Olympus WS-570M Bedienungsanleitung Seite 169

‫ﺩﻟﻴﻞ ﻋﺪﺩ ﺍﻷﻏﺎﻧﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ : 000,2 ﺃﻏﻨﻴﺔ‬WS-570M
‫ : 000,1 ﺃﻏﻨﻴﺔ‬WS-560M
‫ : 005 ﺃﻏﻨﻴﺔ‬WS-550M
‫ : 052 ﺃﻏﻨﻴﺔ‬WS-450S
‫)ﺑﺴﺮﻋﺔ 821 ﻛﻴﻠﻮﺑﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، 4 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻟﻜﻞ‬
‫• ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺳﺎﺑﻖ‬
(‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ )ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬
ME51S :‫• ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺇﺳﺘﺮﻳﻮ‬
:(‫• ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺑﻘﻨﺎﺗﻴﻦ )ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ‬
‫• ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
:(‫ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺘﺸﻮﻳﺶ )ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ‬
ME15 :(‫• ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺑﻤﺸﺒﻚ )ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ‬
TP7 :‫• ﻻﻗﻂ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬
‫ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬Ni-MH ‫• ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬
(‫ )ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬BC400 :‫ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ‬
:‫ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬Ni-MH ‫• ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬
KA333 :‫• ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫" ﺇﻟﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ‬CE" ‫ﺗﺸﻴﺮ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺣﻤﺎﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ]ﺳﻠﺔ ﺍﻟﻤﻬﻤﻼﺕ‬
‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺧﻄﺎﻥ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎﻥ، ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬
‫(، ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ 4[ ﺇﻟﻰ‬WEEE)
‫ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻞ‬
‫ﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ‬
‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ. ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﺭﺟﺎﻉ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﺑﺒﻠﺪﻙ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬
WS-570M, WS-560M, WS-550M,
‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ]ﺳﻠﺔ ﺍﻟﻤﻬﻤﻼﺕ‬
‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺧﻄﺎﻥ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎﻥ، ﺗﻮﺟﻴﻪ‬
[II ‫/66/6002، ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ‬EC
‫ﺇﻟﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻞ‬
‫ﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺍﻥ‬
‫ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ. ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪﻡ‬
.‫ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﺭﺟﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ‬
.‫ﺑﺒﻠﺪﻙ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺇﺳﺘﺮﻳﻮ ﻣﺪﻣﺞ‬
2*
(‫ﺃﻏﻨﻴﺔ‬
‫41 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫41 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬
.‫ﺇﺧﻄﺎﺭ‬
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
‫51 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
‫12 ﺳﺎﻋﺔ‬
ME30W
ME52W
‫ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ‬
2*
‫01 ﺳﺎﻋﺔ‬
BR401
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ‬
2*
‫71 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
‫12 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫22 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫22 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬Ni-MH ‫*2 ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬
.WS-450S
‫• ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﻗ ِ ﺒﻞ‬
‫. ﻭﻫﻮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﺗﺒ ﻌ ًﺎ ﻟﻨﻮﻉ‬Olympus
.‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻭﻇﺮﻭﻑ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
.‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺃﺩﻟﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
1*
[44.1 kHz/
‫41 ﺳﺎﻋﺔ‬
16 bit] *3
‫41 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬ [128 kbps]
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ *3
‫51 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬ [ST XQ]
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
‫12 ﺳﺎﻋﺔ‬ [LP]
‫ﺃﺛﻨﺎء ﻭﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
(‫)ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
1*
[44.1 kHz/
‫01 ﺳﺎﻋﺔ‬
16 bit] *3
[128 kbps]
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬
*3
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬ [ST XQ]
[LP]
‫21 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
1*
‫91 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ‬ [44.1 kHz/
‫03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ 16 bit] *3
[128 kbps]
‫52 ﺳﺎﻋﺔ‬
*3
[ST XQ]
‫62 ﺳﺎﻋﺔ‬
[LP]
‫62 ﺳﺎﻋﺔ‬
‫*1 ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ‬
.‫ ﻓﻘﻂ‬WS-570M ‫*3 ﻟﻠﻄﺮﺍﺯ‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
:(WMA ‫ )ﺗﻨﺴﻴﻖ‬WS-450S
‫[: 71 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ST XQ] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫[: 43 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ST HQ] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫[: 96 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ST SP] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫[: 96 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬HQ] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫[: 731 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬SP] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫[: 272 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬LP] ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
.‫• ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺃﺩﻟﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ‬
‫• ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ‬
‫)ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬
.(‫ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‬
‫• ﺇﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ‬
‫ ﻭ‬WMA ‫4 ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬
PCM ‫، ﻭﺣﻮﺍﻟﻲ 2 ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬MP3
.(WAV) ‫ﺍﻟﺨﻄﻲ‬
‫• ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ، ﻓﺈﻥ‬
‫ﺃﻃﻮﻝ ﻣﺪﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻒ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ‬
.‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻠﻒ‬
(‫ ﻓﻘﻂ‬WS-570M ‫ )ﻟﻠﻄﺮﺍﺯ‬PCM ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
44.1 kHz/]
‫3 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 02 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
(‫ ﻓﻘﻂ‬WS-570M ‫ )ﻟﻠﻄﺮﺍﺯ‬MP3 ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
‫73 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 01 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ [256 kbps]
‫47 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 03 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬ [128 kbps]
WMA ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
‫62 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫62 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫35 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫62 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫35 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫841 ﺳﺎﻋﺔ ﻭ 04 ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻌﺔ 2 ﺟﻴﺤﺎﺑﺎﻳﺖ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﺨﻄﻰ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ‬
.PCM ‫2 ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ‬
‫• ﻭﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ ﻛﻞ 2 ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﻓﻲ ﻣﻠﻔﺎﺕ‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ. ﻭﺑﻬﺬﺍ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﻤﻠﻔﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‬
‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺨﻄﻰ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺳﻌﺔ 2 ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ، ﻗﺪ‬
‫ﻳﺘﺨﻄﻰ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ 002 ﻣﻠﻔ ً ﺎ. ﻭﻟﻦ‬
،‫ﻳﺘﻌﺮﻑ ﺍﻟ ﻤ ُﺴﺠﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ 102 ﻭﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟ ﻤ ُﺴﺠﻞ ﺑﺠﻬﺎﺯ‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬
[16 bit
[ST XQ]
[ST HQ]
[ST SP]
[HQ]
[SP]
[LP]
.‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬
178
AR