Âèùô˘úá›· Iâúèó‹˜ Òú; É·˘ëâ I‡‡ÍúâËòúëíë; Èëú‡Ìëâ; Îûìíˆëë - Vortice MICRORAPID V0 Betriebsanleitung

Impaginato 290 29-06-2006
Û‚Ë̷ۛÙÔ˜.
¶.¯.: (ON 1) MO h: 8:30
(OFF 1) MO h: --:--
(ON 2) MO h: 8:30
(OFF 2) MO h: 10:00
∆Ô ·ÂÚfiıÂÚÌÔ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙȘ 8:00 Ù˘
¢Â˘Ù¤Ú·˜ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÛÙȘ 10:00 Ù˘ ›‰È·˜
Ë̤ڷ˜.
5 5 ) ) § § ∂ ∂ π π ∆ ∆ √ √ À À ƒ ƒ ° ° π π ∞ ∞ £ £ ∂ ∂ ƒ ƒ π π ¡ ¡ ∏ ∏ ™ ™ ø ø ƒ ƒ ∞ ∞ ™ ™
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·
C C L L O O C C K K Î·È R R E E S S / / R R C C L L ÂÈϤÁÂÙ ÙË ıÂÚÈÓ‹
ÒÚ·. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
SUMMER Î·È ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È 1 ÒÚ· ÛÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ù· Ï‹ÎÙÚ· C C L L O O C C K K ηÈ
RES/RCL Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈϤÁÂÙ ÙË
¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÒÚ·. ™ÙËÓ ÔıfiÓË Û‚‹ÓÂÈ Ë
¤Ó‰ÂÈÍË S S U U M M M M E E R R Î·È ·Ê·ÈÚ›ٷÈ1 ÒÚ· ·fi
ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜.
RU 1 1 ) ) é é Å Å ô ô à à Ö Ö ï ï Ä Ä ê ê Ä Ä ä ä í í Ö Ö ê ê à à ë ë í í à à ä ä à à
åÓ‰ÂÎË Microrapid T V0 ÓÒ̇˘ÂÌ˚
ÒÛÚÓ˜Ì˚Ï/̉ÂθÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏχÚÓÓÏ Ò
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‰Ó 8 ÔÓ„‡ÏÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl (ON) /
‚˚Íβ˜ÂÌËfl (OFF) ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ (Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÏÂʉÛ
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ‡‚Ì˚Ï 1 ÏËÌÛÚÂ).
ä‡Ê‰‡fl ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì‡
‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 16 ‚‡ˇÌÚÓ‚, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı
ËÁ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‰ÌÂÈ ËÎË Ëı ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ,
ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ:
èÓ̉ÂθÌËÍ (MO)
ÇÚÓÌËÍ (TU)
ë‰‡ (WE)
óÂÚ‚Â„ (TH)
èflÚÌˈ‡ (FR)
ëÛ··ÓÚ‡ (SA)
ÇÓÒÍÂÒÂ̸ (SU)
ç‰ÂÎfl (MO; TU; WE; TH; FR; SA; SU)
ꇷӘË ‰ÌË Ì‰ÂÎË (MO; TU; WE; TH;
FR)
ìËÍ-˝Ì‰ (SA; SU)
ꇷӘË ‰ÌË Ì‰ÂÎË Ë ÒÛ··ÓÚ‡ (MO;
TU; WE; TH; FR; SA)
ç˜ÂÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‰ÌË Ì‰ÂÎË (MO;
WE; FR)
óÂÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‰ÌË Ë ÒÛ··ÓÚ‡ (TU; TH;
SA)
èÂ‚˚ ÚË ‡·Ó˜Ëı ‰Ìfl ̉ÂÎË (MO;
TU; WE)
Ñ‚‡ ÔÓÒΉÌËı ‡·Ó˜Ëı ‰Ìfl ̉ÂÎË Ë
ÒÛ··ÓÚ‡ (TH; FR; SA)
ç˜ÂÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‰ÌË Ì‰ÂÎË Ë
ÒÛ··ÓÚ‡ (MO; WE; FR; SA)
2 2 ) ) è è à à í í Ä Ä ç ç à à Ö Ö
ñËÙÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏχÚÓ ËÁ‰ÂÎËfl
Microrapid T V0 ÔËÚ‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
̇ÔflÊÂÌËfl ÒÂÚË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚Ï
ÓÒ̇˘ÂÌ ÔË·Ó, ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ
100 ˜‡ÒÓ‚.
46
17:37 Pagina 46
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 12 ˜‡ÒÓ‚ (‚ÂÏfl
ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡) ÔÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. èÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË Ì‡ÊÏËÚ ͇ÍËÏ-ÎË·Ó
ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ (̇ÔËÏÂ,
¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ) ̇ Í·‚Ë¯Û RST ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡.
3 3 ) ) î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à à à
3 3 . . 1 1 - - ë ë · ·   Ó Ó Ò Ò
ç‡ÊÏËÚ ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚Ï
Ô‰ÏÂÚÓÏ (̇ÔËÏÂ, ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ
Û˜ÍÓÈ) ̇ Í·‚Ë¯Û RST ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı
ÛÊ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
(ÚÂÍÛ˘Ë ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ON/OFF).
3.2 - 쉇ÎÂÌË / ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û RES/RCL ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÔÓ„‡ÏÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
(ON/OFF). ê‡Ì Á‡‰‡ÌÌÛ˛ Ë Á‡ÚÂÏ
Û‰‡ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÒÌÓ‚‡ ̇ʇ‚ Í·‚˯Û
RES/RCL.
3.3 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó /
‰ÂÍÂÚÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
èÓ„‡ÏχÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ‰ÂÍÂÚÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û RES/RCL
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Í·‚˯ÂÈ CLOCK ‰Îfl
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËfl ‰ÂÍÂÚÌÓ„Ó
ËÎË ‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
3.4 - í‡ÈÏÂ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl
‰Ó 8 ÔÓ„‡ÏÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
(ON/OFF).
3 3 . . 5 5 - - ì ì Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú ˚ ˚ Ë Ë ‚ ‚   Â Â Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë
èÓ„‡ÏχÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ 2 ͇˜‡˛˘ËÏËÒfl
Í·‚˯‡ÏË (H-MIN) Ë (CLOCK-TIMER),
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ÏË ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ ̇ Ëı Í‡fl.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ìfl ̉ÂÎË, ‰Âʇ
̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û CLOCK, ̇ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Û WEEK.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, ‰Âʇ
̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û CLOCK, ̇ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í·‚˯Ë
H Ë MIN.
èêàåÖóÄçàÖ.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ̇ÊËχÌËÂ
Í·‚˯) ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔÓÎËÒÚ‡Ú¸
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚‡ˇÌÚ˚, ‰Âʇ ̇ʇÚÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û.
3.6 - ê‡Á‰ÂÎÂÌË ‰Ìfl ̇ 24 ËÎË 12+12
˜‡ÒÓ‚
èÓ„‡ÏχÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏfl ‚ ÙÓχÚ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ËÎË
ÓÚ 1 ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ËÌÚÂ‚‡Î‡
‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl (AM) ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl
(PM). íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠ‚ ‚ˉ ˆËÙ (̇ÔËÏÂ, 5:30) Ë
ÔÂÙËÍÒ‡ (̇ÔËÏÂ, AM); Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ‚ÂÏfl 17 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ ÏÓÊÂÚ