ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor der Nutzung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Das Benutzerhandbuch enthält Anleitungen zur korrekten Nutzung, Installation, Bedienung und Wartung des Produkts. Zum Zeitpunkt des Drucks entspricht das Benutzerhandbuch dem Produktdesign und erfüllt die geltenden Sicherheits- und Technikstandards.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Klemme für Erdungsanschluss Sicherung Drucklufteingang Druckluftausgang Eingang Steuerdraht Etikett für die Handhabung der Verpackung – zerbrechlich Etikett für die Handhabung der Verpackung – diese Seite nach oben Etikett für die Handhabung der Verpackung – trocken lagern Etikett für die Handhabung der Verpackung – Temperaturgrenzwerte Etikett für die Handhabung der Verpackung –...
ALLGEMEINE INFORMATIONEN gibt. Der Kompressor darf nur unter den Bedingungen verwendet werden, die im Abschnitt Technische Daten aufgeführt sind. Eine Nutzung des Produkts über die bestimmungsgemäße Verwendung hinaus gilt als unsachgemäße Nutzung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch eine unsachgemäße Nutzung oder durch die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4.4. Original-Ersatzteile und -Zubehörteile Nur die Nutzung von Originalteilen gewährleistet die Sicherheit des Bedienpersonals und eine reibungslose Funktion des Produkts. Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden, die in der technischen Dokumentation genannt werden oder ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind.
PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG 6. VERSIONEN Der Kompressor ist gemäß seinem Verwendungszweck in den folgenden Modellen erhältlich: DK50 3x4VR/M Zusammenstellung aus folgenden Modulen: Kompressor Adsorptionstrockner AD750E DK50 3x4VR/M Ohne weiteren Filter ist die durch den Kompressor bereitgestellte Druckluft nicht für die Nutzung mit Geräten zur künstlichen Beatmung geeignet.
PRODUKTBESCHREIBUNG Grad der Bypass Verwendung Artikelnummer Luftfilterung (µm) Funktion FS 40F 604014119-000 FS 40M 1+0,1 604014119-004 DK50 3x4VR nein FS 40S 1+0,01 604014119-024 FS 40AH 1+AC+HC(0,01) 604014119-005 *) Diese FS enthalten keinen Filterbypass, der beim Austausch des Filterelements einen kontinuierlichen Luftstrom gewährleistet. Ein solches Set muss separat bestellt werden. Filtersatz Reglerbaugruppe Der Kompressor kann gegebenenfalls mit einem Druckregler des Druckluftauslasses ausgestattet sein.
Seite 12
PRODUKTBESCHREIBUNG Beschreibung für Abbildungen 1 – 3 23 Trennschalter Luftpumpe 24 Schutz Druckluftbehälter 25 Motorleistungsschalter Rückschlagventil 26 Netzstrom 27 Logo DM8 Sicherheitsventil 28 Anzeige des Logo-Textes Manometer 29 Entlüftungsventil Ablassventil 30 Gemeinsamer Auslassverteiler Ansaugfilter der Luftpumpe Adsorptionstrockner 31 Entlüftungsventil 10 Kompressorlüfter 32 Verstellbarer Fuß...
Seite 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 1: DK50 3x4VR/M - Kompressor mit Adsorptionstrockner 02/2021 NP-DK50 3x4VR_M-AD-A-DE-1_02-2021...
Seite 14
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 2: Adsorptionstrockner NP-DK50 3x4VR_M-AD-A-DE-1_02-2021 02/2021...
Seite 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 3: Schaltkasten/Schalttafel 02/2021 NP-DK50 3x4VR_M-AD-A-DE-1_02-2021...
Die Kompressoren sind für den Betrieb in trockenen, belüfteten und staubfreien Innenräumen unter den folgenden klimatischen Bedingungen vorgesehen: +5°C bis +40°C Temperatur Relative Feuchtigkeit max. 70% Arbeitsdruck 6 – 8 bar DK50 3x4VR/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 Frequenz Kapazität bei l/min 6 bar (FAD) –20 °C...
Seite 17
TECHNISCHE DATEN Arbeitsdruck 6 – 8 bar DK50 3x4VR/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 Frequenz a) Kapazität bei 6 bar (FAD) l/min –40 °C 6,0 – 8,0 Arbeitsdruck Max. Strom 15,9 Hauptstromkreis – Geräteleistung Netzstromversorgung 5C x 1.5 Gehäuse IP10 Motorleistung 3x2.2...
Seite 18
TECHNISCHE DATEN Abhängigkeit von Kompressorkapazität und Arbeitsdruck FAD-Kapazitätskorrektur für Höhenlagen Die Kapazität in Form von FAD („Free Air Delivery“ = Volumenstrom bzw. Liefermenge) gilt für die folgenden Bedingungen: Höhenlage 20°C 0 m.n.m. Temperatur Umgebungsdruck 101325 Pa Relative Feuchtigkeit Um die FAD-Kompressorkapazität in Abhängigkeit von der Höhenlage zu berechnen, muss der Korrekturfaktor gemäß...
INSTALLATION INSTALLATION Risiko von Installationsfehlern Der Kompressor darf nur durch einen hierfür qualifizierten Techniker installiert und in Betrieb genommen werden. Dieser ist verpflichtet, professionelles Bedienpersonal bzgl. der Nutzung und Wartung der Gerätschaften zu schulen. Für den Nachweis einer Installations- und Bedienerschulung erfolgt ein Eintrag in das Installationsprotokoll der Gerätschaft.
INSTALLATION Abb. 4: Geräteinstallation Luftausgang Raumbedingungen Temperatur: +5 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 70 % Empfohlene Kühlluftströmung: – DK50 3x4VRT/M 1850 m3/Std. Gilt für Dauerbetrieb eine Kühllufttemperatur von 20 °C. Kühlluftansaugung 10. ZUSAMMENBAU DES KOMPRESSORS 10.1. Handhabung und Freischalten des Kompressors ...
Seite 21
INSTALLATION Abb. 5: Handhabung des Kompressors Entfernen Sie die Transporthilfen aus den Druckluftpumpen – 8 x Befestigungen. (Abb. 6). Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Kompressor frei von Verpackungsmaterial und Stabilisatoren ist, um Schäden am Produkt zu vermeiden.
INSTALLATION Zusammenbau des AD-Trockners Nehmen Sie den Kompressor aus der Verpackung. Installieren Sie den Trockner an seiner Betriebsposition (Abb. 7). Handhabung Für die Handhabung der Gerätschaft sind mindestens zwei Personen erforderlich. Integrierte Griffe sind an den unteren Halterungen des Produkts installiert. Jede Person muss das Gerät mit einer Hand an einem Griff und der anderen hinter der Trockenkammer ergreifen, wenn das Gerät bewegt wird.
Seite 23
INSTALLATION Abb. 8: Anschließen des Trockners an den Kompressor 02/2021 NP-DK50 3x4VR_M-AD-A-DE-1_02-2021...
Seite 24
INSTALLATION Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass die Netzkabel keine heißen Teile der Gerätschaft oder Anschlussschläuche berühren. Drucklufteingang des AD-Trockners Schließen Sie den Druckluftausgang vom Kompressor zum Trocknereingang (1) an. Verwenden kürzeren mitgelieferten Schläuche. (2800 mm). Abb. 9: Drucklufteingang Verbrennungs- oder Brandgefahr! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Beachten Sie bei der Installation von Anschlussschlauch (Abb.
INSTALLATION Druckluftausgang vom Kompressor Am Druckluftausgang des Luftbehälters (M) ist ein Kugelventil mit Gewinde G1/2” angebracht. Abb. 11: Luftauslass vom Druckluftbehälter Kondensatablass vom Trockner Schließen Sie einen Schlauch an Auslass (1) des automatischen Kondensatablaufs (2) an die Ablaufleitungen oder an den bereitgestellten Sammelbehälter an. Beim Anschluss direkt an die Ablaufleitung wird ein Schalldämpfer empfohlen.
Seite 26
INSTALLATION Abb. 13: Anschließen des W22-Anschlusskabels 1. Verbinder Harting Abb. 14: Anschließen der Steuerung und des Stromkabels Brand- und Stromschlaggefahr! Stromkabel dürfen nicht mit heißen Kompressorteilen in Berührung kommen. NP-DK50 3x4VR_M-AD-A-DE-1_02-2021 02/2021...
Seite 27
INSTALLATION Abb. 15: Stromklemmen L1, L2, L3 Stromschlaggefahr! Alle relevanten elektrotechnischen Vorschriften am Aufstellungsort sind einzuhalten. Die Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem Geräteetikett übereinstimmen. Brand- und Stromschlaggefahr! Stromkabel müssen unbeschädigt sein. Ethernetverbindung Der Trockner kann über die Steuereinheit wie folgt mit einem Ethernet-10/100-M-Netzwerk verbunden werden: ...
Seite 28
INSTALLATION Abb. 16: Ethernetverbindung Web Server Die Steuereinheit verfügt über eine integrierte Webserver-Funktion, die eine Überwachung des Kompressorbetriebs über einen PC, ein Smartphone oder Tablet mithilfe eines konventionellen Browsers (Mozilla, Opera, Safari, Google Chrome usw.) erleichtert. Der Vorgang für das Anmelden in der Webserver-Funktion nach Anschluss des Kompressors an das Ethernet-Netzwerk ist wie folgt: ...
INSTALLATION Klicken Sie auf „LOGO! BM“ im Browser und aktuelle virtuelle Status Displayansicht wird angezeigt. Navigieren Sie mithilfe der ESC- und Cursortasten wie bei einem echten Display durch den Bildschirm. 13. INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher, dass alle Transporthilfen entfernt wurden. ...
BETRIEB BETRIEB DAS GERÄT DARF NUR DURCH GESCHULTES PERSONAL BEDIENT WERDEN! Stromschlaggefahr. Bei Gefahr den Kompressor vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen)! Verbrennungs- oder Brandgefahr! Teile des Aggregats und der Druckluftkomponenten zwischen dem Aggregat und dem Luftkühler können während des Betriebs heiß werden und gefährliche Temperaturen erreichen, die die Materialien schädigen oder das Bedienpersonal verletzen können.
BETRIEB 15. EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS Stellen Sie den Hauptschalter auf der Schalttafel des Kompressors auf die „I“-Position. Auf dem Display an der Tür der Schalttafel wird folgende Meldung angezeigt: RUN MODE oder STAND- BY MODE MOTOREN: OFF oder ON ...
BETRIEB TOT.HOURS Gesamteinschaltzeit des Kompressors HOURS RUN: Betriebsstunden (Motoren eingeschaltet) TIME-TO-GO MN – verbleibende Zeit nächsten Wartung/zum nächsten Service SERVICE COMP: Anzahl der am Kompressor durchgeführten 2.000- Stunden-Wartungskontrollen. PRESSURE: aktueller Druck Ausschalten des Kompressors Drehen Sie den Schalter Q10 in die „O“-Position, um den Kompressor vom Strom zu trennen. Die grüne Leuchte P1 schaltet sich aus.
Seite 35
BETRIEB ist. Die Kühlerlüfter sind aus und das Kammerschalten ist deaktiviert. Trockner-Display Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm wird 5 Sekunden lang angezeigt, wenn der Hauptschalter S1 am Trockner auf die Position „I“ gestellt wird. „Adsorptionstrockner ADxx00S ist AN“ Das Display eine weiße...
BETRIEB Anzeige eines anstehenden Serviceintervalls 100 Stunden vor dem nächsten Serviceintervall wechselt die Hintergrundbeleuchtung von weiß auf orange und das Display zeigt „SERVICE FÄLLIG IN XY STUNDEN“ an, wobei XY die verbleibende Anzahl an Stunden bis zum Fälligkeitstermin des Service bezeichnet.
Seite 37
BETRIEB TOT.HOURS: Gesamteinschaltzeit Kompressors HOURS RUN: Betriebsstunden (Motoren eingeschaltet) TIME-TO-GO MN – verbleibende Zeit bis nächsten Wartung/zum nächsten Service SERVICE COMPR: Anzahl Kompressor durchgeführten 2.000- Stunden-Wartungskontrollen SERVICE DRYER: Anzahl Wartungskontrollen Trockner (alle 12.000 Stunden) Drücken von F3: Zeigt Anzahl Dauer Überlastfehler für die Motoren M1 bis M3 (Motor-Schutzschalter trennt den Motor...
Seite 38
BETRIEB Alarmsignale haben eine höhere Priorität als Wartungs-/Serviceintervall-Signale. Alarmzustände mit niedriger Priorität Ablauf des definierten Wartungs-/Serviceintervalls. Dieser Alarm wird nach Erreichen des 2.000-Std.-Service-/Wartungsintervalls aktiviert. Das Display zeigt folgende Details an: SERVICE ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS FOR USE/SERVICE ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG Das Display blinkt orange.
BETRIEB Alarmzustände mit mittlerer Priorität Störung der Druckluftpumpe Die Meldung auf dem Display (FAULT) und die blinkende ALARM-Anzeige zeigt an, welches Aggregat nicht läuft (ein Motorschutzschalter (Q1 bis Q3) wird aufgrund einer Stromüberlast ausgelöst). Das Display blinkt rot. Die anderen Aggregate funktionieren normal.
Seite 40
BETRIEB Entlüften Sie den Drucklufttank durch Trennen vom zentralen Druckluftkreislauf und Öffnen des Auslass- (7) (Abb. 1) oder Ablassventils. Ausschalten des AD-Trockners Schalten Sie den Kompressor gemäß dem vorherigen Kapitel aus. Öffnen Sie den Entlüftungsstopfen (Abb. 21), um den Druck aus den Trockenkammern abzulassen.
PRODUKTWARTUNG PRODUKTWARTUNG 18. PRODUKTWARTUNG Der Bediener muss die Geräte in den vorgeschriebenen Intervallen kontrollieren. Die Prüfergebnisse müssen aufgezeichnet werden. Das Gerät wurde so konstruiert und hergestellt, dass nur eine minimale Wartung nötig ist. Die folgenden Arbeiten sind auszuführen, damit eine korrekte und zuverlässige Funktion des Kompressors gewährleistet ist.
PRODUKTWARTUNG 18.2. Produktbetrieb überprüfen Aggregatzustand prüfen – die Aggregate sollten normal und ohne übermäßige Schwingung oder Geräuschentwicklung laufen. Beheben Sie vorliegende Probleme oder kontaktieren Sie einen Servicemitarbeiter, falls ein Fehler erkannt wurde. Sichtprüfung des Lüfterbetriebs – die Lüfter müssen anlaufen, wenn ein Aggregat in Betrieb ist. Beheben Sie vorliegende Probleme oder kontaktieren Sie einen Servicemitarbeiter, falls ein Fehler erkannt wurde.
Seite 45
PRODUKTWARTUNG Überprüfen Sie das Netzkabel und die Stromleiter auf Unversehrtheit. Überprüfen Sie, ob die Kabel an den Anschlusskasten angeschlossen sind (Sichtprüfung). Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen der grün-gelben PE-Erdungsleiter. Kontrollieren Sie die mechanische Funktion des Druckschalters Q10. ...
Seite 46
PRODUKTWARTUNG Informationen definierten Ventilzykluszeiten – INLET_A(INLET_B) Dauer Adsorptionsphase (Halbzyklus) für Kammer A (Kammer B) – PURGE_A(PURGE_B) Dauer Regenerationsphase für Kammer A (Kammer ECS und ▼ – „COUNTERS“- Bildschirm Informationen zu Zählern, der Anzahl der ausgeführten Serviceeinsätze Anzeige, häufig Magnetventile aktiviert wurden MAINT –...
PRODUKTWARTUNG Das Kondensat aus Kompressoren mit Lufttrocknern wird automatisch in einen Behälter für das Sammeln von Kondensat abgelassen. Überwachen Sie den Füllstand im Behälter mithilfe der Markierungen (je nach Fassungsvermögen Behälters) und entleeren Sie den Behälter mindestens einmal täglich. Abb.
PRODUKTWARTUNG Eine Beschädigung des Sicherheitsventils kann zu einem gefährlichen Druckanstieg führen. Verwenden Sie das Sicherheitsventil niemals, um Druckluft aus dem Drucklufttank abzulassen. Dies könnte das Sicherheitsventil beschädigen. Das Ventil ist durch den Hersteller auf den maximal zulässigen Druck voreingestellt. Niemals das Sicherheitsventil justieren! Das Ablassen von Druckluft stellt eine Verletzungsgefahr dar.
PRODUKTWARTUNG 18.12. Reinigung und Desinfektion der Außenflächen des Produkts Reinigen und desinfizieren Sie die Außenflächen mit neutralen Reinigungsmitteln Die Verwendung von aggressiven Reinigungs- und Desinfektionsmitteln mit Alkohol und Chlor kann zu einer Beschädigung und Verfärbung der Oberflächen führen. Wartung des AD-Trockners 18.13.
PRODUKTWARTUNG Abb. 22: Druckblass aus dem Kühler und dem Kondensatabscheider Das Verfahren des manuellen Druckablasses aus der Gerätschaft ist nach rund 2 Minuten abgeschlossen. 18.14. Wechsel der Innenfilter des Trockners Das Arbeiten mit Druckkomponenten unter Druck stellt eine Verletzungsquelle dar. Trennen Sie das Gerät vor jeglichen Arbeiten von der Stromversorgung, schalten Sie den Kompressor aus und lassen Sie den Druck aus dem Gerät vollständig ab.
PRODUKTWARTUNG Schalten Sie den Kompressor aus. Überprüfen Sie den Druck im Trockner. Wenn die Trocknerkammer unter Druck steht, verfahren Sie, wie in Kapitel 18.13 beschrieben. Lösen Sie die 8 Schrauben (1). Entfernen Sie die Auslassabdeckung (2). ...
PRODUKTWARTUNG Lösen Sie den Schalldämpfer (1). Setzen Sie einen neuen Schalldämpfer ein. Abb. 26: Wechsel des Schalldämpfers 18.18. Untersuchung des Kühlers und des Lüfters Die Geräteteile, insbesondere der Kompressorventilator, der Kühlerlüfter und der Kühler, müssen sauber gehalten werden, um eine effiziente Trocknerleistung zu gewährleisten. Entfernen Sie Staub von der Oberfläche der Kühlrippen und Kühler und verwenden Sie hierzu einen Staubsauger oder Druckluft.
Seite 53
PRODUKTWARTUNG Schraubensicherung an den Schraubengewinden (z. B. Loctite 243). Setzen Sie die Magnetventilverbindung wieder ein und befestigen Sie diese mit einer Schraube (1). Schalten Sie den Kompressor ein. Achten Sie auf Undichtigkeiten des Trockners. Abb. 27: Magnetventilaustausch Zusammenbau eines Magnetventils Die Ersatz-Magnetventile werden als einzelne Ersatzteile geliefert.
PRODUKTWARTUNG Abb. 28: Zusammenbau eines Magnetventils 18.20. Druckbegrenzungsventil Das Druckbegrenzungsventil beginnt Luft aus dem System abzulassen, wenn der Druck in Druckluftkreis den voreingestellten Wert übersteigt. Das Druckentlastungsventil schließt, wenn der Druck fällt. Der Druck aus dem Druckluftkreislauf kann nur aufgrund eines Anstiegs im Strömungswiderstand Druckluftleitungen oder...
FEHLERBEHEBUNG Trockner-Druckventil Abb. 29: Druckbegrenzungsventil 19. LANGFRISTIGE AUßERBETRIEBNAHME Wenn der Kompressor über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, empfehlen wir, das Kondensat vollständig aus dem Druckluftbehälter und dem Kondensatabscheider abzulassen. Schalten Sie anschließend den Kompressor 10 Minuten lang ein und lassen Sie das Ablassventil am Druckluftbehälter (7) (Abb.
Seite 56
FEHLERBEHEBUNG Eine Beschädigung des Sicherheitsventils kann zu einem gefährlichen Druckanstieg führen. Niemals das Sicherheitsventil justieren! Störung Mögliche Ursache Lösung Spannung an der Steckdose überprüfen Trennschalter überprüfen – Auf die Einschaltposition „I“ stellen Keine Spannung am Druckschalter Lose Klemme an der Klemmleiste – festziehen Stromkabel überprüfen –...
Seite 57
FEHLERBEHEBUNG Pumpenstörung Pumpe reinigen oder austauschen Trocknerstörung Trockner austauschen Pneumatiksystem überprüfen – lose Luftaustritt im Pneumatiksystem Verbindungen festziehen Betrieb des Kolbenring verschlissen Verschlissenen Kolbenring ersetzen Kompressors über Verschmutzten Filter durch neuen einen längeren Ansaugfilter verschmutzt Filter ersetzen Zeitraum Lüfter oder Spule reparieren oder Falsche Funktion des Magnetventils austauschen Schäden an Kolbenlager,...
FEHLERBEHEBUNG Beschädigung tauschen Trocknereingang. funktioniert nicht Überprüfen Sie den Zustand des Ventils – reinigen oder ersetzen Sie das Ventil, wenn das Problem weiterhin besteht. Überprüfen Sie die internen Filter Hoher Druck im Gerät aufgrund und die Zubehör-Filterbaugruppen. verstopfter Filter Reinigen oder ersetzen Sie die verschmutzten Filter.