E-Tech EV 1 Betriebs- Und Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE
VERTICAL MULTI-STAGE PUMPS
POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES
VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN
BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES
ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻋﻤﻮﺩﻳﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ
EV 1 - 3 - 6 - 10 - 15 - 20 - 30 - 45 - 65 - 95
50 Hz - 60 Hz
Manuale d'uso e installazione
Operating and installation manual
Manuel d'utilisation et d'installation
Betriebs- und Installationshandbuch
Manual de uso e instalación
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für E-Tech EV 1
Inhaltszusammenfassung für E-Tech EV 1
- Seite 1 VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻋﻤﻮﺩﻳﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ EV 1 - 3 - 6 - 10 - 15 - 20 - 30 - 45 - 65 - 95 50 Hz - 60 Hz Manuale d’uso e installazione Operating and installation manual Manuel d’utilisation et d’installation...
- Seite 3 POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻋﻤﻮﺩﻳﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ EV 1 - 3 - 6 - 10 - 15 - 20 - 30 - 45 - 65 - 95 50 Hz - 60 Hz Figure da pag. 5 a pag.
- Seite 4 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Glossary ﻋﺮﺑﻴﺔ Altitudine Altitude Altitude Höhe Altitud ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ Base Base Base Fundament Base ﻗﺎﻋﺪﺓ Grafi te Carbon graphite Graphite Kohle-graphit Grafi to ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ Direzione Direction Direction Richtung Dirección ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ Elastomeri Elastomers Élastomères Elastomere Elastómeros...
- Seite 10 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.3 50 Hz 60 Hz feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm 50 Hz 60 Hz feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm 50 Hz 60 Hz feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm 50 Hz 60 Hz EV10...
- Seite 12 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.4 (°C) Fig.5 Std. Pump Std. Pump HP Pump P2 max P2 max P3 max P1 max P1 max...
- Seite 14 N° 4 x M Torque: Nm Pump Type N° 4 x ØD L1 (mm) L2 (mm) B1 (mm) B2 (mm) øD (mm) EV 1 EV 3 EV 6 EV 10 EV 15 EV 20 EV 30 EV 45 EV 65 EV 95...
- Seite 16 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.10 DIMENSIONS F-Version (Round) Pump Type L (mm) H (mm) n° x Mf EV 1 16-25 4 x M12 EV 3 16-25 4 x M12 EV 6 16-25 4 x M16 EV 10 16-25 4 x M16...
- Seite 18 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.11 Fig.11-1 Fig.11-2 Fig.11-3 Fig.11-4 Fig.11-5 Fig.11-6...
- Seite 20 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.11-13 Fig.11-14 M6x2 - 10,5 Nm M8x4 - 24 Nm Fig.11-15 Fig.11-16 M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M12 - 40 Nm Fig.11-17 M4 - 5 Nm...
- Seite 22 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.12-7 Fig.12-8 Fig.12-9 Fig.12-10 M8 - 20 Nm Fig.12-11 Fig.12-12 M12 - 50 Nm...
- Seite 26 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.17 Fig.17-1 Fig.17-2 Fig.17-3 Fig.17-4 M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M12 - 40 Nm Fig.17-5 M4 - 5 Nm...
- Seite 28 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig.20 Fig.20-1 Fig.20-2 Fig.20-3 Fig.20-4 M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M4 - 5 Nm...
- Seite 32 POMPE MULTISTADIO VERTICALI...
- Seite 33 Manuale d’uso e installazione Istruzioni originali ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE Manuale d’uso e installazione Istruzioni originali VERTICAL MULTI-STAGE PUMPS Operating and installation manual Translation of the original instructions POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES Manuel d’utilisation et d’installation Traduction des instructions originales VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN Betriebs- und Installationshandbuch Übersetzung der Originalanleitung BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES...
- Seite 46 Ersatzteilanfragen anzugeben. Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Körper- oder Sachschäden, • rostfreier Stahl für die Modelle EV 1/3/6/10/15/20, die direkt oder indirekt durch die Nichtbeachtung der im Handbuch angegebenen • rostfreier Stahl und Gusseisen für die Modelle EV 30/45/65/95.
-
Seite 47: Installation Und Vorbereitung
Bei vertikaler Montage darf sich der Motor nicht im unteren Bereich befinden (siehe Abb.7). Versionen EV 1/3/6/10/15/20 ist die Flussrichtung auf dem Klebeschild am unteren Teil des Gehäuses angegeben (Abb. 16-a). Bei den Versionen EV 30/45/65/95 ist die Flussrichtung an •... - Seite 48 • Schließen Sie das Druckventil (Abb. 9-8). ist. Für die Versionen EV 1/3/6/10: • einen allpoligen Netztrennschalter der Überspannungsklasse 3, der gemäß geltender • Nehmen Sie den Befülldeckel komplett ab (Abb. 16-A-2) und lösen Sie den Entleerungsdeckel Vorschriften in das Versorgungsnetz integriert werden muss.
-
Seite 49: Problemlösung
Betriebs- und Installationshandbuch DEUTSCH 7 WARTUNG UND KUNDENDIENST ACHTUNG: Wo notwendig, bringen Sie die Schutzabdeckungen wieder an. Ein ACHTUNG: Vor Beginn von Arbeiten gleich welcher Art an der Elektropumpe stellen Sie Nichtbeachten dieser Hinweise kann Körperschäden verursachen. bitte sicher, dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde und während der Wartung nicht unbeabsichtigt wieder hergestellt werden kann.. - Seite 54 .ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻬﻢ EN60335-2-41 ﺍﻟﻘﺼـﻮﻯ ﻟﻠﺴـﺎﺋﻞ، ﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤ ﹸ ﺨﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣﻨﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺃﺣـﻜﺎﻡ ﻓﺎﻟﻤﻠﺼـﻖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴـﻔﻠﻲ ﻣﻦEV 1/3/6/10/15/20 )ﺍﻟﺸـﻜﻞ 61(. ﺃﻣـﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻨﻤـﺎﺫﺝ 5.4.1 ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﺈﺷـﺎﺭﺓEV 30/45/65/95 -61(. ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻨﻤـﺎﺫﺝA ﺍﻟﻐﻄـﺎﺀ ﻭﻳﺸـﻴﺮ ﺇﻟـﻰ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﺪﻓـﻖ )ﺍﻟﺸـﻜﻞ...
- Seite 55 . ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻟﻀـﺦ ﺍﻟﻤﻴـﺎﻩ ﺍﻟﺒـﺎﺭﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺴـﺎﺧﻨﺔ. ﺍﻟﻤﻮﺍﺩIEC ﻣـﻊ ﺍﻟﻤﺤـﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳـﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ، ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺑﺸﺄﻥ :ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻠﺘﻤﺴـﺔ ﻟﻠﺴـﺎﺋﻞ ﻟﻺﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳـﻴﺔ ﻫﻲ ،EV 1/3/6/10/15/20 ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﺃ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻼﺕ • .ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻇﺮﻭﻑ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ...
- Seite 56 ،K ﺍﻹﺻﺪﺍﺭEN12756 ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ : ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻳﺠـﺐ ﺇﺑـﻼﻍ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻴـﻦ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧـﺔ ﻭﺍﻹﺻـﻼﺡ. ﻓـﻲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ، ﻗـﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴـﻒ .B ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉEV 30/45/65/95 ، ﻭ ﻟـU ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉEV 1/3/6/10/15/20 ﻟـ .ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ، ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺴﺎﻫﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ...
- Seite 57 ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧـﺔ ﺍﻟﺨـﺎﺹ ﺑـﻪ. ﻳﺠـﺐ ﺣﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻤﻮﺻـﻼﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺍﺭﺗﻔـﺎﻉ ﺩﺭﺟـﺎﺕ ﺍﻟﺤـﺮﺍﺭﺓ .(8-9 ﺇﻏﻼﻕ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﻄﺮﺩ )ﺍﻟﺸﻜﻞ • .ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ :EV 1/3/6/10 ﻟﻺﺻﺪﺍﺭﺍﺕ • :ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺧﻂ ﺍﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ -61( ﻭﻓـﻚ ﺳـﺪﺍﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳـﻎ ﺟﺰﺋﻴـﺎ، 3 - 4 ﻟﻔـﺎﺕ )ﺍﻟﺸـﻜﻞA-2 ﺃﺯﻝ ﺳـﺪﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤـﻞﺀ ﻛﻠﻴـﺎ )ﺍﻟﺸـﻜﻞ...