Éôëò‡Ìëâ Ëá‰Âîëfl Ë Òôóòó· Â„Ó ÔËïâìâìëfl; Í·ó'‡Ìëfl - Ôó Òó·î˛‰Âìë˛ Úâıìëíë ·Âáóô‡Òìóòúë - Vortice MICRORAPID V0 Betriebsanleitung

Impaginato 290 29-06-2006
éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü à ëèéëéÅ ÖÉé èêàåÖçÖçàü
èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ. ÇÂÒËË T ÓÒ̇˘ÂÌ˚
ÒÛÚÓ˜Ì˚Ï/̉ÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏχÚÓÓÏ. éÌ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÒÎÛÊËÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚ ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔËÏÂÌÂÌË ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl
fl‚ËÎÓÒ¸ ·˚ ̈ÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘ËÏ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡˛˘‡flÒfl ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
ÔË Á‡‰‡ÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ Ë ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÓÚÓÔÎÂÌË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
!
ÇÌËχÌËe:
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ˆÂÎflı, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
• èÓÒΠ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó ˆÂÎÓÒÚË Ë
ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ËÎË Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ ËÎË Îˈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
• ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú·ÛÂÚ
Òӷβ‰ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ: a) ÌÂ
ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl Â„Ó ÏÓÍ˚ÏË ËÎË ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË; b) ÌÂ
ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl „Ó, ÒÚÓfl ̇ ÔÓÎÛ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË; c) ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ Ë ÚÓ„‡Ú¸ „Ó; d)
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ Îˈ‡ÏË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
1
3
22
16:54 Pagina 22
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èË ‡·ÓÚ ̇ ÏËÌËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎflÚÓ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓ
ÌÂÒÎ˚¯ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.
ä‡Ê‰Ó ËÁ‰ÂÎË Microrapid Ò̇˘ÂÌÓ ·ÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ;
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ Ì„Ó˛˜ÂÈ ÒÏÓÎ˚
(V0); ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÂ„‚‡. íÂÏÓÒÚ‡Ú ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊ ÙÛÌÍˆË˛
‡ÌÚËÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl.
‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ÔË Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË.
• ç ҇‰ËÚÂÒ¸ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ (ËÒ. 1).
• ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı
‚¢ÂÒÚ‚ ËÎË Ô‡Ó‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔËÚ, ËÌÒÂÍÚˈˉ˚, ·ÂÌÁËÌ Ë
Ú.‰. (ËÒ. 2).
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó· ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÏ
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·˚ ÓÌÓ
Ì ÏÓ„ÎÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ ËÎË Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Îˈ.
• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË
Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË Îˈ,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ÔÓ‰ ‰Û¯ÂÏ (ËÒ. 3).
2
êìëëäàâ