Français; Nederlands - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

FRANÇAIS FRANÇAIS SRPSKI
Traitement à base d'huile pour bois Conseils d'utilisation Savet
La table a subi en usine un traitement de — Utiliser des protège-sol pour éviter que — Upotrebite podmetače za nameštaj da
protection à base d'huile pour bois. Si la
surface du plateau présente des zones
brillantes, il suffit de les frotter avec la face — Nettoyer la table avec un chiffon hu-
grattante d'une éponge Scotchbrite® ou — Obrišite drvenu površinu vlažnom
équivalent pour les faire disparaître.
Pour conserver la surface résistante, nous — Les faitout en fonte peuvent laisser des
vous conseillons de poncer celle-ci avec un — Šerpe/lonci od livenog gvožđa mogu
papier de verre fin dans le sens des fibres
du bois quelques jours après le montage.
Dépoussiérer ensuite la surface puis
appliquer une fine couche d'huile pour bois
BEHANDLA. Appliquer à l'aide d'une brosse
ou d'un chiffon jusqu'à saturation du bois.
Insister sur les côtés courts du plateau où
les risques de fissures sont les plus grands.
Pour éviter les taches, ne pas huiler le des-
sous des pieds.
Laisser pénétrer 15 à 20 minutes puis
Laisser pénétrer 15 à 20 minutes puis
enlever le surplus d'huile avec un chif-
enlever le surplus d'huile avec un chiffon
fon doux. Après 24h, poncer la surface
doux. Après 24h, poncer la surface à nou-
à nouveau pour éliminer les éventuelles
veau pour éliminer les éventuelles fibres
fibres redressées pendant le traitement.
redressées pendant le traitement. Une fois
Une fois la surface parfaitement lisse, nous
la surface parfaitement lisse, nous vous c
vous conseillons de répéter le traitement.
Pour conserver l'aspect neuf de votre table
pendant de nombreuses années, nous vous
conseillons de la traiter à intervalles régu-
liers avec l'huile pour bois BEHANDLA.
IMPORTANT ! Laver les pinceaux à l'eau et
mouiller les chiffons. Pour éviter tout risque
d'auto inflammation, jeter les chiffons dans
une poubelle auto-extinctrice.
6
le tanin contenu dans le bois de chêne bi zaštitili pod i sprečili izbleđivanje
puisse déteindre sur le sol. usled kontakta sa taninskom kiselinom
iz hrasta.
mide, puis sécher avec un chiffon sec.
Les liquides doivent être enlevés tout de krpom i potom suvom krpom. Ako ste
suite pour ne pas tacher le bois huilé. slučajno prosuli, odmah obrišite tečnost
da ne bi nastala fleka.
traces noirs sur le plateau de table.
C'est le tanin contenu dans le bois de ostaviti tamni trag na površini stola,
chêne qui réagit au contact avec le fer. jer taninska kiselina iz hrasta može
C'est pourquoi il faut éviter de poser reagovati na gvožđe. Zato, nemojte
des ustensiles en fonte humides direc- postavljati mokri lonac/šerpu na sto
tement sur la table. Utiliser toujours već upotrebite podmetač. Površinska
des dessous de plat. Les éventuelles oštećenja odstranite finim šmirglom.
traces peuvent, si elles sont superfi- Tada nanesite drugi sloj ulja.
cielles, être enlevées par un léger pon-
çage avec un papier de verre fin dans le
sens des fibres de bois. Huiler ensuite la
surface à nouveau.

NEDERLANDS

26 6 SLOVENŠČINA NEDERLANDS
Behandeling met houtolie Nasvet Advies
De tafel is eenmalig met houtolie behan- — Pod pohištvo podložite zaščitne pod- — Gebruik meubelonderzetters om ver-
deld in de fabriek. Glanzende stukken op
het oppervlak poets je eenvoudig weg met
de ruwe kant van een Scotchbrite® spons — Mizo čistite tako, da jo obrišite najprej
of iets dergelijks. — Reinig de tafel door hem eerst met een
Om het tafeloppervlak duurzaam te ma-
ken, de tafel een paar dagen na montage
met de nerf mee lichtjes opschuren met
een fijnkorrelig schuurpapier. Verwijder — Posode iz litega železa lahko pustijo — Gietijzeren pannen kunnen zwarte vlek-
het zaagsel met een doek en breng een
gelijkmatige laag BEHANDLA houtlolie aan.
Gebruik een kwast of een doek totdat het
oppervlak verzadigd is. Let extra op bij
het aanbrengen van de olie aan de randen.
Breng daar indien nodig een tweede laag
aan om barsten te voorkomen. Voorkom
vlekken op de vloer en olie de onderkant
van de poten niet.
Laat de olie 15-20 minuten intrekken. Laat de olie 15-20 minuten intrekken.
Verwijder overtollige olie met een zachte Verwijder overtollige olie met een zachte
doek. Schuur na 24 uur, als de olie droog doek. Schuur na 24 uur, als de olie droog
is, alle oneffenheden weg met fijnkorrelig
is, alle oneffenheden weg met fijnkorrelig
schuurpapier. Herhaal de behandeling als schuurpapier. Herhaal de behandeling als
het oppervlak glad is. Houd de tafel mooi het oppervlak glad is. Houd de tafel mooi
en duurzaam door de tafel regelmatig met en duurzaam door de tafel regelmatig met
BEHANDLA houtolie t BEHANDLA houtolie te behandelen.
BELANGRIJK! Spoel kwasten goed met
water af en dompel gebruikte doekjes in
water en gooi ze weg in een vuurbestendige
vuilnisbak om de kans op spontane ontbran-
ding te voorkomen.
7
ložke, da taninska kislina iz hrastovega kleuring van de vloer te voorkomen.
Dat kan veroorzaakt worden door het lesa ne razbarva tal.
looizuur in het eikenhout.
z vlažno krpo, potem pa še s suho. Če
vochtige en daarna met een droge doek se po površini razlije tekočina, jo takoj
af te nemen. Verwijder vloeistof onmid- obrišite, saj lahko tekočina, ki ostane na
dellijk. Vloeistof op een met olie behan- površini, premazani z oljem za les, pusti
delde tafel kan vlekken achterlaten. madeže.
ken achterlaten op het tafelblad, omdat odtis na leseni površini, saj taninska
kislina v hrastovem lesu reagira na het looizuur in het eikenhout reageert
op ijzer. Zet geen natte gietijzeren pan železo. Zato mokrih posod iz litega že-
rechtstreeks op het tafelblad, maar leza ne odlagajte neposredno na mizo,
gebruik een onderzetter. Verwijder raje uporabite podstavek. Površinske
oppervlakkige schade met fijnkorrelig poškodbe lahko odstranite tako, da
schuurpapier. Schuur altijd met de nerf zbrusite površino v smeri vlaken s finim
mee. Breng daarna een tweede laag brusnim papirjem, potem pa nanesete
olie aan. še en sloj olja.
27 7