EKOM DK50 Die Anleitung Zur Installation, Bedienung Und Wartung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DK50:
- Anleitung zur installation, bedienung und wartung (136 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (112 Seiten) ,
- Die anleitung zur installation, bedienung und wartung (96 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EKOM DK50
Inhaltszusammenfassung für EKOM DK50
- Seite 3 DK50 CONTENTS......... 2 СОДЕРЖАНИЕ......15 INHALT........29 OBSAH........42 Ed. - 2 04/2015 - 1 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SWITCHING THE COMPRESSOR ON ................... 11 MAINTENANCE ............................ 12 MAINTENANCE SCHEDULE ....................12 MAINTENANCE ........................12 STORAGE ..........................13 DISPOSING OF THE APPLIANCE ..................14 REPAIR SERVICE ........................14 SOLVING PROBLEMS ......................14 PARTS LIST ............................55 NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 2 - 4/2015... -
Seite 5: Important Information
- The mains plug is pulled out from the socket - Pressure pipes are vented and pressure is released from the air tank. The appliance must be installed by an approved, qualified technician. 04/2015 - 3 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 6: Alert Notices And Symbols
Keep packaging material if possible. If not, please dispose of the packaging material in an environmentally friendly way and recycle if possible. Caution! Before moving or transporting the compressor, release all the air pressure from the tank and hoses and drain the condensed water. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 4 - 4/2015... -
Seite 7: Technical Data
FAD efficiency correction for differences in elevation FAD correction table Elevation [mamsl] 0 ‐ 1500 1501 ‐ 2500 2501 ‐ 3500 3501 ‐ 4500 FAD [l/min] FAD x 1 FAD x 0.8 FAD x 0.71 FAD x 0.60 FAD efficiency refers to conditions at an elevation of 0 mamsl: Temperature: 20°C Atmospheric pressure: 101325 Pa Relative humidity: 0% 04/2015 - 5 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 8: Product Description
Model variations and their uses Compressor is the source of clean, oil-free compressed air used to drive dental appliances and equipment. Dental compressor DK50 – oil-free compressor embedded on a base covered with a compact housing with an efficient noise suppression. - Seite 9 Manometer Drain valve Pressurized air output 10. Connector 11. Switch 12. Caster 13. Baraked caster 14. Fastener of power cord 15. Equipotential (ground) pin 16. Compressor cover 17. Fuse housing with fuses 04/2015 - 7 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015...
-
Seite 10: Installation
Lock the casters! Fig. 3 Installing feet (Fig. 4) Compressor models equipped with feet must have the feet installed following the provided illustration. Fig.4 - 4x NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 8 - 4/2015... -
Seite 11: Compressed Air Connection
10. WIRING DIAGRAMS Motor of compressor Fan of compressor ST 1 Thermo switch Capacitor Pressure switch 1/N/PE ~ 230V 50Hz Fuses ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT. B TYPE Main switch Connector p > 40°C 04/2015 - 9 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... - Seite 12 Spätný ventil Safety valve Poistný ventil Pressure switch Tlakový spínač Air tank Vzdušník Air tank pressure gauge Manometer vzdušníka Drain valve Odkalovací ventil 12. INSTALLATION SCHEMATIC Compressor with feet Compressor with casters NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 10 - 4/2015...
-
Seite 13: First Operation
Never tamper with the pressure switch. Adjustments are not allowed. The pressure switch has been set by the manufacturer and further setting of switching on and off pressure may be carried out only by a qualified expert trained by the manufacturer. 04/2015 - 11 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 14: Maintenance
The safety valve must never be used for depressurizing the air tank. It could damage the safety valve. The valve is set to the maximum permitted pressure by the manufacturer. Adjustments are not permitted. Warning! Compressed air can be dangerous. Wear eye protection when blowing air out. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 12 - 4/2015... -
Seite 15: Storage
10 minutes, keeping the drain valve open (8) (Fig.1). Switch off the compressor by switch (Fig.4), close the drain valve and disconnect the appliance from the mains. 04/2015 - 13 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 16: Disposing Of The Appliance
Contaminated filter Replace contaminated filter with the new Compressor is Damaged bearing of piston, piston rod, Replace damaged bearing noisy (knocking, motor bearing metal noises) Loose or cracked spring Replace damaged spring NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 14 - 4/2015... - Seite 17 ПЕРИОДИЧНОСТЬ УХОДА ....................25 УХОД ............................26 ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................27 ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА ....................27 СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ ................28 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ .............. 28 ОБЪЕМ ПОСТАВКИ ..........................56 04/2015 - 15 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015...
-
Seite 18: Важные Сведения
Изделие не подходит для эксплуатации в областях, где имеется взрывоопасная среда. Если прямо в связи с эксплуатацией устройства настанет нежелательная неисправность, пользователь обязан об этой неисправности без промедления информировать своего поставщика. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 16 - 4/2015... -
Seite 19: Предупреждающие Сведения И Символы
Компрессор с завода посылается в транспортной картонной коробке. Этим устройство защищается от повреждения при транспортировке. Во время транспортировки применять по возможности всегда оригинальную упаковку компрессора. Компрессор переправлять в стоячем положении, всегда зафиксированный транспортным креплением. 04/2015 - 17 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 20: Технические Данные
ПОСВ x 1 ПОСВ х 0,8 ПОСВ х 0,71 ПОСВ х 0,60 Эффективность ПОСВ относится к высоте 0 м над уровнем моря: Температура: 20° C Атмосферное давление: 101 325 Па Относительная влажность: 0 % NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 18 - 4/2015... -
Seite 21: Описание Изделия
верхней, задней части шкафчика. При установке компрессора на мягкий пол, например, ковер, необходимо предусмотреть пространство для вентиляции между основанием и полом или корпусом и полом, например, подложить под стойки твердые подкладки, чтобы обеспечить охлаждение компрессора. 04/2015 - 19 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... - Seite 22 Выпускной клапан конденсата Выход напорного воздуха 10. Штепсельный разъём 11. Выключатель 12. Колечко вращательное 13. Колесo 14. Зажим подводящого шнурa 15. Клемма для эквипотенциального соединения 16. Крышкa компрессорa 17. предохранительнaя коробкa c предохранителями NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 20 - 4/2015...
-
Seite 23: Установка
промаркированные красной предостерегающей шайбой. Крепежные винты сохраните на тот случай, если будет необходимо перевозить компрессор. Рис.2 Закрепление роликов (Рис. 3) Компрессор с роликами перед запуском необходимо зафиксировать, чтобы предотвратить его перемещение. Заблокируйте ролики! Рис. 3 04/2015 - 21 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... - Seite 24 Устройство защищено предохранителями, расположенными в предохранительной коробке (17) под крышкой главного выключателя. Электрический шнур не должен касаться горячих частей компрессора. Это может привести к повреждению изоляции! Электрический шнур для подсоединения к электросети и воздушные шланги не должны быть согнуты. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 22 - 4/2015...
-
Seite 25: Схемa Соединения
Электрический предмет л.1Тип Б Конденсатор Выключатель давления Fuses Выключатель Разъём p > 40°C 11. СХЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ Входной фильтр Вентилятор компрессора Компрессор Обратный клапан Предохранительный клапан Реле давления Ресивер Датчик давления в ресивере Клапан слива 04/2015 - 23 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 26: Схема Установки
значения давления выключения, и реле давления автоматически выключит компрессор. Далее компрессор уже работает в автоматическом режиме, в зависимости от расхода напорного воздуха реле давления выключает и включает компрессор. Компрессор не укомплектован запасным источником энергии. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 24 - 4/2015... -
Seite 27: Обслуживание
Замена фильтровальных 1 раз в год 14.5 специалист вкладышей Сервисная Замена поршня c шатуном 8000 час. работы специалист документация Выполните «Повторную проверку» 1 раз в 2 годa специалист в соответствии с EN 62353 04/2015 - 25 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 28: Уход
Если происходит понижение давления, то с помощью мыльной воды можно найти утечку на соединениях – сначала снаружи шкафчика, потом внутри шкафчика после его демонтажа. Обнаруженную утечку устранить, подтягивая соединение или переуплотняя его. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 26 - 4/2015... -
Seite 29: Приостановление Эксплуатации
открывая клапан для выпуска конденсата (8) (рис.1). Оборудование ликвидировать согласно местным действующим инструкциям. Сортировку и ликвидацию отходов заказать в специализированной организации. Части изделия после окончания срока службы не влияют отрицательно на окружающую среду. 04/2015 - 27 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 30: Сведения О Ремонтных Услугах
Заменить изношенный поршневые кольц Загрязненный входной фильтр Загрязненный фильтр заменить новым Компрессор шумит Поврежден подшипник поршня, шатуна, Поврежденный подшипник заменить (стучит, подшипник двигателя металлические Ослабленная (лопнувшая) удлинитель Поврежденную пружину заменить звуки) усиления (пружина) NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 28 - 4/2015... - Seite 31 EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS ................... 38 WARTUNG ............................39 WARTUNGSINTERVALLE ...................... 39 WARTUNG ..........................39 LAGERUNG ..........................41 ENTSORGUNG DES GERÄTES ..................... 41 INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE ............... 41 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG ................41 LIEFERUMFANG ..........................56 04/2015 - 29 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015...
-
Seite 32: Wichtige Informationen
- der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden - alle Druckleitungen und der Druckbehälter müssen entlüftet werden. Das Gerät darf nur durch technische Vertreter des Herstellers oder des Lieferanten installiert werden. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 30 - 04/2015... -
Seite 33: Warnhinweise Und Symbole
Verpackungsmaterial bitte umweltschonend. Der Transportkarton kann mit dem Altpapier entsorgt werden. Der Kompressor darf nur drucklos transportiert werden. Vor dem Transport stets Druckluft aus dem Druckbehälter und Druckschläuchen ablassen und zusätzlich Kondensat entleeren. 04/2015 - 31 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 34: Technische Daten
Luftfördervolumen [l/min] x 1 x 0,8 x 0,71 x 0,60 Luftfördervolumen – Wirkungsgrad bezieht sich auf die Bedingungen bei einer Höhe von 0 Meter über dem Meeresspiegel: Temperatur: 20°C Luftdruck: 101325 Pa Relative Feuchtigkeit: 0 % NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 32 - 04/2015... -
Seite 35: Produktbeschreibung
Nutzungsbestimmungen Der Kompressor dient zur Druckluftversorgung von dentalen und medizinischen Geräten. Dentalkompressor DK50 – ölfreier Kompressor, auf Grundplatte montiert mit Schallschutzgehäuse Auf Kundenwunsch wird der Kompressor mit Gummifüßen oder Laufrollen geliefert (2 mit Bremsen (22) vorne und 2 ohne Bremsen (23) hinten). - Seite 36 Bild.1 - Kompressor Kompressoraggregat Druckluftspeicher Rückschlagventil Druckschalter Sicherheitsventil Kompressorventilator Manometer Ablassventil des Kondensats Druckluftausgang 10. Verbindungsstecker 11. Netzschalter 12. Drehräderchen 13. Räderchen 14. Netzschnurhalter 15. Klemme der Äquipotentialverbindung 16. Kompressorabdeckung 17. Sicherungsgehäuse mit Sicherungen NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 34 - 04/2015...
-
Seite 37: Installation
Transport Kompressors aufbewahren. Bild.2 Die Laufrollen einrasten (Bild. 3) Bevor ein mit Laufrollen ausgestatteter Kompressor in Betrieb genommen wird, muss er gesichert werden, damit er sich nicht bewegt. Die Laufrollen einrasten! Bild.3 04/2015 - 35 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 38: Druckluftanschluss
Elektrische Leitungen und Druckluftleitungen dürfen nicht geknickt werden. 10. SCHALTPLÄNE 1/N/PE ~ 230V 50Hz ELEKTRISHER GEGENSTAT KL I TYP B Motor des Kompressors Ventilator des Kompressors ST 1 Wärmeschalter Kondensator Druckschalter p > Sicherungen 40°C Hauptschalter Anschluss NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 36 - 04/2015... -
Seite 39: Pneumatisches Schema
DK50 11. PNEUMATISCHES SCHEMA Ansaugfilter Kompressorlüfter Kompressor Rückschlagventil Sicherheitsventil Druckschalter Luftbehälter Druckmesser des Luftbehälters Ablassventil des Kondensats 12. INSTALLATIONSSCHEMA Kompressor mit Fuß Kompressor mit Laufrollen 04/2015 - 37 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 40: Erste Inbetriebnahme
Das Gerät wir an dem an der Geräterückseite befindlichen Schalter eingeschaltet. Der Kompressor startet. ( siehe Punkt 7 „Funktionsbeschreibung“) Bild.6 Die Einstellungen des Druckschalters dürfen nicht verändert werden. Einstellungen dürfen nur von qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 38 - 04/2015... -
Seite 41: Wartung
Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf 8 bar eingestellt, geprüft und gekennzeichnet. Es ist nicht erlaubt das Sicherheitsventil zu verstellen! Achtung! Druckluft kann gefährlich sein. Beim Ablassen die Augen schützen! Verletzungsgefahr! 04/2015 - 39 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 42: Kontrolle Der Einrichtung
Entfernen Sie die benutzten und verschmutzten Filter (A), (B). Setzen Sie ein neues Zuluftfilterset ein (B). Setzen Sie den Vorfilter (A) in die biegsame Schutzvorrichtung (mit der einfachen Seite in das Kurbelgehäuse) und dann in die Öffnung ein. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 40 - 04/2015... -
Seite 43: Lagerung
Verunreinigter Ansaugfilter wechseln, Fehlfunktion des elektrisch gesteuerten Verunreinigte Filter ersetzen Kompressor ist laut Beschädigtes Lager des Kolbens, der Beschädigte Teile ersetzen (Klopfen, Kurbelstange, oder des Motors Aufhängung erneuern Metallgeräusche) Defekte Aufhängung des Aggregates 04/2015 - 41 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... - Seite 44 ÚDRŽBA ..............................52 INTERVALY ÚDRŽBY ......................52 ÚDRŽBA ........................... 52 ODSTAVENIE ........................... 54 LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA ......................54 INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE ................ 54 VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE ............55 ROZSAH DODÁVKY ..........................56 NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 42 - 04/2015...
-
Seite 45: Dôležité Informácie
Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a údržbou musia byť: - sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky - vypustený tlak z tlakovej nádrže a tlakové potrubia odvzdušnené Prístroj môže inštalovať len kvalifikovaný odborník. 04/2015 - 43 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 46: Upozornenia A Symboly
šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridať k starému papieru. Kompresor sa smie prepravovať len bez tlaku. Pred prepravou nevyhnutne vypustiť tlak vzduchu z tlakovej nádrže a tlakových hadíc a vypustiť prípadný kondenzát. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 44 - 04/2015... -
Seite 47: Technické Údaje
Korekcia FAD výkonnosti podľa nadmorskej výšky Korekčná tabuľka FAD Nadm. výška [mnm] 0 ‐ 1500 1501 ‐ 2500 2501 ‐ 3500 3501 ‐ 4500 FAD [l/min] FAD x 1 FAD x 0,8 FAD x 0,71 FAD x 0,60 FAD výkonnosť sa vzťahuje na podmienky nadmorskej výšky 0 m.n.m. : Teplota: 20°C Atmosférický tlak: 101325 Pa Relatívna vlhkosť: 0% 04/2015 - 45 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 48: Popis Výrobku
Kompresor je zdrojom čistého, bezolejového stlačeného vzduchu určeného pre pripojenie k zubolekárskym prístrojom a zariadeniam. Dentálny kompresor DK50 – bezolejový kompresor osadený na základni prekrytej kompaktnou skrinkou s účinným tlmením hluku. Podľa požiadavky zákazníka je kompresor vybavený gumenými nožičkami alebo kolieskami (2x brzdené (22) vpredu a 2x nebrzdené... - Seite 49 Vypúšťací ventil kondenzátu Výstup tlakového vzduchu 10. Konektor 11. Sieťový vypínač 12. Koliesko brzdené 13. Koliesko 14. Príchytka sieťovej šnúry 15. Svorka ekviponetnciálneho pospojovania 16. Kryt kompresora 17. Poistkové puzdro s poistkami 04/2015 - 47 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015...
-
Seite 50: Inštalácia
Pred spustením kompresora s kolieskami do prevádzky, je potrebné zaistiť kompresor proti posunutiu. Zabrzdiť kolieska! Obr.3 Inštalácia nožičiek (Obr.4) Pri verzii kompresora s nožičkami treba nainštalovať nožičky podľa obrázku. Obr.4 - 4x NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 48 - 04/2015... -
Seite 51: Elektrická Prípojka
10. SCHÉMA ZAPOJENIA 1/N/PE ~ 230V 50Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT. B TYPE p > 40°C Motor kompresora Ventilátor kompresora ST 1 Teplotný spínač Kondenzátor Tlakový spínač Poistky Sieťový vypínač Konektor 04/2015 - 49 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... - Seite 52 DK50 11. PNEUMATICKÁ SCHÉMA Vstupný filter Ventilátor kompresora Kompresor Spätný ventil Poistný ventil Tlakový spínač Vzdušník Manometer vzdušníka Odkalovací ventil 12. INŠTALAČNÁ SCHÉMA Kompresor s nožičkami Kompresor s kolieskami NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 50 - 04/2015...
-
Seite 53: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Obr.6 U kompresora nie je dovolené svojvoľne meniť tlakové medze tlakového spínača. Tlakový spínač bol nastavený u výrobcu a ďalšie nastavenie zapínacieho a vypínacieho tlaku môže vykonať iba kvalifikovaný odborník vyškolený výrobcom. 04/2015 - 51 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 54: Údržba
Kompresor vypnúť zo siete a tlak vzduchu v zariadení znížiť na tlak max. 1 bar, napríklad odpustením vzduchu cez pripojené zariadenie. Nádobu podložiť pod vypúšťací ventil (8) a otvorením ventilu vypustiť kondenzát. Počkať, kým je kondenzát úplne vytlačený z tlakovej nádrže. Vypúšťací ventil (8) opäť zavrieť. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 52 - 04/2015... -
Seite 55: Kontrola Poistného Ventilu
Pred každou prepravou je potrebné agregát fixovať. Pred fixovaním je potrebné demontovať kryt 4x skrutkou M5 po bočných stenách výrobku. Agregát kompresora je potrebné fixovať k základni štyrmi pôvodnými skrutkami a namontovať kryt. Obr.8 04/2015 - 53 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 56: Odstavenie
19. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE Záručné a mimozáručné opravy zabezpečuje výrobca alebo organizácie a opravárenské osoby, o ktorých informuje dodávateľ. Upozornenie ! Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné vlastnosti prístroja. NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 54 - 04/2015... -
Seite 57: Parts List
Opotrebený piestny krúžok vymeniť Znečistený vstupný filter Znečistený filter nahradiť novým Kompresor je hlučný Poškodené ložisko piesta, ojnice, ložisko motora Poškodené ložisko vymeniť (klepanie, kovové Uvoľnený (prasknutý) tlmiaci člen (pružina) Poškodenú pružinu nahradiť zvuky) 04/2015 - 55 - NP-DK50 simple s DE-2_04-2015... -
Seite 58: Объем Поставки
вкладыш Основную Balenie základného Basic equipment packing Verpackung der комплектацию vybavenia checked by Grundausstattung überprüft проверил kontroloval ............... Date of production Дата выпуска Herstelldatum Dátum výroby ............... Signature Подпись Unterschrift Podpis ............... NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 - 56 - 04/2015... - Seite 60 NP-DK50 simple s DE-2_04-2015 112000198-000...