Ελληνικα; Русский - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επεξεργασία με λάδι ξύλου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Πλύντε τα χρησιμοποιημένα
Το τραπέζι έχει υποστεί επεξεργασία με πινέλα και μουσκέψτε τα χρησιμοποιημένα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
λάδι ξύλου, μια φορά στο εργοστάσιο. Τα ρούχα στο νερό, και τοποθετήστε τα σε ένα
γυαλιστερά σημάδια στην επιφάνεια του πυρασφαλή κάδο, ώστε να προλαμβάνεται
τραπεζιού, μπορούν εύκολα να αφαιρε-
κάθε περίπτωση αυτόματης ανάφλεξης.
θούν τρίβοντάς τα με την άγρια επιφάνεια
ενός σφουγγαριού Scotchbrite®, ή με κάτι
Χρήσιμες συμβουλές
παρόμοιο. — Χρησιμοποιήστε προστατευτικά πέλ-
Για να διατηρήσει το τραπέζι την μεγάλης
αντοχής επιφάνειά του, μερικές ημέρες
μετά την συναρμολόγηση, τρίψτε την
ελαφρά με ένα λεπτό γυαλόχαρτο κατά — Καθαρίστε πρώτα το τραπέζι με ένα
μήκος των νερών του ξύλου. Καθαρίστε με
ένα πανί όλα τα υπολείμματα και κατόπιν
περάστε με ένα πινέλο ή με ένα πανί, μια
λεπτή ομοιόμορφη στρώση από το λάδι
ξύλου BEHANDLA, μέχρις ότου η επιφάνεια
να μην μπορεί να απορροφήσει άλλο λάδι.
Δώστε προσοχή στις άκρες της επιφάνειας
— Τα μαντεμένια σκεύη μπορεί να αφή-
του τραπεζιού, εάν είναι ανάγκη, περάστε
τες μια δεύτερη στρώση, διότι υπάρχει η
πιθανότητα να δημιουργηθούν ρωγμές. Για
την αποφυγή δημιουργίας λεκέδων στο
δάπεδο μην περνάτε με λάδι τα πέλματα
των ποδιών.
Αφήστε το λάδι να εισχωρήσει στην επιφά- Αφήστε το λάδι να εισχωρήσει στην επιφά-
νεια για 15-20 λεπτά. Καθαρίστε το πλεονά-
νεια για 15-20 λεπτά. Καθαρίστε το πλεο-
νάζον λάδι με ένα μαλακό πανί. Μετά από ζον λάδι με ένα μαλακό πανί. Μ
περίπου 24 ώρες, όταν το λάδι θα έχει στε-
γνώσει, τρίψτε την επιφάνεια του τραπεζιού
με ένα λεπτό γυαλόχαρτο. Όταν η επιφάνεια
θα είναι λεία, επαναλάβατε τη διαδικασία της
επεξεργασίας με λάδι. Για να είστε σίγουροι
ότι η επιφάνεια του τραπεζιού θα διατηρήσει
την εμφάνιση και την ανθεκτικότητά της για
πολλά χρόνια, καλό είναι, να την περιποιεί-
στε με λάδι επεξεργασίας ξύλου BEHANDLA,
κατά τακτά χρονικά διαστήματα.
24
DANSK
ματα, ώστε να προλαμβάνεται πιθανή
αλλοίωση του χρώματος του δαπέδου,
που μπορεί να αντιδράσει στο δεψικό
Gode råd ved brug
οξύ που περιέχεται στο ξύλο βελανιδιάς.
— Brug møbelsko, som beskytter mod evt.
misfarvning af gulvet, som kan reagere
βρεγμένο και κατόπιν με ένα στεγνό
på garvesyren i egetræet.
πανί. Καθαρίζετετε αμέσως τις πιτσιλιές,
— Bordet rengøres ved at tørre af med en
δεδομένου ότι εάν το υγρό παραμείνει
fugtig klud og derefter med en tør. Hvis
στην επιφάνεια του τραπεζιού για μεγά-
der spildes noget, bør det tørres af med
λο χρονικό διάστημα, μπορεί να αφήσει
det samme, da væske kan give pletter,
λεκέδες.
hvis det ligger længe på et oliebehand-
let bord.
σουν μαύρα σημάδια, διότι το δεψικό
— Støbejernsgryder kan give sorte mær-
οξύ που περιέχεται στο ξύλο βελανιδιάς
ker på bordpladen. Det er garvesyren i
αντιδρά με το μαντέμι. Κατ' ακολουθίαν,
egetræet der reagere på jernet. Undgå
μην τοποθετείτε ένα βρεγμένο μαντε-
derfor at sætte en våd støbejernsgryde
μένιο σκεύος κατ' ευθείαν επάνω στο
direkte på bordet og brug altid bordskå-
τραπέζι άλλά χρησιμοποιείτε μια βάση.
ner. Skader på overfladen kan repare-
Μια επιφανειακή αλλοίωση μπορεί να
res ved at slibe med finkornet sandpapir
αφαιρεθεί, τρίβοντας την επιφάνεια
i træets længderetning. Overfladen skal
του τραπεζιού με ένα λεπτό σμυριδό-
derefter behandles med olie.
πανο κατά μήκος των νερών του ξύλου.
Κατόπιν περάστε μια δεύτερη στρώση
λάδι ξύλου.
РУССКИЙ
Обработка маслом для обработки дерева ВАЖНО! Чтобы предотвратить риск само-
Поверхность обработана маслом для об- воспламенения, тщательно мойте кисти,
24 ÍSLENSKA
работки дерева на производстве. Залос- замачивайте использованные лоскуты
нившимся участкам можно вернуть пер- ткани в воде и выбрасывайте их в огне-
воначальный вид, протерев поверхность стойкий контейнер.
шершавой стороной губки Scotchbrite®
8 РУССКИЙ
или другой аналогичной губки.
Góð ráð
— Notið filttappa undir borðfæturna því
Чтобы сохранить поверхность стола в
хорошем состоянии, слегка отшлифуйте
ее мелкозернистой шкуркой по направ- — Þrífið borðið með því að strjúka fyrst
Рекомендации
лению волокна дерева через несколько
— Массив дуба, из которого произведено
дней после сборки. Вытрите шлифоваль-
ную пыль лоскутом ткани, а затем кистью
или лоскутом ткани наносите равномер-
ный слой масла БЕХАНДЛА для обработ-
— Pottar úr steypujárni geta skilið eftir
ки дерева до тех пор, пока поверхность
не пропитается. Аккуратно наносите
масло на края столешницы, если не-
— Протирайте стол сначала влажной
обходимо, нанесите второй слой, чтобы
поверхность не потрескалась. Чтобы
предотвратить появление пятен на полу,
не покрывайте маслом нижнюю поверх-
ность ножек.
— На поверхности стола могут оста-
Дайте маслу впитаться в течение 15-20
Дайте маслу впитаться в течение 15-20
минут. Удалите излишки масла мягкой
минут. Удалите излишки масла мягкой
тканью. Примерно через 24 часа, когда тканью. Примерно через 24 часа, когда
поверхность высохнет, отшлифуйте её
поверхность высохнет, отшлифуйте её
мелкозернистой шлифовальной шкуркой. мелкозернистой шлифовальной шкуркой.
Когда поверхность станет гладко
Когда поверхность станет гладкой, снова
обработайте её маслом. Чтобы изделие
прослужило Вам дольше, рекомендуется
регулярно покрывать его поверхность
маслом для обработки дерева БЕХАНДЛА.
25
blettir geta annars myndast á gólfinu
vegna tannínsýru í eikinni.
af því með rökum klút og síðan með
þurrum klút. Ef vökvi hellist á borðið
изделие, содержит дубильную кисло-
þarf að þurrka hann strax upp þar sem
ту. После установки изделия эта кис-
blettir geta myndast ef hann liggur á.
лота может изменить цвет напольного
покрытия. Чтобы этого не произошло,
sig svarta bletti á borðinu, vegna
на мебельные ножки следует прикре-
þess að tannínsýran í eikinni bregst
пить набойки.
við járninu. Setjið þess vegna aldrei
blautan járnpott beint á borðið heldur
тканью, а затем сухой. Сразу же уда-
notið platta undir hann. Smávægilegar
ляйте пятна, так как жидкость остав-
skemmdir í yfirborðinu má laga með því
ляет следы на обработанной маслом
að pússa borðið með fínum sandpappír
поверхности.
og olíubera.
ваться черные следы от чугунной
посуды, так как дубильная кислота,
содержащаяся в массиве дуба, и
чугун вступают в химическую реак-
цию. Поэтому всегда ставьте мокрую
чугунную посуду на подставку, а не
на стол. Небольшие повреждения
можно удалить, обрабатывая поверх-
ность мелкозернистой шлифовальной
шкуркой по направлению волокна
дерева. Затем нанесите второй слой
масла для обработки дерева.
9
25