Vortice MICRORAPID V0 Betriebsanleitung Seite 3

Impaginato 290 29-06-2006
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou
objectos causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente manual de
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
•nainte de a instala ≥i de a conecta produsul,
citi∑i cu aten∑ie aceste instruc∑iuni.
Firma Vortice nu poate fi considerat™ responsabil™
pentru eventualele pagube aduse persoanelor
sau bunurilor, rezultate din neaplicarea instruc∑iunilor
din prezentul manual. Urma∑i toate instruc∑iunile
pentru a asigura durata de via∑™ a produsului
≥i fiabilitatea sa electric™ ≥i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
¶ ¶ Ú Ú È È Ó Ó Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù · · Û Û Ù Ù ‹ ‹ Û Û Â Â Ù Ù Â Â Î Î · · È È Û Û ˘ ˘ Ó Ó ‰ ‰ ¤ ¤ Û Û Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù Ô Ô   Ú Ú Ô Ô ˚ ˚ fi fi Ó Ó , ,
‰ ‰ È È · · ' ' ¿ ¿ Û Û Ù Ù Â Â   Ú Ú Ô Ô Û Û Â Â Î Î Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ Ù Ù È È ˜ ˜   · · Ú Ú Ô Ô ‡ ‡ Û Û Â Â ˜ ˜ Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ . .
∏ ∏ V V o o r r t t i i c c e e ‰ ‰ Â Â Ó Ó Ì Ì   Ô Ô Ú Ú Â Â › › Ó Ó · · ı ı Â Â ˆ ˆ Ú Ú Ë Ë ı ı Â Â › › ˘ ˘   Â Â ‡ ‡ ı ı ˘ ˘ Ó Ó Ë Ë Á Á È È · ·
Â Â Ó Ó ‰ ‰   ¯ ¯ fi fi Ì Ì Â Â Ó Ó Â Â ˜ ˜ ˙ ˙ Ë Ë Ì Ì È È ¤ ¤ ˜ ˜ Û Û Â Â   Ú Ú fi fi Û Û ˆ ˆ   · · ‹ ‹ · · Ó Ó Ù Ù È È Î Î Â Â › › Ì Ì Â Â Ó Ó · ·   Ô Ô ˘ ˘
Ô Ô Ê Ê Â Â › › Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ù Ù · · È È Û Û Ù Ù Ë Ë Ì Ì Ë Ë Ù Ù ‹ ‹ Ú Ú Ë Ë Û Û Ë Ë Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á È È Ò Ò Ó Ó Ù Ù Ô Ô ˘ ˘   · · Ú Ú fi fi Ó Ó Ù Ù Ô Ô ˜ ˜
  Á Á ¯ ¯ Â Â È È Ú Ú È È ‰ ‰ › › Ô Ô ˘ ˘ . . ∞ ∞ Î Î Ô Ô Ï Ï Ô Ô ˘ ˘ ı ı ‹ ‹ Û Û Ù Ù Â Â fi fi Ï Ï Â Â ˜ ˜ Ù Ù È È ˜ ˜ Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › ›   ˜ ˜ Á Á È È · · Ó Ó · ·
Â Â Í Í · · Û Û Ê Ê · · Ï Ï › › Û Û Â Â Ù Ù Â Â Ì Ì Â Â Á Á ¿ ¿ Ï Ï Ë Ë ‰ ‰ È È ¿ ¿ Ú Ú Î Î Â Â È È · · ˙ ˙ ˆ ˆ ‹ ‹ ˜ ˜ Î Î · · È È Ù Ù Ë Ë Ó Ó Ë Ë Ï Ï Â Â Î Î Ù Ù Ú Ú È È Î Î ‹ ‹
Î Î · · È È Ì Ì Ë Ë ¯ ¯ · · Ó Ó È È Î Î ‹ ‹ · · Í Í È È Ô Ô   È È Û Û Ù Ù › › · · . . º º ˘ ˘ Ï Ï ¿ ¿ Í Í Ù Ù Â Â   ¿ ¿ Ó Ó Ù Ù · · Ù Ù Ô Ô   · · Ú Ú fi fi Ó Ó
  Á Á ¯ ¯ Â Â È È Ú Ú › › ‰ ‰ È È Ô Ô Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á È È Ò Ò Ó Ó . .
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl
'ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËχ Vortice Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ'ÂÚÒÚ'ÂÌÌÓÈ Á‡
Û˘Â·, Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Á‰ÓÓ'¸˛ β‰ÂÈ ËÎË
Ó·ÓÛ‰Ó'‡Ì˲, '˚Á'‡ÌÌ˚È ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ëΉÛÈÚ 'ÒÂÏ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ' ÌÂÈ Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ'‡.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
16:54 Pagina 3
instruções.
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Distâncias mínimas de aplicação. . . . . . . . . . . . . 24
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comandos principais do aparelho . . . . . . . . . . . . 29
Programador electrónico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1) Características gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2) Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3) Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4) Modalidade de programação de um programa . 41
5) Função hora legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uwaga - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Minimalne odległości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Główne przyciski sterujące urządzenia . . . . . . . . 29
Programator elektroniczny: . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1) Charakterystyki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2) Zasilanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3) Funkcje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4) Sposób ustawiania programu . . . . . . . . . . . . . 42
5) Funkcja czas urzędowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cuprins
Descriere ≥i utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aten∑ie - M™suri de precau∑ie . . . . . . . . . . . . . 18-19
Distan∑e minime de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comenzile principale ale aparatului. . . . . . . . . . . 29
Dispozitiv de programare electronic . . . . . . . . . . 33
1) Caracteristici generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2) Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3) Func∑ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4) Modalitatea de setare a unui program . . . . . . 44
5) Func∑ia or™ legal™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
•ntre∑inere / Cur™∑are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
¶ ¶ Â Â Ú Ú È È Â Â ¯ ¯ fi fi Ì Ì Â Â Ó Ó · ·
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ . . . . . . . . . 24
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
µ·ÛÈο ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. . . . . . . . . . . . 29
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜: . . . . . . . . . . . . 33
1) °ÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2) ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4) ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . 46
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
é„·'ÎÂÌËÂ
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. . . . . . . . . . . . 22
í·Ó'‡ÌËfl - ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . 22-23
åËÌËχθÌ˚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 24
åÓÌÚ‡Ê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
éÒÌÓ'Ì˚ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡'ÎÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓ„‡ÏχÚÓ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1) 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2) èËÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3) îÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4) èӈ‰Û‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5) îÛÌ͈Ëfl "ÑÂÍÂÚÌÓ 'ÂÏfl" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
íÂıÓ·ÒÎÛÊË'‡ÌË / óËÒÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PT
PL
RO
EL
RU
3