EKOM DK50 4x4VRT/M Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für EKOM DK50 4x4VRT/M
Inhaltszusammenfassung für EKOM DK50 4x4VRT/M
- Seite 1 NÁVOD NA INŠTALÁCIU, OBSLUHU, ÚDRŽBU A SERVIS DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Benutzerhandbuch NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019 08/2018 - 1-...
-
Seite 3: Datum Der Letzten Überarbeitung
KOMPRESSOR DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M EKOM spol. s r. o. Priemyselná 5031/18 SK-921 01 Piešťany Slovak Republic tel.: +421 33 7967255 fax: +421 33 7967223 www.ekom.sk email: ekom@ekom.sk DATUM DER LETZTEN ÜBERARBEITUNG 03/2019 SM-DK50-Nx4VRTM_ED-DE- 4_03-2019 112000285-0002... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ....................... 5 CE-KENNZEICHNUNG ..........................5 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .................... 5 GEGENANZEIGEN UND NEBENWIRKUNGEN ..................5 WARNHINWEISE UND -SYMBOLE ......................5 ACHTUNG ..............................6 LAGERUNGS- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ................7 TECHNISCHE DATEN ..........................9 PRODUKTBESCHREIBUNG ......................... 13 GERÄTEFUNKTION .......................... -
Seite 5: Wichtige Informationen
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M WICHTIGE INFORMATIONEN 1. CE-KENNZEICHNUNG Produkte mit der CE-Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien der Europäischen Union (93/42/EEG). 2. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Kompressor wird als Quelle für saubere, künstlichen Beatmung geeignet, ölfreie Druckluft für Betrieb wenn zuvor keine weitere Dentalgeräten, Instrumenten und Geräten in... -
Seite 6: Achtung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Handhabungsmarkierung Hinweis auf Verpackung auf Verpackung – – RECYCELBARES ZULÄSSIGER MATERIAL TEMPERATURBEREIC Hersteller Handhabungshinweis auf Verpackung – BESCHRÄNKT STAPELBAR 5. ACHTUNG - Installation, neue Einstellungen, Das Produkt wurde entwickelt und hergestellt, Änderungen, Modifikationen und um bei Verwendung nach Vorgabe sicher für Reparaturen durch den Hersteller oder die Benutzer und ihre Umgebung zu sein. -
Seite 7: Lagerungs- Und Transportbedingungen
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M • Das ordnungsgemäßen Funktionalität und dem Gerät muss eine Erdung sicheren Zustand des Gerätes überzeugen. angeschlossen werden. • Der Benutzer/Bediener muss in der Lage • Kontrollieren Sie die Stromspannung und sein, das Gerät korrekt und sicher zu Frequenz am Typenschild des Geräts und... - Seite 8 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Bewahren Verpackungsmaterial auf, sofern Lagerung oder Versand möglich. Sollte dies nicht möglich Geräts in einem anderen als in sein, entsorgen dem vorgeschriebenen Zustand Verpackungsmaterial ist strikt untersagt umweltfreundliche Art und recyceln wenn möglich. Verpackungskarton kann Umgebungsbedingungen für...
-
Seite 9: Technische Daten
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 7. TECHNISCHE DATEN Die Kompressoren wurden für trockene und belüftete Innenräume mit den folgenden Umgebungsbedingungen entwickelt: +5°C bis +40°C Temperatur : max. relative Feuchtigkeit: max. absolute Feuchtigkeit: 15 g/m Tab.1 DK50 DK50 DK50 DK50 4x4VRT/M 4x4VRTS/M... - Seite 10 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Tab.2 DK50 DK50 DK50 DK50 4x4VRT/M 4x4VRTS/M 6x4VRT/M 6x4VRTS/M Ausgangsleistung bei 8 bar l/min 1315 1315 Spannung/Frequenz V / Hz 3 x 400 / 50 3 x 400 / 50 3 x 400 / 50 3 x 400 / 50 Stromverbrauch (max.)
-
Seite 11: Korrektur Des Luftfördervolumens (Free Air Delivery/Fad) Unter Berücksichtigung Der Höhenlage
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Korrektur des Luftfördervolumens (Free Air Delivery/FAD) unter Berücksichtigung 7.1. der Höhenlage FAD-Korrekturtabelle Höhenlage [m ü. M.] 0 - 1500 1501 - 2500 2501 - 3500 3501 - 4500 FAD [l/min] FAD x 1 FAD x 0,8... - Seite 12 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Berechnung zur Bestimmung des Trocknerdruck-Taupunktwertes: skut = vorliegender Luftstrom skut = nominaler Trocknerdurchfluss (1.800 l/m) = Betriebsdruck-Korrekturfaktor = Korrekturfaktor für Luft, die in den Trockner eintritt = Taupunkt-Korrekturfaktor = Umgebungstemperatur-Korrekturfaktor Siehe Benutzerhandbuch für den Trockner auf der CD für weitere Informationen...
-
Seite 13: Produktbeschreibung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 8. PRODUKTBESCHREIBUNG Kompressormodul oder 8.1. Lieferumfang Kompressoraggregaten Kompressor DK50 4x4VRT/M oder DK50 Steuerungen 6x4VRT/M, bestehend aus den folgenden ein (kondensierendes) Trocknermodul mit Anschlussschläuchen Modulen (Abb. 1a): Drucklufttank Abb.1a Kompressor ohne Gehäuse 1. Kompressormodul 2. Trocknermodul 3. Drucklufttank... -
Seite 14: Zentraler Aggregat-Ansaugsatz
Satz zur Leistungssteigerung als Zubehör unten. Einzelne Zubehörteile sind entwickelt. kombinierbar. Der DK50 4x4VRT/M-Umrüstsatz rüstet den vorhandenen Kompressor in einen vollständig Zubehör, das nicht Teil der funktionalen DK50 6x4VRT/M-Kompressor mit standardmäßigen Bestellung ist, muss den erforderlichen Parametern effizient und separat bestellt werden! kostensparend um. -
Seite 15: Satz Mit Druckluft-Ausgangsfiltern
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M kann durch einen Druckregler ergänzt werden. 8.2.3. Satz mit Druckluft-Ausgangsfiltern Der Filtersatz ist vollständig kompatibel mit allen oben aufgeführten Kompressoren. Der Kompressor kann bei Bedarf mit einem Filtersatz ausgestattet werden. Der Filtersatz Grad der Luftfilterung Druckregler Artikelnr. -
Seite 16: Gerätefunktion
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 9. GERÄTEFUNKTION in den Kondensattrockner (9). Damit wird die Der Kompressor produziert ölfreie, trockene, Lufttemperatur weiter gesenkt und es wird gefilterte Druckluft für die Versorgung von mehr Kondensat gebildet. Anschließend steigt Druckluftgeräten Ausrüstungen die Temperatur, um die relative Feuchtigkeit... - Seite 17 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Abb. 3 Schaltkasten/Schalttafel Schaltkasten/Schalttafel 16. Display 17. Alarmanzeige 18. Start-/Stopptaste 19. Hauptschalter 20. Temperatursensor NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019 03/2019 -17-...
-
Seite 18: Pneumatisches Schema
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 10. PNEUMATISCHES SCHEMA DK50 4x4VRT/M und DK50 4x4VRTS/M Ansaugfilter Kompressoraggregat Kompressorlüfter Magnetventil Sicherheitsventil Rückschlagventil DK50 6x4VRT/M und DK50 6x4VRTS/M Druckbegrenzungsventil Kondensatabscheider Trockner Drucksensor Manometer Kühler Kühlerlüfter Luftbehälter Ablassventil Kondensatbehälter Ablassventil Zentraler Lüfter 03/2019 -18- NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019... -
Seite 19: Installation
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M INSTALLATION 11. EINSATZBEDINGUNGEN Der Kompressor darf nur in trockenen, gut Ersetzen Sie alle beschädigten belüfteten staubfreien Umgebungen Stromkabel installiert und eingesetzt werden. Druckluftschläuche umgehend. Der Kompressor muss so installiert werden, Das Stromkabel darf niemals unter dass er für die Bedienung und Wartung Zugspannung stehen. -
Seite 20: Aufstellen Des Kompressors
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 12. AUFSTELLEN DES KOMPRESSORS Die Gerätschaft muss von einem qualifizierten 12.1. Anheben Fachmann installiert werden. Verwenden Sie einen Gabelstapler oder eine Packen Sie die andere geeignete Vorrichtung für den Kompressorbaugruppe (Kompressor, Transport und das Positionieren der Anlage. - Seite 21 Aggregaten, nachdem die Kompressorbaugruppe am endgültigen Einsatzort installiert und nivelliert wurde! Abb.7 Lösen der Aggregatstützen DK50 4x4VRT/M – 8 Stützen DK50 6x4VRT/M – 12 Stützen • Positionieren Sie den Drucklufttank am Installationsort und verankern Sie ihn am Boden! (Abb.8) 12 Reinigung Abb.8...
-
Seite 22: Pneumatische Anschlüsse
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 13. NEUMATISCHE ANSCHLÜSSE ompressormodul – Trocknermodul – Drucklufttank mit den mitgelieferten Schläuchen verbinden. (Abb.9) Abb.9 • Verbinden • Am Druckluftausgang des Drucklufttanks Schläuche Wasserabscheiders (Abb. 11) ist ein Kugelventil mit Gewinde G3/4” angebracht Kondensatablaufs des Trockners mit den Anschlüssen... -
Seite 23: Elektrische Anschlüsse
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 14. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Ventilanschluss abschließt. (Abb. 12, Elektrische Komponenten dürfen Abb. 14) einem qualifizierten Techniker installiert werden! Der Hersteller empfiehlt, lose auf dem Boden liegende Kabel (W22 und W23) mit Bediener muss einen einer Kabelbrücke zu sichern. - Seite 24 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Kabelbrücke Abb.14 Abb.15 Abb.16 03/2019 -24- NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019...
-
Seite 25: Ethernetverbindung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M ETHERNETVERBINDUNG Dann geben Sie das Passwort „LOGO“ ein Der Kompressor kann über die Steuereinheit und klicken auf die Schaltfläche „Anmelden“. folgt einem Ethernet10/100-M- Netzwerk verbunden werden: 1. Verwenden Sie den RJ-45-Stecker an der Schalttafel-Tür, um ein Kabel mit dem Ethernet-Netzwerk zu verbinden. -
Seite 26: Betrieb
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M durch den Kompressorhersteller mithilfe der Hinweis: Schaltfläche „Variable hinzufügen“ erleichtert. 1. Die Werte der zeitbasierten Variablen werden Minuten angezeigt. Variablen, die anhand der Adressen und Beispielsweise werden 12.000 Minuten Modelle hinzugefügt wurden, können in der in Adresse 10 angezeigt, was 2.000 Tabelle MAPPING PARAMETERS angezeigt Stunden entspricht. -
Seite 27: Inbetriebnahme
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 15. INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie, ob alle Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss des Transportsicherungen entfernt wurden. Stromkabels am Stromanschluss. Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss Kontrollieren Sie, ob das Auslassventil auf der aller Druckluftleitungen. OFF-Position steht. 16. EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS •... -
Seite 28: Normalbetrieb
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M speichert diese Aktion und bei einem PRESSURE - aktueller Betriebsdruck STANDBY MODE – alle Aggregate sind Stromausfall oder falls der Kompressor ausgeschaltet ausgeschaltet wurde, muss die START- HOURS RUN - Betriebsstunden Taste nicht erneut gedrückt werden. -
Seite 29: F4 - Taste Für Servicetechniker
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Das Bedienfeld der Steuereinheit verfügt über vier Cursortasten (▲, ▼, ►, ◄), ESC- und HOURS METER – Betriebsstunden des OK-Tasten und vier Funktionstasten (F1 bis für Steuerung folgenden Aggregats TIME-TO-GO MN – verbleibende Zeit bis Funktionen: zum/zur nächsten Service/Wartung... - Seite 30 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M führt Kompressor Luft Druckluftsystem, und zwar nach Bedarf und ohne Beschränkung. Hinweis: Das Serviceintervall darf nur durch Servicemitarbeiter mithilfe F4-Taste zurückgesetzt werden. Informieren Sie das Servicepersonal, damit der erforderliche Service durchgeführt wird. 16.1.2. Alarme Hinweis: Gerät...
- Seite 31 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M • Abbildung Display wird Die Temperatur im Kompressormodul überschreitet den max. Schwellenwert. automatisch ausgeblendet, sobald der Druck 5 bar übersteigt. führt Kompressor Luft Druckluftsystem, und zwar nach Bedarf und ohne Beschränkung. • Alarm über niedrigen Druck bei hohem Druckluftbedarf.
-
Seite 32: Datenerfassung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Position gesetzt wurde. Der Bildschirm für Normalbetrieb wird angezeigt. Alle Fehlersignale sind mit dem Ausgang der Steuereinheit K3:Q3.2 führt Kompressor Druckluft und den Klemmen X1:44 und X1:45 zentralen Verteilersystem, verwendet hierfür (auf dem Bedienfeld) verbunden als jedoch nur die funktionsfähigen Aggregate. -
Seite 33: Wartung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M WARTUNG 18. GERÄTEWARTUNG Warnung! Kundendienst Herstellers ausgeführt werden. Der Bediener muss mindestens alle 24 Dabei dürfen nur vom Hersteller Monate (EN 62353) oder in Intervallen, die durch geltende nationale zugelassene Ersatzteile zugelassenes Zubehör verwendet Rechtsvorschriften vorgegeben sind, das Gerät... -
Seite 34: Wartungsintervalle
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 18.1. Wartungsintervalle Warnung! Der Bediener muss mindestens alle 24 Monate (EN 62353) oder in Intervallen, die durch geltende nationale Rechtsvorschriften vorgegeben sind, das Gerät regelmäßig testen. Die Testergebnisse sind aufzuzeichnen (z. B. gemäß EN 62353, Anhang G), darin sind auch die Messverfahren zu nennen. - Seite 35 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Aktivitä Einmal Ausgeführt Einmal Einmal Alle 2 Ersatzteil- wöchen Zeitintervall tsanga 2000 4000 6000 8000 10000 12000 16000 Kapitel täglich jährlich Jahre durch tlich Sichtprüfung Rotation während Kompressor-Lüfterbetrieb Qualifizierte kontrollieren Fachkraft Aggregatbetriebs 035300016- Wechsel der Qualifizierte Kompressorlüfter (6–8 bar)
- Seite 36 000 (***) Leistungsüberprüfung Qualifizierte 18.9 Kompressor Fachkraft Durchführung einer Qualifizierte „Wiederholungsprüfung“ 18.1 Fachkraft gemäß EN 62353 Qualifizierte Druckluftleitungen auf 18.3 Undichtigkeit überprüfen Fachkraft (*) Kompressor mit Gehäuse (**) gilt für DK50 6x4VRT/M (***) gilt für DK50 4x4VRT/M 03/2019 -36- NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019...
-
Seite 37: Funktionsprüfung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M • Kontrollieren 18.2. Funktionsprüfung Filterzustand. Reinigen Sie verschmutzte Filter oder • Aggregatfunktion prüfen – die Aggregate ersetzen Sie sie durch neue Filter. sollten normal und ohne übermäßige • Wenn Störung vermutet wird, eine Schwingung oder Geräuschentwicklung informieren Sie das Servicepersonal. - Seite 38 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M • Austausch des Ansaugfilters: Drehen Sie die Schraube wieder bis • Ziehen Sie den Gummistopfen mit der zum Anschlag ein (Rechtsdrehung), Hand heraus (2). das Ventil muss jetzt geschlossen • Entfernen Sie den gebrauchten Filter sein.
- Seite 39 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Abb. 21 18.8. Reinigung/Wechsel der • Entfernen Sie an Punkt A den Schaum, Ansaugfilter des Kompressors (*) (Abb.20, Abb. 21) entfernen Sie die 4 Schrauben (5) und die Scheiben (6) und entfernen Sie die (*) - trifft nur für Produkte mit Gehäuse zu.
-
Seite 40: Leistungsüberprüfung Kompressor
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Abb.20 18.9. Leistungsüberprüfung 18.10. Funktion der Prüfventile Kompressor kontrollieren • Schalten Sie den Kompressor mithilfe der Druckluftkreislauf: Kontrollieren ordnungsgemäße STOP-Taste aus Funktion der Prüfventile im Pneumatikkreis, • Entlassen Sie den Luftdruck aus dem indem Sie die Druckschläuche von den Drucklufttank, bis der Nullwert erreicht ist. -
Seite 41: Funktion Des Magnetventils
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 18.11. Funktion des Magnetventils prüfen (Abb. 22) Die Funktionsfähigkeit dieses Ventils wird unter Verwendung „Magnetanzeige“ folgt überprüft: Legen Sie es auf die Ventilspule. Wenn die Motoren aktiv sind, dreht sich die Anzeige. Bei inaktiven Motoren dreht sich die Anzeige nicht Abb. -
Seite 42: Fehlerbehebung
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M FEHLERBEHEBUNG 19. FEHLERBEHEBUNG VON HÄUFIGEN PROBLEMEN Strömungswiderstands Vorsicht! Trennen Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten von der Druckluftleitungen oder einer Trocknerstörung (z. B. Ausfall Stromversorgung! Magnetventil) auftreten. Deshalb Die Fehlerbehebung darf nur von geschulten muss Trocknerfunktion Servicemitarbeitern durchgeführt werden! - Seite 43 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Tab.4 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Problem mit Stromquelle Hauptschalter ist aus Stromspannung kontrollieren Lose Klemme in Elektrobox – festziehen Keines der Stromverlust Stromanschluss kontrollieren – bei Beschädigung Kompressoraggregate tauschen startet Klemmen und Funktion des Druckschalters Beschädigter Druckschalter kontrollieren –...
-
Seite 44: Informationen Zur Reparatur
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M Hohe Unzureichende Belüftung im Geeignete Bedingungen herstellen Umgebungslufttempera Kompressorraum tur, wenn sich Kompressoraggregat, Kühler und Defekte(n) Lüfter wechseln Kompressoren Gehäusekühllüfter funktionieren nicht übereinander Defekter Temperaturschalter – ersetzen einschalten (Überhitzung) Trockner ED108 Siehe Trockner-Handbuch auf der CD Hoher Taupunkt für... -
Seite 45: Anhang
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M ANHANG 21. MAPPING-PARAMETER NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019 03/2019 -45-... - Seite 46 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 03/2019 -46- NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019...
-
Seite 47: Installationsprotokoll
DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M 22. INSTALLATIONSPROTOKOLL 1. Produkt: (Modell) 2. Seriennummer: DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M DK50 4x4VRTS/M DK50 6x4VRTS/M 3.1. Benutzername: 3.2. Aufstellungsort: 4. An den Kompressor angeschlossene Geräte: 5. Installation / Inbetriebnahme: 6. Inhalte der Bedienerschulung: A. Vollständigkeitsprüfung des Produkts** A. - Seite 50 DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M DK50 4x4VRT/M DK50 6x4VRT/M EKOM spol. s r.o., Priemyselná 5031/18 921 01 PIEŠŤANY, Slovak Republic tel.: +421 33 7967255, fax: +421 33 7967223 e-mail: ekom@ekom.sk, www.ekom.sk NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019 112000285-0002 03/2019 -50- NP-DK50-Nx4VRTM_ED-DE-4_03-2019...