Български; Hrvatski - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ NORSK
Обработване с масло за дърво Съвети Råd ved bruk
Масата е еднократно импрегнирана — Използвайте гумички за мебели, за да — Bruk møbelknotter da de beskytter mot
фабрично. Лъскавите петна по дърве-
ната повърхност се премахват лесно с
грапавата страна на гъбата Scotchbrite® — Rengjør bordet ved først å tørke av med
— Почистете масата, като я изтриете
или подобна.
За да запазите високата устойчивост
на повърхността, няколко дни след
сглобяване внимателно я обработете — Чугунените съдове могат да оста- — Støpejernsgryter kan lage svarte mer-
със шкурка, като следвате дървесната
текстура. Избършете праха с кърпа и
нанесете тънък равен слой масло за дър-
во BEHANDLA с четка или кърпа, докато
повърхността спре да поема. Бъдете
особено внимателни, когато нанасяте
масло по долните ръбове на пейката и
при необходимост нанесете втори слой,
тъй като може да се напукат. За да не
оставите петна по пода, не обработвайте
краката отдолу.
Оставете маслото да попие в повърх- Оставете маслото да попие в повърх-
ността за около 15-20 минути. Оберете ността за около 15-20 минути. Оберете
излишното количество с мека кърпа.
излишното количество с мека кърпа. След
около 24 часа, когато маслото е изсъхна- След около 24 часа, когато маслото е
изсъхнало, обработете със шкурка. След
ло, обработете със шкурка. След като сте
изгладили повърхността, отново нанесете като сте изгладили повърхността, отново
нанесете масло. За да запазите вида и
масло. За да запазите вида и здравата
повърхност на дървото задълго, редовно здравата повърхност на дървото задълго,
го обработвайте с масло BEHANDLA. редовно го обработвайте с масло BEHA
ВАЖНО! Измийте използваните четки, на-
киснете кърпите и ги изхвърлете в огнеу-
порни кошчета, за да избегнете внезапно
запалване.
22
предпазите цвета на пода от влияни- evt. misfarging av gulv som kan rea-
gere på garvesyren i eiketreet. ето на танина в дъбовия материал.
en fuktig klut og deretter med en tørr първо с влажна, а след това и със
klut. Dersom du søler, tørk opp med суха кърпа. Ако случайно разлеете
en gang. Væske som får ligge lenge på течност, веднага я забършете, за да
oljede bord kan skape flekker. не се образуват петна.
ker på bordplaten. Det er garvesyren вят черни петна по повърхността на
масата заради химична реакция с i eiketreet som reagerer på jernet.
танина, който се съдържа в дъбовия Unngå derfor å sette en våt støpejerns-
gryte rett på bordet. Bruk alltid gryte- материал. Затова не поставяйте мо-
underlag. Skader i overflaten kan likevel кър чугунен съд директно на масата,
repareres ved å slipe med finkornet а върху подложка. Незначителните
sandpapir i treets lengderetning. Olje щети можете да отстраните, като
deretter overflaten på nytt. изтъркате със шкурка, следвайки
дървесната текстура. След това отно-
во нанесете масло.

HRVATSKI

22 10 HRVATSKI SUOMI
Premazivanje uljem za drvo Savjet Ohjeita käyttäjälle
Stol je jednom premazan uljem za drvo u — Koristite klizače za namještaj kako bi — Käytä huonekalujen huopatassuja suo-
tvornici. Sjajne mrlje na drvenoj površini se
lako odstranjuju poliranjem grubom stra-
— Puhdista pöytä pyyhkimällä ensin koste-
nom Scotchbrite® spužve ili drugim sličnim — Očistite stol tako da ga prvo obrišete
materijalom.
Kako bi stol zadržao svoju visoko otpornu
površinu, lagano izbrusite površinu duž
drvenih vlakana finim brusnim papirom — Valurautapadasta voi jäädä musta jälki
nekoliko dana nakon sastavljanja. Kr- — Lonci od lijevanog željeza mogu ostaviti
pom obrišite prašinu od brušenja, a zatim
nanesite tanak, ujednačen sloj BEHANDLA
ulja za drvo kistom ili krpom dok površina
više ne može upijati ulje. Posebno pripazite
kada uljem premazujete krajnje rubove
ploče za stol, a po potrebi nanesite drugi
sloj jer može doći do napuknuća. Kako biste
izbjegli mrlje na podu, ne premazujte dno
noga stola.
Površina upija ulje oko 15-20 minuta. Meka-
Površina upija ulje oko 15-20 minuta. Me-
nom krpom obrišite sav višak ulja. Nakon kanom krpom obrišite sav višak ulja. Nakon
otprilike 24 sata, kada se ploča osušila,
otprilike 24 sata, kada se ploča osušila,
izbrusite bilo koje izbočine finim brusnim izbrusite bilo koje izbočine finim brusnim
papirom. Kada je površina glatka, pono-
papirom. Kada je površina glatka, pono-
vite postupak premazivanja. Kako bi drvo
vite postupak premazivanja. Kako bi drvo
godinama zadržalo svoj izgled i izdržljivu
godinama zadržalo svoj izgled i izdržljivu
površinu, po
površinu, potrebno ga je redovito premazi-
vati BEHANDLA uljem za drvo.
VAŽNO! Nakon korištenja operite kistove, a
krpe namočite u vodu te ih bacite u kantu za
smeće otpornu na vatru kako biste spriječili
opasnost od samozapaljenja.
23
jaamaan lattiaa, sillä tammessa oleva pod zaštitili od blijeđenja zbog reakcije
parkkihappo voi värjätä. na taninsku kiselinu iz hrastovine.
alla ja sitten kuivalla rievulla. Nesterois- vlažnom krpom, a zatim suhom krpom.
keet on hyvä kuivata heti, sillä niistä Ako prolijete tekućinu po površini,
voi jäädä läikkiä, jos ne ehtivät imeytyä odmah je obrišite, jer ako je predugo
öljyttyyn pintaan. ostavite na premazanoj površini može
ostaviti mrlje.
pöydän pintaan, sillä tammessa oleva
parkkihappo reagoi raudan kanssa. Älä crne mrlje na stolu, zbog činjenice da
siis laita märkää valurautapataa pöydäl- taninska kiselina iz hrastovine reagira
le. Käytä aina pannunalusta. Pintavau- na željezo. Stoga, ne stavljajte mo-
riot voi kuitenkin kunnostaa hiomalla kri lonac izravno na stol, već koristite
hienolla hiekkapaperilla puun syiden podmetač. Oštećena površina se može
suuntaisesti. Käsittele pinta sen jälkeen popraviti brušenjem finim brusnim
uudelleen öljyllä. papirom niz drvo. Zatim nanesite drugi
sloj ulja.
11 23