Norsk; Suomi - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

NORSK

NORSK БЪЛГАРСКИ
Behandling med treolje Råd ved bruk Съвети
Bordet er fra fabrikken behandlet én gang — Използвайте гумички за мебели, за да
— Bruk møbelknotter da de beskytter mot
med treolje. Dersom det finnes blanke
felt på bordoverflaten, kan disse enkelt
poleres bort med den grovere delen av en
— Rengjør bordet ved først å tørke av med — Почистете масата, като я изтриете
Scotchbrite® svamp eller lignende.
For at bordet skal beholde sin slitesterke
overflate, bør det slipes lett med fint sand-
papir i treets lengderetning noen dager — Чугунените съдове могат да оста- — Støpejernsgryter kan lage svarte mer-
etter montering. Tørk av alt pussestøv med
en klut og stryk på treoljen BEHANDLA i
et tynt, jevnt lag med pensel eller klut til
overflaten er mettet. Vær nøye med å olje
bordplatens endekanter ordentlig, gjerne
en ekstra gang, ettersom de er følsomme
for sprekkdannelser. For å unngå eventuelle
flekker på gulvet bør undersiden av bena
ikke oljes.
La oljen trenge inn i overflaten i ca. 15–20 La oljen trenge inn i overflaten i ca. 15–20
minutter og tørk deretter bort olje som ikke minutter og tørk deretter bort olje som ikke
absorberes med en myk klut. Slip av even- absorberes med en myk klut. Slip av even-
tuelle hevelser i treet med fint sandpapir tuelle hevelser i treet med fint sandpapir
etter ca. 24 timer når oljen har tørket inn.
etter ca. 24 timer når oljen har tørket inn.
Når overflaten er jevn, bør oljebehandlingen Når overflaten er jevn, bør oljebehandlin-
gjentas. For å bevare bordets attraktive gen gjentas. For å bevare bordets attrak-
utseende og slitesterke overflate i mange år tive utseende og
fremover, anbefales regelmessig behandling
med treoljen BEHANDLA.
OBS! Vask brukte pensler med vann, dynk
brukte kluter i vann og kast dem i en brann-
sikker søppelbøtte p.g.a. faren for selvan-
tenning.
10
evt. misfarging av gulv som kan rea- предпазите цвета на пода от влияни-
gere på garvesyren i eiketreet. ето на танина в дъбовия материал.
en fuktig klut og deretter med en tørr първо с влажна, а след това и със
суха кърпа. Ако случайно разлеете
klut. Dersom du søler, tørk opp med
en gang. Væske som får ligge lenge på течност, веднага я забършете, за да
не се образуват петна.
oljede bord kan skape flekker.
вят черни петна по повърхността на
ker på bordplaten. Det er garvesyren
i eiketreet som reagerer på jernet. масата заради химична реакция с
танина, който се съдържа в дъбовия
Unngå derfor å sette en våt støpejerns-
gryte rett på bordet. Bruk alltid gryte- материал. Затова не поставяйте мо-
underlag. Skader i overflaten kan likevel кър чугунен съд директно на масата,
а върху подложка. Незначителните
repareres ved å slipe med finkornet
sandpapir i treets lengderetning. Olje щети можете да отстраните, като
изтъркате със шкурка, следвайки
deretter overflaten på nytt.
дървесната текстура. След това отно-
во нанесете масло.

SUOMI

10 22 HRVATSKI SUOMI
Käsittely puuöljyllä Savjet Ohjeita käyttäjälle
Pöytä on käsitelty valmistusvaiheessa — Käytä huonekalujen huopatassuja suo-
— Koristite klizače za namještaj kako bi
kertaalleen puuöljyllä. Jos pöydän pintaan
on jäänyt kiiltäviä kohtia, ne voidaan hioa
— Puhdista pöytä pyyhkimällä ensin koste-
helposti pois Scotchbrite®-sienen tai vas- — Očistite stol tako da ga prvo obrišete
taavan karkealla puolella.
Jotta pöydän pinta säilyisi kestävänä, se
on hyvä hioa kevyesti hienolla hiekkapa-
perilla puun syiden suuntaisesti muutaman — Valurautapadasta voi jäädä musta jälki
päivän kuluttua asennuksesta. Puhdista
— Lonci od lijevanog željeza mogu ostaviti
sen jälkeen hiontapöly huolellisesti liinalla
ja sivele ohut, tasainen kerros BEHANDLA-
puuöljyä siveltimellä tai kankaalla, kunnes
pinta on kyllästetty. Käsittele pöytälevyn
päädyt huolelliseti, mielellään kahteen ker-
taan, etteivät ne halkeile. Jotta lattiaan ei
tulisi tahroja, jalkojen pohja on hyvä jättää
käsittelemättä.
Anna öljyn imeytyä noin 15-20 minuuttia ja Anna öljyn imeytyä noin 15-20 minuuttia ja
pyyhi sitten ylimääräinen öljy pois pehme-
pyyhi sitten ylimääräinen öljy pois pehmeäl-
ällä liinalla. Hio pöytä vielä hienolla hiekka- lä liinalla. Hio pöytä vielä hienolla hiekka-
paperilla noin 24 tunnin kuluttua, kun öljy paperilla noin 24 tunnin kuluttua, kun öljy
on kuivunut. Kun pinta on tasainen, toista on kuivunut. Kun pinta on tasainen, toista
öljykäsittely. Jotta puun ulkonäkö säilyisi öljykäsittely. Jotta puun ulkonäkö säilyisi
hyvänä ja pinta kestävänä vuosia, suosit-
hyvänä ja pinta kestävänä vuosia, suositte-
telemm lemme säännöllistä käsittelyä BEHANDLA-
puuöljyllä.
HUOM! Pese käytetyt siveltimet vedellä,
upota käytetyt liinat veteen ja hävitä ne
paloturvallisessa jäteastiassa, sillä ne voivat
syttyä itsestään.
11
pod zaštitili od blijeđenja zbog reakcije jaamaan lattiaa, sillä tammessa oleva
parkkihappo voi värjätä.
na taninsku kiselinu iz hrastovine.
alla ja sitten kuivalla rievulla. Nesterois- vlažnom krpom, a zatim suhom krpom.
keet on hyvä kuivata heti, sillä niistä
Ako prolijete tekućinu po površini,
voi jäädä läikkiä, jos ne ehtivät imeytyä odmah je obrišite, jer ako je predugo
öljyttyyn pintaan.
ostavite na premazanoj površini može
ostaviti mrlje.
pöydän pintaan, sillä tammessa oleva
crne mrlje na stolu, zbog činjenice da parkkihappo reagoi raudan kanssa. Älä
siis laita märkää valurautapataa pöydäl-
taninska kiselina iz hrastovine reagira
le. Käytä aina pannunalusta. Pintavau- na željezo. Stoga, ne stavljajte mo-
riot voi kuitenkin kunnostaa hiomalla kri lonac izravno na stol, već koristite
hienolla hiekkapaperilla puun syiden
podmetač. Oštećena površina se može
suuntaisesti. Käsittele pinta sen jälkeen popraviti brušenjem finim brusnim
uudelleen öljyllä.
papirom niz drvo. Zatim nanesite drugi
sloj ulja.
11 23