Deutsch - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

ENGLISH
ENGLISH TÜRKÇE
Advice
Treatment with wood treatment oil Tavsiye
— Use furniture glides to prevent discolor-
The table has been treated once with wood — Meşe ağacında bulunan tanen asitine
treatment oil in the factory. Shiny spots
on the table surface are easily removed by
— Clean the table by wiping it first with a
polishing with the coarse side of a Scotch-
brite® sponge or similar. — Masayı önce nemli, sonra kuru bir bez
In order for the table to retain its high
surface resistance, sand the surface lightly
along the wood grain with fine-grained
— Cast iron pots can make black marks on
sandpaper a few days after assembly. Wipe
off all sanding dust with a cloth and then — Dökme demirden tencereler, meşe ağa-
apply a thin, even coat of BEHANDLA wood
treatment oil with a brush or a cloth until
the surface cannot absorb any more oil.
Take extra care when applying oil to the
end edges of the table top, apply a second
coat if necessary, as they are liable to crack
formation. To avoid the risk of making
marks on the floor, do not oil the underside
of the legs.
Leave the oil to penetrate the surface for
Leave the oil to penetrate the surface for
15-20 minutes. Wipe off any surplus oil with
15-20 minutes. Wipe off any surplus oil with
a soft cloth. After ca. 24 hours, when the oil
a soft cloth. After ca. 24 hours, when the
has dried up, sand down any grain raising
oil has dried up, sand down any grain rais-
with fine-grained sandpaper. When the sur-
ing with fine-grained sandpaper. When the
face is smooth, repeat the oil treatment. To
surface is smo
ensure that the table retains its appearance
and durable surface for many years to come
it should be treated with BEHANDLA wood
treatment oil at regular intervals.
IMPORTANT! Wash used brushes and soak
used cloths in water and dispose of them
in a fireproof dustbin to prevent the risk of
spontaneous combustion.
4
ation of flooring which can react to the
reaksiyon sonucu zemin oluşabilecek
tannic acid contained in the oakwood.
renk değişimlerini önlemek için mobilya
koruyucularını kullanın.
damp cloth and then with a dry cloth.
Wipe off any spills immediately as liquid
ile silerek temizleyin. Uzun süre yağ ile
that is allowed to remain a long time on
işlenmiş masa üzerinde durmasına izin
the surface of an oil-treated table can
verilen sıvı maddeler leke bırakabilece-
leave marks.
ğinden, dökülen sıvı maddeleri hemen
silin.
the table top, due to the fact that the
tannic acid contained in the oakwood
cındaki tanen asitin gösterdiği reaksi-
reacts with the iron. Therefore, do not
yon sonucu masa tablası üzerinde siyah
place a wet cast iron pot directly on the
lekeler bırakabilir. Bu nedenle ıslak
table, but use a pot stand. Superficial
haldeki dökme demir tencereyi masa
damage can be removed by sanding
üzerine yerleştirmeyin ve tencere altlığı
with fine-grained sandpaper along the
kullanın. Yüzeydeki hasarlar ince zımpa-
wood grain. Then apply a second coat
ra ile damarlar boyunca zımparalanak
of oil.
giderilebilir. Ardından bir kat yağ sürün.
4

DEUTSCH

28 DEUTSCH
Behandlung mit Holzöl Pflegeempfehlung
— Möbelgleiter schützen den Boden vor
Der Tisch wurde nach der Herstellung ein-
mal mit Holzöl behandelt. Glänzende Stel-
len auf der Oberfläche können mit der gro-
— Zum Reinigen den Tisch zuerst mit
ben Seite eines Scotchbrite®-Schwamms
oder Ähnlichem wegpoliert werden.
Damit der Tisch lange strapazierfähig
bleibt, sollte er einige Tage nach der Mon-
tage mit feinem Sandpapier parallel zur
Holzmaserung bearbeitet werden. Danach
mit einem Tuch den Schleifstaub abwischen — Gußeisentöpfe können schwarze Spuren
und mit Pinsel oder einem Lappen gleich-
mäßig einen dünnen Film BEHANDLA Holzöl
auftragen, bis die Oberfläche gesättigt
ist. Die Kanten der Tischplatte besonders
sorgfältig, ruhig auch zweimal behandeln, -
so kann Rissbildung vermieden werden. Um
Flecken auf dem Boden zu vermeiden, die
Unterseite der Beine nicht ölen.
Das Öl 15-20 Minuten einziehen lassen, Das Öl 15-20 Minuten einziehen lassen,
danach überschüssiges Öl mit einem wei- danach überschüssiges Öl mit einem wei-
chen Baumwolltuch abwischen. Sollten sich
chen Baumwolltuch abwischen. Sollten sich
einzelne Fasern erheben, die Oberfläche 24 einzelne Fasern erheben, die Oberfläche 24
Stunden nach dem Einziehen des Öls mit
Stunden nach dem Einziehen des Öls mit
feinem Sandpapier anschleifen und nach feinem Sandpapier anschleifen und nach
Glättung die Ölbehandlung wiederhol
Glättung die Ölbehandlung wiederholen. Die
regelmäßige Pflege mit BEHANDLA Holzöl
erhält die Strapazierfähigkeit des Tisches
über viele Jahre hinweg und lässt ihn lange
ansehnlich bleiben.
WICHTIG! Benutzte Pinsel abwaschen. Ver-
wendete Lappen in Wasser einweichen und
in einem feuersicheren Müllbehälter entsor-
gen um das Risiko einer Selbstentzündung
zu vermeiden.
5
‫نصيحة‬
‫—استخدم زالجات أثاث لمنع حدوث تغير لون‬
‫لألرضية التي يمكن أن تتفاعل مع حامض التانيك‬
möglichen Verfärbungen durch die
.‫الموجود في خشب البلوط‬
Gerbsäure des Eichenholzes.
‫—نظفالطاولة بمسحها أوال بقطعة قماش مبتلة‬
‫ثم بقطعة جافة .قم بإزالة أي تدفقات فورا إذ أن‬
einem feuchten Tuch abwischen und
‫السائل الذي يسمح ببقائه على سطح طاولة‬
danach trocken nachwischen. Falls et-
.‫معالجة يمكن أن يترك عالمات‬
was verschüttet wird, sofort abwischen,
‫—قدرو الحديد المصبوب يمكن أن تحدث بقع‬
da eindringende Feuchtigkeit auf der
‫على سطح الطاولة، نسبة لحقيقة أن حامض‬
geölten Oberfläche Flecken verursachen
‫التانيك الموجود في خشب البلوط يتفاعل مع‬
kann.
‫الحديد .لذا، ال تضع قدر حديد مصبوب مبتل على‬
‫الطاولة مباشرة، و لكن استخدم حامل قدر .يمكن‬
auf der Tischplatte hinterlassen, da die
‫إزالة التلف السطحي عن طريق الصنفرة بورق‬
Gerbsäure der Eiche auf Metall reagiert.
.‫صنفرة مطحون ناعما على طول حبيبات الخشب‬
Deshalb bitte keine feuchten Gußeisen-
.‫ثم ضع طبقة ثانية من الزيت‬
töpfe direkt auf die Tischplatte stellen.
Immer einen Untersetzer benutzen.
Oberflächliche Spuren können mit fei-
nem Sandpapier parallel zur Maserung
des Holzes bearbeitet und danach geölt
werden.
‫عربي‬ 29
5