Srpski; Slovenščina - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

FRANÇAIS

SRPSKI

SRPSKI
Conseils d'utilisation
Održavanje pomoću ulja za drvo Savet
— Utiliser des protège-sol pour éviter que
Sto je već jednom u fabrici tretiran uljem — Upotrebite podmetače za nameštaj da
za obradu drveta. Fleke na površini drveta
se mogu odstraniti poliranjem grubom stra-
— Nettoyer la table avec un chiffon hu-
nom Scotchbrite® ili sličnog sunđera.
— Obrišite drvenu površinu vlažnom
Da bi sto bio dugotrajniji i otporniji,
nekoliko dana nakon sastavljanja blagom
— Les faitout en fonte peuvent laisser des
šmirglom išmirglajte površine u pravcu
strukture drveta. Obrišite prašinu krpom — Šerpe/lonci od livenog gvožđa mogu
i tada četkom ili krpom nanesite tanak
sloj BEHANDLA ulja za drvo, sve dok se
površina potpuno ne zasiti. Posebnu pažnju
obratite na osetljive ivice stola i nanesite
još jedan sloj ako je potrebno, pošto su one
podložne nastanku sitnih pukotina. Da ne
biste uflekali pod, nemojte nanositi ulje na
donje strane nogara.
Ostavite ulje da odstoji i upije se u povr- Ostavite ulje da odstoji i upije se u površinu
otprilike 15-20 minuta. Obrišite višak ulja
šinu otprilike 15-20 minuta. Obrišite višak
suvom krpom. Nakon 24 sata kada se ulje ulja suvom krpom. Nakon 24 sata kada se
sasvim apsorbuje, još jednom pređite preko
ulje sasvim apsorbuje, još jednom pređite
površina finom šmirglom. Kada površine
preko površina finom šmirglom. Kada
postanu sasvim glatke, ponovite postupak. površine postanu sasvim glatke, ponovite
Kako biste bili sigurni da će vaš sto dugo
postupak. Kako biste bili sigurni da će vaš
biti kao nov, potrebno ga je redovno sto dugo biti kao nov, potrebno ga je redov-
premazivati BEHANDLA uljem.
no premazivat
BITNO! Operite upotrebljene četke, a krpe
natopite vodom. Odložite ih u kantu za
otpatke koja je otporna na vatru, kako biste
sprečili spontano sagorevanje.
26
le tanin contenu dans le bois de chêne
bi zaštitili pod i sprečili izbleđivanje
puisse déteindre sur le sol.
usled kontakta sa taninskom kiselinom
iz hrasta.
mide, puis sécher avec un chiffon sec.
Les liquides doivent être enlevés tout de
krpom i potom suvom krpom. Ako ste
suite pour ne pas tacher le bois huilé.
slučajno prosuli, odmah obrišite tečnost
da ne bi nastala fleka.
traces noirs sur le plateau de table.
C'est le tanin contenu dans le bois de
ostaviti tamni trag na površini stola,
chêne qui réagit au contact avec le fer.
jer taninska kiselina iz hrasta može
C'est pourquoi il faut éviter de poser
reagovati na gvožđe. Zato, nemojte
des ustensiles en fonte humides direc-
postavljati mokri lonac/šerpu na sto
tement sur la table. Utiliser toujours
već upotrebite podmetač. Površinska
des dessous de plat. Les éventuelles
oštećenja odstranite finim šmirglom.
traces peuvent, si elles sont superfi-
Tada nanesite drugi sloj ulja.
cielles, être enlevées par un léger pon-
çage avec un papier de verre fin dans le
sens des fibres de bois. Huiler ensuite la
surface à nouveau.
6
SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA 26 NEDERLANDS
Nasvet
Zaščita z oljem za les Advies
— Pod pohištvo podložite zaščitne pod-
Miza ima en tovarniški premaz z oljem za — Gebruik meubelonderzetters om ver-
les. Svetleče madeže na leseni površini
lahko preprosto odstranite tako, da jo zlo-
— Mizo čistite tako, da jo obrišite najprej
ščite z grobo stranjo gobe Scotchbrite® ali
podobnim orodjem. — Reinig de tafel door hem eerst met een
Če želite, da les mize ohrani svojo površin-
sko odpornost, nekaj dni po montaži nara-
hlo zbrusite površino v smeri rasti s finim
— Posode iz litega železa lahko pustijo
brusnim papirjem. Obrišite prah s površine — Gietijzeren pannen kunnen zwarte vlek-
in potem s krpo nanesite tanek, enako-
meren sloj olja za les, dokler ne vidite, da
les olja več ne vpija. Posebno pozornost
posvetite robovom in delovni površini ter
po potrebi nanesite še drug sloj, saj se na
teh delih najpogosteje pojavijo razpoke. Da
se na tleh ne bi poznali madeži, ne mažite
spodnje strani nog.
Olje naj se vpija 15-20 minut. Obrišite od- Olje naj se vpija 15-20 minut. Obrišite od-
večno olje z mehko krpo. Po 24-ih urah, ko večno olje z mehko krpo. Po 24-ih urah, ko
se olje že posuši, zbrusite površino s finim se olje že posuši, zbrusite površino s finim
brusnim papirjem, da odstranite grudice. brusnim papirjem, da odstranite grudice. Ko
Ko je površina spet gladka, ponovno na- je površina spet gladka, ponovno nanesite
nesite oljni premaz. Če želite, da bo les še oljni premaz. Če želite, da bo les še dolga
dolga leta obdržal svoj izgled in trpežnost,
leta obdržal svoj izgled in trpežnost, ga
ga redno oljite z redno oljite z BEHANDLA oljem za les.
POMEMBNO! Čopiče in krpe po uporabi
operite in namočite v vodi, potem pa jih
odvrzite v negorljiv smetnjak, da preprečite
možnost samovžiga.
27
ložke, da taninska kislina iz hrastovega
kleuring van de vloer te voorkomen.
lesa ne razbarva tal.
Dat kan veroorzaakt worden door het
looizuur in het eikenhout.
z vlažno krpo, potem pa še s suho. Če
se po površini razlije tekočina, jo takoj
vochtige en daarna met een droge doek
obrišite, saj lahko tekočina, ki ostane na
af te nemen. Verwijder vloeistof onmid-
površini, premazani z oljem za les, pusti
dellijk. Vloeistof op een met olie behan-
madeže.
delde tafel kan vlekken achterlaten.
odtis na leseni površini, saj taninska
ken achterlaten op het tafelblad, omdat
kislina v hrastovem lesu reagira na
het looizuur in het eikenhout reageert
železo. Zato mokrih posod iz litega že-
op ijzer. Zet geen natte gietijzeren pan
leza ne odlagajte neposredno na mizo,
rechtstreeks op het tafelblad, maar
raje uporabite podstavek. Površinske
gebruik een onderzetter. Verwijder
poškodbe lahko odstranite tako, da
oppervlakkige schade met fijnkorrelig
zbrusite površino v smeri vlaken s finim
schuurpapier. Schuur altijd met de nerf
brusnim papirjem, potem pa nanesete
mee. Breng daarna een tweede laag
še en sloj olja.
olie aan.
27
7