GGP ITALY SPA TU 504-Serie Gebrauchsanweisung Seite 124

BG
Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä ( ( Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ I I I I I I ) )
1. éÚÔÛÒÌÂÚ ˙˜ÍËÚ ̇ ‡Ï͇ڇ Ë ÙËÍÒË‡ÈÚÂ
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ ‚˙ıÛ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Ç Ç (ÙË„.
3).
2. îËÍÒË‡ÈÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
¯‡È·ËÚÂ Ë ˙˜ÍËÚÂ. éÚ ‰flÒ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ˙˜Í‡Ú‡
Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Ëχ ‰ÌÓ ÍËΈ (ÙË„. 1).
3. èÓÒΠÒÚ„ÌÂÚ ˙˜ÍËÚ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
‰˙Ê͇ڇ. ôÓÏ Á‡Ú„ÌÂÚ ˙˜ÍËÚÂ, ÏÓÊ ‰‡
„ÛÎË‡Ú ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ
Á‡Ú„ÌÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Ä Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl Íβ˜ (ÙË„. 2).
Ç Ç ê ê ö ö á á K K à à á á Ä Ä á á Ä Ä ë ë í í é é è è é é ê ê ü ü Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä K K Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã
îËÍÒË‡ÈÚ ͇·ÂÎËÚ ˜ÂÁ ‚˙ÁÍËÚ (ÙË„. 4).
D D : : K‡·ÂÎ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì + ͇·ÂÎ Ò˙‰ËÌËÚÂÎ
(*)
E E : : K‡·ÂÎ „‡Á (*) + ͇·ÂÎ Ò˙‰ËÌËÚÂÎ (*)
F F : : ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Í‡·ÂÎ (*) + ͇·ÂÎ ‚‡ˇÚÓ (*)
K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ Ä Ä ç ç Ä Ä Ç Ç Ä Ä ê ê à à Ä Ä í í é é ê ê Ä Ä ( ( * * ) )
Ç ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ ͇·ÂÎ˙Ú Ì‡ ‚‡ˇÚÓ‡ Â
„ÛÎË‡Ì ڇ͇, ˜Â ‰‡ Ì Ô˘ËÌfl‚‡ ˘ÂÚË Ì‡
Ô‰‡‚͇ڇ. åÓÊ ‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ó·Ú„ÌÂÚÂ
͇·Â·, ‚ËÊ Ô‡‡„‡Ù "êÖÉìãÄñàü çÄ KÄÅÖãÄ çÄ
ÇÄêàÄíéêÄ" ‚ „·‚‡ "èéÑÑêöÜKÄ".
ë ë ö ö Å Å à à ê ê Ä Ä ó ó ç ç Ä Ä í í ê ê Ö Ö Ç Ç Ä Ä
èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ Ò˙·Ë‡˜‡ ̇ Ú‚‡ Ë
ÙËÍÒË‡ÈÚ Í˙Ï ÌÂ„Ó ‰‚ÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â. Ñ‚ÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ò‡
ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò ·ÛÍ‚ËÚ «L L » (Îfl‚‡) Ë «R R » (‰flÒ̇) Ë,
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÏÓÌÚË‡ÌË ÓÚÁ‡‰ ̇
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ (ÙË„. 5).
è è Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ì Ì Â Â Ì Ì Ò Ò ˙ ˙ · · Ë Ë   ‡ ‡ ˜ ˜ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú     ‚ ‚ ‡ ‡ ( ( * * ) ) : : åÓÌÚË‡ÈÚÂ
Ô·ÚÌÂ̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡ ̇ ÒÚÓχÌÂ̇ڇ ‡Ï͇ Ë ÔÓÒÎÂ
fl Á‡Í‡˜ÂÚ ̇ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëfl Í‡Ô‡Í (ÙË„. 6).
è è Î Î ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ó Ó ‚ ‚ Ò Ò ˙ ˙ · · Ë Ë   ‡ ‡ ˜ ˜ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú     ‚ ‚ ‡ ‡ ( ( * * ) ) : : á‡Í‡˜ÂÚ ‰‚ÂÚÂ
ÔÓÎÓ‚ËÌË Ë ÔÓÒΠ„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (ÙË„. 7).
éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ χ¯Ë̇ڇ Ë ÙËÍÒË‡ÈÚÂ
Ò˙·Ë‡˜‡ ̇ Ú‚‡ Í˙Ï ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍËÚÂ.
ÅÖãÖÜKÄ! KÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ë ·ÂÁ
Ò˙·Ë‡˜‡ ̇ Ú‚‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ú‚‡Ú‡ ÒÂ
ËÁı‚˙Îfl, Ó·‡ÁÛ‚‡ÈÍË Ë‚Ëˆ‡ Á‡‰ ҇χڇ χ¯Ë̇.
Ä Ä K K ì ì å å ì ì ã ã Ä Ä í í é é ê ê ( ( * * ) )
Ö Ö Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Î Î Ë Ë Ú Ú ˙ ˙ Ú Ú Ì Ì ‡ ‡ ‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Â Â Ó Ó Ú Ú   Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ë Ë
Í Í Ó Ó   Ó Ó Á Á Ë Ë ‚ ‚ Â Â Ì Ì . . å å Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó   Ó Ó Á Á Ë Ë fl fl Ë Ë ‰ ‰   Û Û „ „ Ë Ë
˘ ˘ Â Â Ú Ú Ë Ë . . à à Á Á · · fl fl „ „ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ò Ò Í Í Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ , , Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Ë Ë ‰ ‰   Â Â ı ı Ë Ë Ú Ú Â Â . .
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ χ¯Ë̇ڇ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Úfl·‚‡
‰‡ Á‡‰ËÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 24 ˜‡Ò‡;
Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ‡Á„Ή‡ÈÚ ԇ‡„‡Ù‡
èéÑÑêöÜKÄ çÄ ÄKìåìãÄíéêÄ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Íβ˜ÂÚÓ (*) ‚ Ú‡·ÎÓÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
Å Å ö ö ã ã É É Ä Ä ê ê ë ë ä ä à à
̇ ‰˙Ê͇ڇ, ͇ÚÓ
118
ì ì è è é é í í ê ê Ö Ö Å Å Ä Ä ç ç Ä Ä K K é é ë ë Ä Ä ó ó K K Ä Ä í í Ä Ä
K K é é å å Å Å à à ( ( * * ) )
í‡ÁË ÌÓ‚‡ ÍÓÒ‡˜Í‡ Ò˙˜ÂÚ‡‚‡ ‰‚ ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚
‰̇ χ¯Ë̇:
1. "MULCHING"
凯Ë̇ڇ  Ò̇·‰Â̇ Ò Ú‡Ô‡ (ê ê ), ‡ÁÔÓÎÓÊÂ̇ ̇
ËÁıÓ‰ÌËfl ÓÚ‚Ó (ÙË„. 8). åÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
"Mulching", Ú.Â. ÓÒÚËÂÚÓ Ì‡flÁ‚‡ ÙËÌÓ Ú‚‡Ú‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÍÓÒÂÌÂ. í‚‡Ú‡ ÔÓÒΠҠ̇Ò·„‡ ̇
ÔÓÎfl̇ڇ, Í˙‰ÂÚÓ ËÁ„ÌË‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÎfl̇ڇ ÒÂ
̇ÚÓfl‚‡.
ᇠÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ú‡Ô‡Ú‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÂÁÂÚÓ (R R - ÙË„.
8a).
ᇠ‰‡ ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ú‡Ô‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ë
‰‚ÂÚ ‚ÚÛÎÍË Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‰Ó Í‡È ‚ ÓÚ‚ÓËÚÂ, ڇ͇
˜Â Ú‡Ô‡Ú‡ ‰‡ Ò ̇ÏÂÒÚË ‚ ÔÓÁˈËfl.
4 4 3 3 Ò Ò Ï Ï K K Ó Ó Ï Ï · · Ë Ë : :
ᇠ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ڇԇڇ, ‡Á‚ËÈÚ ÔÂÚÎÂÚÓ. 8b).
2. ëöÅàêÄçÖ
åÓÌÚË‡ÈÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl Ò˙·Ë‡˜ ̇ Ú‚‡ (ÙË„. 6 e
7).
éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ڇԇڇ Ë Á‡Í‡˜ÂÚÂ
Ò˙·Ë‡˜‡ ̇ Ú‚‡ ÓÚÁ‡‰ ̇ χ¯Ë̇ڇ.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÍÓÒÂÌ ̇ ÔÓÎfl̇ڇ, Ú‚‡Ú‡ Ò Ò˙·Ë‡ ‚
Ò˙·Ë‡˜‡ ̇ Ú‚‡. àÁÔ‡ÁÌÂÚ Ò˙·Ë‡˜‡ ‚ ÍÛÔ‡ Ò ÚÓ
ËÎË ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÓÎfl̇ڇ ͇ÚÓ ÚÓ.
3. áÄÑçÄ ëíêìü
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ Ú‡Ô‡ ËÎË Ò˙·Ë‡˜ ̇
Ú‚‡ (Á‡Ú‚ÓÂ̇ ‚‡Ú˘͇). í‚‡Ú‡ Ò ËÁı‚˙Îfl Á‡‰
χ¯Ë̇ڇ ·ÂÁ ‰‡ Ò ‡Á‰Ó·fl‚‡.
Ç Ç K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä
1. ëÎÓÊÂÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
‰Ó· ÔÓ‰Ôfl̇ ̇ ÚÂÂ̇. ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‚˙‚
‚ËÒÓ͇ Ú‚‡.
2. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Í‡·Â· ̇ Ò‚Â˘Ú‡  ҂˙Á‡Ì Ò˙Ò
҇χڇ Ò‚Â˘.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì G G
Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ.
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì G G Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË
̇ÚËÒ̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ËÁÍβ˜Ë ÏÓÚÓ˙Ú (ÙË„. 9).
4a ê˙˜ÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ: ÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
Ë ‚Íβ˜ÂÚ ÏÓÚÓ‡ ͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚ flÁÍÓ ¯ÌÛ‡ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
4b ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡Ì (K K *): ÇÍβ˜ÂÚ ÏÓÚÓ‡
͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇. lj̇„‡ ˘ÓÏ ÏÓÚÓ˙Ú
Ú˙„ÌÂ, ÔÛÒÌÂÚ Íβ˜ÂÚÓ. ᇠ‰‡ Ì ËÁÚÓ˘ËÚÂ
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, Ô‡‚ÂÚ ‚Ë̇„Ë Í‡ÚÍË ÓÔËÚË.
5. åÓÚÓ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚Ë̇„Ë Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ÂÊËÏ,
Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË.
à à á á K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä
å å Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ˙ ˙ Ú Ú Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â Ï Ï Ì Ì Ó Ó „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ô Ô ˙ ˙ Î Î ‚ ‚ Â Â ‰ ‰ Ì Ì ‡ ‡ „ „ ‡ ‡
Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ Ë Ë Á Á Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó . . ç ç Â Â Ô Ô Ë Ë Ô Ô ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â ‡ ‡ Û Û Ò Ò Ô Ô Û Û ı ı Ì Ì Ó Ó Ú Ú Ó Ó
BG
ÅÖãÖÜKÄ! ê˙˜Í‡Ú‡
Íβ˜ÂÚÓ ÔÓ ÔÓÒÓ͇
Á‡
̇