Español; Lietuvių Klb; Italiano - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

ESPAÑOL ESPAÑOL LIETUVIŲ KLB.
Tratamiento con aceite para madera Recomendaciones de uso Patarimai
La mesa viene tratada de fábrica con acei- — Usar siempre protectores de suelo para — Ąžuolo masyve esantys taninai gali
te. Si hay áreas brillantes en la superficie
del tablero, es fácil eliminarlas puliendo
con la parte fibrosa de un Scotchbrite® o — Limpiar la mesa secándola con un paño
— Stalą valykite iš pradžių drėgna, po to
similar.
Para que la mesa mantenga su resisten- — Ketaus puodai gali palikti ant stalo tam-
te superficie, se recomienda pasarle una
lija de grano fino en dirección de la veta,
unos días después de su montaje. Retira el
polvo resultante con un paño y aplica una — Las ollas de hierro fundido pueden dejar
capa fina e uniforme de aceite para madera
BEHANDLA con una brocha o paño, hasta
que la superficie haya absorbido bien el
producto. Para evitar que se agrieten, apli-
ca el aceite con generosidad en los cantos
del tablero, incluso una segunda mano, ya
que son muy sensibles. Para evitar posibles
manchas en el suelo, se recomienda no
aplicar aceite en la parte inferior de las
patas.
Deja que penetre el producto unos 15 – 20 Deja que penetre el producto unos 15 – 20
minutos y retira a continuación el exceso
minutos y retira a continuación el exceso
con un paño suave. Pasadas unas 24 horas, con un paño suave. Pasadas unas 24 horas,
cuando el aceite se haya secado, elimina cuando el aceite se haya secado, elimina
cualquier posible irregularidad con una lija cualquier posible irregularidad con una lija
de grano fino. Una vez la superficie esté de
lisa, deberá tratarse con aceite de nuevo.
Para que puedas conservar el aspecto de la
madera y su resistente superficie durante
muchos años, se recomienda aplicar el acei-
te BEHANDLA de forma regular.
¡Atención! Lavar con agua las brochas
utilizadas, empapar los paños con agua y
tirarlo todo a un cubo de basura resistente
al fuego, ya que hay riesgo de combustión
espontánea.
14
pažeisti grindų paviršių ar spalvą, todėl evitar que los suelos se manchen si
naudokite baldų apsaugas. reaccionan a los ácidos del roble.
sausa šluoste. Pralietus skysčius valyki- húmedo y a continuación pasándole
te nedelsiant, kad neliktų dėmių. un paño seco. Si la mesa se mancha,
secarla de inmediato. Caso contrario, si
sias dėmes, nes ąžuolo masyve esantys el líquido se deja durante cierto tiempo,
taninai reaguoja su geležimi, todėl el tablero tratado con aceite se puede
nestatykite šlapių ketaus puodų tiesiai manchar.
ant stalo, tik ant padėkliuko. Nedidelius
paviršiaus pažeidimus galima lengvai manchas negras en el tablero, pues los
pašveisti smulkiu švitriniu popieriumi ácidos del roble reaccionan al entrar en
pagal medienos struktūrą ir patepti contacto con el hierro. Por eso, se debe
medienai skirta alyva. evitar colocar una olla de hierro mojada
directamente en el tablero. Se reco-
mienda usar siempre un salvamanteles.
Sin embargo, los daños superficiales se
pueden corregir lijando la madera con
un papel de lija fino en la dirección del
veteado de la madera. A continuación,
aplicar una nueva mano de aceite.

ITALIANO

18 14 PORTUGUÊS ITALIANO
Trattamento con olio per legno Atenção! Istruzioni per l'uso
Il tavolo è stato trattato una volta in fab- — Usar sempre protectores de chão para — Per prevenire il rischio di scolorimento
brica con olio per legno. Eventuali punti
lucidi sulla superficie del tavolo si possono
eliminare facilmente con il lato ruvido di
una spugna Scotchbrite® o simile. — Pulisci il tavolo passandolo prima con un
Qualche giorno dopo il montaggio, perché
il tavolo conservi la sua superficie resisten-
te, leviga leggermente quest'ultima con
carta vetrata a grana fine, in direzione delle
venature del legno. Elimina con un panno — Le pentole in ghisa possono lasciare — Tachos e panelas de ferro fundido po-
tutta la polvere di legno, quindi applica uno
strato sottile e uniforme di olio per legno
BEHANDLA con un pennello o un panno,
finché la superficie non è satura. Olia con
particolare cura i bordi del piano tavolo e
applica una seconda mano se necessario,
perché i bordi sono soggetti alla formazio-
ne di fenditure. Per evitare di macchiare il
pavimento, non oliare la parte delle gambe
a contatto con esso.
Lascia che l'olio penetri nella superficie Lascia che l'olio penetri nella superficie
per 15-20 minuti. Elimina l'olio in ecces- per 15-20 minuti. Elimina l'olio in eccesso
so con un panno morbido. Dopo circa 24 con un panno morbido. Dopo circa 24 ore,
ore, quando l'olio si è asciugato, leviga le quando l'olio si è asciugato, le
eventuali fibre in rilievo con carta vetrata
a grana fine. Quando la superficie è liscia,
ripeti il trattamento con l'olio. Per assicurarti
che il tavolo conservi il suo aspetto e la sua
superficie duratura per molti anni, trattalo
con l'olio per legno BEHANDLA a intervalli
regolari.
IMPORTANTE! Per prevenire il rischio di
autocombustione, lava con acqua i pennelli
usati e immergi nell'acqua i panni utilizzati,
quindi buttali in un bidone antincendio per
le immondizie.
15
del pavimento, che può reagire all'acido evitar que o pavimento se manche se
tannico contenuto nel rovere, usa i fizer reacção aos ácidos da madeira
feltrini per i mobili.
de carvalho. Limpe a mesa secando-
-a com um pano húmido e em seguida
panno umido e poi con un panno asciut- passe um pano seco. Se a mesa ficar
to. Se rovesci qualcosa, asciuga subito, manchada, seque-a de imediato. Caso
perché i liquidi che rimangono a lungo contrário, se o líquido se deixa durante
sulla superficie di un tavolo trattato con um certo tempo, o tampo tratado com
olio possono macchiare. óleo pode ficar manchado.
segni scuri sul piano del tavolo, perché dem deixar manchas negras no tampo
l'acido tannico contenuto nel rovere da mesa, já que os ácidos de carvalho
reagisce con il ferro. Quindi non ap- fazem reacção ao entrar em contacto
poggiare una pentola di ghisa bagnata com o ferro. Por isso, deve-se evitar
direttamente sul tavolo: usa un sotto- colocar um tacho de ferro molhado di-
pentola. Eventuali danni superficiali si rectamente no tampo. Recomendamos
possono eliminare levigando con carta sempre a utilização de uma base para
vetrata a grana fine in direzione delle tachos. Contudo, os danos superficiais
venature del legno e applicando una podem-se corrigir lixando a madeira
seconda mano di olio. com uma lixa fina na direcção do veio
da madeira. Aplique, em seguida, uma
nova camada de óleo.
15 19