E-Tech EGN 4 Betriebsanleitung
Tauchmotorpumpen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
POMPE SOMMERGIBILI
SUBMERSIBLE PUMPS
TAUCHMOTORPUMPEN
POMPES SUBMERSIBLES
BOMBAS SUMERGIBLES
DRÄNKBAR DRÄNERINGSPUMP
RIOOLWATER-DRAINAGE DOMPELPOMPEN
Υποβρύχιες αντλίες
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
EG, ED
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION Page
INSTRUCCIONES DE USO
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
安装使用手册
Pagina
2
Italiano
Page
6
English
Seite
10
Deutsch
14 Français
Página 18
Español
22 Svenska
Pagina 26 Nederlands
Σελίδα 30 Ελληνικά
ëÚ.
34 êÛÒÒÍËÈ
页码
中文
38
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für E-Tech EGN 4
Inhaltszusammenfassung für E-Tech EGN 4
- Seite 1 POMPE SOMMERGIBILI SUBMERSIBLE PUMPS TAUCHMOTORPUMPEN POMPES SUBMERSIBLES BOMBAS SUMERGIBLES DRÄNKBAR DRÄNERINGSPUMP RIOOLWATER-DRAINAGE DOMPELPOMPEN Υποβρύχιες αντλίες èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ 潜水污水泵 EG, ED ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page English BETRIEBSANLEITUNG Seite Deutsch INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Page 14 Français INSTRUCCIONES DE USO Página 18 Español DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan...
-
Seite 16: Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGEN- P.IVA e C.F. 00558130241 VERTICAL S.r.l. TUM VON JEGLICHE AUCH e-mail: sales@vertical.vi.it TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN. www.etechpumps.com INHALTSVERZEICHNIS 1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....16 Dieses Gerät richtet sich an erfahrene Bediener, welche TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..... 16 Endverbraucher und spezialisierte Techniker sein kön- TECHNISCHE MERKMALE ...... -
Seite 17: Technische Merkmale
Standardausführung Schutzklasse IP X8 - Fü r sauberes oder leichtverschmutztes Wasser, mit Netzspannung / Frequenz Festbestandteilen bis 10 mm Korngröße fü r 230V 1~ 50 Hz 230V - 400V 3~ 50 Hz - Für sauberes und verschmutztes Wasser, auch mit 220V 1~ 60 Hz 220V - 380V 3~ 60 Hz Festbestandteilen bis Korngröße:... -
Seite 18: Transport Und Handhabung
Bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, bei welchen das Sieb abzumontieren ist, sind Schutzhandschuhe 4.67.380 unbedingt zu tragen. Piktogramm Obligatorische PSA TYPE HANDSCHUTZ EGN 4 (Schutzhandschuhe zum Schutz vor che- EGN 5 mischen, thermischen und mechanischen EGN 7 Risiken) EGN 9 EGN 11... -
Seite 19: Stationäre Nassaufstellung Mit Kupplungs- Und Führungssystem Egf
keinen Fall darf die Pumpe an dem Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase Elektrokabel gehoben werden. vom Netz (Schalter) mit einem Öffnungs-abstand der Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren. Bei Kabelverlängerungen versichern Sie sich, daß der Zur Vermeidung von mechanisch oder elektrisch Kabelquerschnitt geeignet ist, einen Spannungsabfall zu bedingten Verletzungen ist bei allen tragbaren vermeiden. -
Seite 20: Ausschalten
Ausführung ohne Schwimmerschalter: 8.1 Ordentliche Wartung Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Gerät vom die Pumpe darf nur eingeschaltet werden, wenn sie voll- Stromnetz zu trennen und sicherzustellen, dass ständig im Wasser eingetaucht ist. die Pumpe nicht unerwünscht wieder unter Bei Betrieb mit unzulässig hohen Temperaturen oder Spannung gesetzt werden darf. -
Seite 21: Entsorgung
Beim Auffü l len mit frischem Öl ist zu beachten, daß die 70.00 Motorlagergehäuse, pumpenseitig Kammer nicht vollständig gefüllt sein darf. Ein Luftpolster 70.05 Runddichtring muß erhalten bleiben, um einen Überdruck durch 70.08 Runddichtring Erwärmung des Öls auszugleichen. 70.09 Runddichtring 70.10 Runddichtring Die genauen Einfüllwerte sind: 70.11 Kabelring (Schwimmerschalter) -
Seite 22: Störungsermittlung
11. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor, unbeding Stromversorgung abschalten! Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzeitig) ohne Fördermedium betrieben werden. Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten. Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen. Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Fehlerbeseitung 1) Der Motor 1a) Falsche Spannungsversorgung. -
Seite 73: Disegno Per Lo Smontaggio Ed Il Rimontaggio
12.2. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening óÂÚÂÊ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Ò·ÓÍË 组装与分解图 14.24 EGN, EGF, EGT 14.22... - Seite 74 12.2. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening óÂÚÂÊ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Ò·ÓÍË 组装与分解图 ED, EDV 82.02 82.03...
- Seite 75 ED, EG Rev. 2 75 / 80...
- Seite 76 Per facilitare l’identificazione della pompa sommersa, togliere l’etichetta con il codice a barre dalla scatola d’imballo e applicarla qui sotto. To facilitate identification of the submerged pump, remove the bar-code label from the packaging and attach here. Um die Identifizierung der eingetauchten Pumpe zu erleichtern, Strichkode-Etikett von der Verpackung lösen und hier befestigen.
- Seite 77 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttive: De bovenstaand vermelde producten voldoen aan de Macchine 2006/42/EC. vereisten van de volgende richtlijnen: Bassa tensione 2006/95/EC. Machines 2006/42/EC. Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC. Laagspanning 2006/95/EC. Sono inoltre applicate le seguenti norme armonizzate: EN Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 2004/108/EC.