Româna; Slovensky - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

ROMÂNA ROMÂNA SVENSKA
Tratarea lemnului Sfaturi Råd vid användning
Masa a fost tratată cu ulei pentru lemn în — Foloseşte patine pentru a evita decolo- — Använd möbeltassar eftersom de skyd-
fabrică. Petele lucioase de pe suprafaţa
mesei se pot îndepărta uşor frecând cu
partea aspră a unui burete. — Rengör bordet genom att först torka av
— Curăţă masa ştergând-o cu o cârpă
Pentru ca masa să-şi păstreze suprafaţa
lucioasă, sablează pe lungimea fibrei cu
glaspapir fin la câteva zile după asambla-
re. Şterge praful rămas în urma sablării — Gjutjärnsgrytor kan ge svarta märken — Cratiţele din fontă pot lăsa pete negre
cu o cârpă şi apoi aplică un strat subţire,
uniform, de ulei pentru lemn BEHANDLA cu
o pensulă sau o cârpă până când suprafaţa
nu mai poate aborbi ulei. Ai grijă atunci
când aplici ulei pe muchiile subţiri ale
mesei, aplică un al doilea strat dacă este
necesar, pentru că ele pot crăpa mai uşor.
Pentru a nu păta podeaua, nu aplica ulei pe
partea picioarele mesei, acolo unde acestea
vin în contact cu podeaua.
Lasă uleiul să pătrundă în suprafaţă timp
Lasă uleiul să pătrundă în suprafaţă timp
de 15-20 minute. Şterge cu o cârpă uleiul de 15-20 minute. Şterge cu o cârpă uleiul
în exces. După aproximativ 24 de ore, în exces. După aproximativ 24 de ore,
când uleiul s-a uscat, sablează cu glaspapir
când uleiul s-a uscat, sablează cu glaspa-
pir fin. Când suprafaţa este netedă, repetă fin. Când suprafaţa este netedă, repetă
tratamentul cu ulei. Pentru ca masa să-şi
tratamentul cu ulei. Pentru ca masa să-şi
păstreze aspectul frumos şi rezistenţa timp păstreze aspec
de mulţi ani, tratează lemnul cu ulei BEHAN-
DLA la intervale regulate.
IMPORTANT! Înmoaie în apă pensulele şi
hainele folosite şi aruncă-le la gunoi într-un
coş ignifug, pentru a preveni riscul com-
bustiei spontane. Pentru curăţirea zilnică,
şterge suprafaţa cu o cârpă umedă şi apoi
cu una uscată. Dacă se întâmplă să verşi
din lichid, şterge petele de lichid imediat,
pentru că, dacă acesta rămâne în contact cu
suprafaţa foarte mult timp, poate păta.
20
rarea podelei, care poate reacţiona la dar mot ev. missfärgning av golv som
kan reagera mot ekens garvsyra. acidul tanic din lemnul de stejar.
med en fuktad trasa och därefter med umedă şi apoi cu una uscată. Dacă ai
torr trasa. Om du spiller, torka direkt vărsat lichide, şterge imediat stropii
eftersom vätska kan ge fläckar om den pentru că aceştia pot păta suprafeţele
får ligga länge på oljade bord. tratate cu ulei.
på bordsskivan. Det är garvsyran i eken pe blatul, din cauza reacţiei fontei cu
lemnul de stejar. De aceea, nu pune som reagerar med järnet. Undvik därför
att ställa en våt gjutjärnsgryta direkt o cratiţă de fontă udă direct pe masă,
på bordet. Använd alltid grytunderlägg. ci foloseşte un suport pentru cratiţe.
De ytliga skadorna kan dock återstäl- Defectele minore pot fi îndepărtate
las genom att slipa med finkornigt şlefuind pe lungimea fibrei cu şmirghel.
sandpapper i träets längdriktning. Olja Aplică apoi un nou strat de ulei.
därefter ytan på nytt.

SLOVENSKY

20 12 SLOVENSKY ČESKY
Ošetrenie olejom na drevo Užitočná informácia Doporučení
Stôl už bol ošetrený v továrni olejom na — Použite koľajničky na nábytok, aby ste — Použijte podložky pod nábytek, abyste
drevo. Lesklé miesta na povrchu stola
ľahko odstránite drsnou stranou špongie
Scotchbrite® alebo podobným výrobkom.
— Stôl čistite tak, že ho najprv utriete vlh-
Aby si povrch stola dlho zachoval svoju — Stůl čistěte tak, že ho nejprve otře-
odolnosť, niekoľko dní po montáži ho jemne
prebrúste brúsnym papierom v smere
drevného vlákna. Prach z brúsenia utrite
handrou a potom rovnomerne naneste — Liatinové nádoby môžu na povrchu stola
kefkou alebo handrou tenkú vrstvu oleja na
drevo BEHANDLA, až pokiaľ nie je povrch
úplne nasiaknutý. Na hrany stola nanášajte — Litinové hrnce mohou zanechat na desce
olej veľmi starostlivo a ak je to potrebné,
naneste na ne ešte jednu vrstvu, nakoľ-
ko sú náchylnejšie na popraskanie. Aby
nevznikli švrkny na podlahe, neolejujte
spodnú stranu nôh.
Nechajte olej 15-20 minút vsiaknuť do po-
Nechajte olej 15-20 minút vsiaknuť do po-
vrchu. Zvyšný olej utrite mäkkou handrou. vrchu. Zvyšný olej utrite mäkkou handrou.
Po asi 24 hodinách, keď už olej vyschol,
Po asi 24 hodinách, keď už olej vyschol,
zbrúste akékoľvek nerovnosti brúsnym zbrúste akékoľvek nerovnosti brúsnym
papierom. Keď je povrch úplne hladký, opäť
papierom. Keď je povrch úplne hladký,
opäť naneste olej. Ak chcete, aby si povrch naneste olej. Ak chcete, aby si povrch za-
zachoval pekný vzhľad a odolnosť čo naj- choval pekný vzhľad a odolnosť čo najdlhšie,
dlhšie, ošetrujte ho pravidelne olejom na ošetrujte ho pravidelne olejom na drevo
drevo BE BEHANDLA.
DOLEŽITÉ UPOZORNENIE! Použité štetce a
handry namočte do vody a zahoďte ich do
nehorľavého smetného koša, aby ste pre-
dišli riziku spontánneho vznietenia.
21
zabránili změně zabarvení podlahy, zabránili odfarbeniu podlahy, ktorá
môže zreagovať s kyselinou trieslovou která by mohla reagovat na kyselinu
tříslovou obsaženou v dubovém dřevě
obsiahnutou v dubovom dreve.
stolu.
kou a potom suchou handrou. Rozliatu
tekutinu hneď utrite, ak ostane na po- te vlhkým hadříkem a potom utřete
vrchu olejom upravenej stolovej dosky dosucha suchým hadříkem. Rozlitou
dlhšie, môže zanechať škvrny. tekutinu ihned utřete, protože kdyby
zůstala déle na povrchu olejem ošet-
zanechať čierne škvrny, pretože kyseli- řené stolové desky, mohla by zanechat
skvrny. na trieslová reaguje so železom. Nedá-
vajte vlhké liatinové nádoby priamo na
stolovú dosku, ale používajte podstavec stolu černé skvrny, protože kyselina
na hrnce. Menšie poškodenia odstránite tříslová obsažená v dubovém dřevu
brúsením jemným brúsnym papierom v reaguje s železem. Proto nepokládejte
smete drevného vlákna. Potom naneste vlhké litinové hrnce přímo na desku
ďalšiu vrstvu oleja. stolu, používejte podložku pod hrnce.
Menší poškození desky stolu odstraníte
broušením jemným brusným papírem
po směru dřevěného vlákna. Potom
naneste druhou vrstvu oleje.
21 13