorizada para componer el documento técnico y para redactar la declaración de
conformidad es:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Lugar y fecha: Dueville, 25/01/2019
Esta declaración de conformidad se expide bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA – ITALIË
Verklaart dat de machine:
• ELEKTROPOMP MODEL: FNC / FNS / FNE
• POMP MODEL: FNE
• SERIENUMMER: (zie sticker op laatste pagina en plaatje pomp)
Conform de volgende richtlijnen is:
• Richtlijn 2006/42/EG (MACHINES); Richtlijn 2014/35/EU (LAAGSPANNING); Richtlijn 2014/30/EU
(ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT); Richtlijn 2011/65/EU (ROHS II); Richtlijn 2009/125/EG
(ECOLOGISCH ONTWERP); Richtlijn 2012/19/EU (AEEA);
Ontworpen en gebouwd is in overeenstemming met de technische normen:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
De persoon die geautoriseerd is om het technisch dossier samen te stellen en de verklaring van
overeenstemming op te stellen is:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Plaats en datum: Dueville, 25/01/2019
Deze verklaring van overeenstemming is afgegeven op exclusieve verantwoording van de fabrikant.
ET - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Kinnitab, et masin:
• ELEKTROPUMBA MUDEL: FNC / FNS / FNE
• PUMBA MUDEL: FNE
• SEEERIANUMBER: (vt kleebist viimasel lehel ja pumba sildilt)
See vastab järgmistele direktiividele:
• Direktiiv 2006/42/EL (MASINAD); Direktiiv 2014/35/EL (MADALPINGE); Direktiiv 2014/30/EL
(ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS); Direktiiv 2011/65/EL (ROHS II); Direktiiv 2009/125/EL
(ÖKODISAIN); Direktiiv 2012/19/EL (WEEE);
See on projekteeritud ja ehitatud vastavalt tehnilistele standarditele:
• EN 809:2009; IEC 60034-30-1:2014; UNI EN 733:1997; UNI EN ISO 12100:2010; IEC 60034-
9:2003+A1:2007;
Tehnilise toimiku koostamiseks ja vastavusdeklaratsiooni koostamiseks volitatud isik on:
DAVIDE PERIN - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Koht ja kuupäev: Dueville, 25/01/2019
See vastavusdeklaratsioon antakse välja ainult tootja vastutusel.
Davide Perin
Manager Director
65