Svenska; Česky - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

SVENSKA

SVENSKA ROMÂNA
Behandling med träolja Råd vid användning Sfaturi
Bordet är från fabriken behandlat en gång — Använd möbeltassar eftersom de skyd- — Foloseşte patine pentru a evita decolo-
med träolja. Om det finns blanka fält på
bordsytan kan dessa enkelt poleras bort
med den grövre delen av en Scotchbrite® — Rengör bordet genom att först torka av
— Curăţă masa ştergând-o cu o cârpă
svamp eller liknande.
För att bordet ska behålla sin tåliga yta bör
det, några dagar efter montering, slipas
lätt med finkorningt sandpapper i träets — Gjutjärnsgrytor kan ge svarta märken — Cratiţele din fontă pot lăsa pete negre
längdriktning. Avlägsna sedan allt puts-
damm med en trasa och stryk på träoljan
BEHANDLA i ett tunt, jämnt skikt med
borste eller duk tills ytan är mättad. Var
noga med att olja bordsskivans ändkanter
ordentligt, gärna en extra gång, eftersom
de är känsliga för sprickbildning. För att
undvika ev. fläckar på golvet bör undersi-
dan av benen inte oljas.
Låt medlet tränga in i ca 15 - 20 minu-
Låt medlet tränga in i ca 15 - 20 minu-
ter och torka därefter bort olja som inte
ter och torka därefter bort olja som inte
absorberats med en mjuk trasa. Slipa av
absorberats med en mjuk trasa. Slipa av
ev. träresning med fint sandpapper efter ca
ev. träresning med fint sandpapper efter ca
24 timmar när oljan har torkat in. När ytan
24 timmar när oljan har torkat in. När ytan
är slät bör oljebehandlingen upprepas. För
är slät bör oljebehandlingen upprepas. För
att bevara träets utseende och tåliga yta i
att bevara träets utseende och tåliga yta i
många år framåt rekommenderas regelbun-
många år framåt rekommender
den behandling med träoljan BEHANDLA.
OBS! Vattentvätta använda penslar, dränk
in använda trasor med vatten och släng i
brandsäker soptunna p.g.a. risken för själv-
antändning.
12
dar mot ev. missfärgning av golv som rarea podelei, care poate reacţiona la
acidul tanic din lemnul de stejar. kan reagera mot ekens garvsyra.
umedă şi apoi cu una uscată. Dacă ai med en fuktad trasa och därefter med
vărsat lichide, şterge imediat stropii torr trasa. Om du spiller, torka direkt
pentru că aceştia pot păta suprafeţele eftersom vätska kan ge fläckar om den
tratate cu ulei. får ligga länge på oljade bord.
pe blatul, din cauza reacţiei fontei cu på bordsskivan. Det är garvsyran i eken
som reagerar med järnet. Undvik därför lemnul de stejar. De aceea, nu pune
o cratiţă de fontă udă direct pe masă, att ställa en våt gjutjärnsgryta direkt
ci foloseşte un suport pentru cratiţe. på bordet. Använd alltid grytunderlägg.
Defectele minore pot fi îndepărtate De ytliga skadorna kan dock återstäl-
şlefuind pe lungimea fibrei cu şmirghel. las genom att slipa med finkornigt
Aplică apoi un nou strat de ulei. sandpapper i träets längdriktning. Olja
därefter ytan på nytt.
ČESKY 12 20 SLOVENSKY ČESKY
Ošetření olejem na dřevo Užitočná informácia Doporučení
Stůl byl ošetřen olejem na dřevo již v to- — Použite koľajničky na nábytok, aby ste — Použijte podložky pod nábytek, abyste
várně. Lesklá místa na povrchu stolu snad-
no odstraníte, když povrch stolu přeleštíte
drsnější stranou houbičky Scotchbrite®
nebo jinou podobnou. — Stôl čistite tak, že ho najprv utriete vlh-
— Stůl čistěte tak, že ho nejprve otře-
Aby si povrch stolu dlouho udržel svou
odolnost, několik dní po montáži ho pře-
bruste jemným brusným papírem po směru
dřevěného vlákna. Prach vzniklý broušením — Liatinové nádoby môžu na povrchu stola
setřete, a potom naneste na povrch stolu
štětcem nebo hadříkem tenkou, rovno-
měrnou vrstvu oleje na dřevo BEHANDLA, — Litinové hrnce mohou zanechat na desce
dokud nebude povrch zcela nasáklý. Na
hrany stolu nanášejte olej zvlášť opatrně.
Je-li to potřeba, naneste na ně ještě jednu
vrstvu, protože se na nich často vytvářejí
praskliny. Aby vám olej neušpinil podlahu,
neolejujte spodní stranu noh stolu.
Olej nechte působit 15-20 minut. Přebyteč-
Olej nechte působit 15-20 minut. Přebytečný
ný olej setřete měkkým hadříkem. Asi po olej setřete měkkým hadříkem. Asi po
24 hodinách, když už olej vyschl, zbruste
24 hodinách, když už olej vyschl, zbruste
případné nerovnosti brusným papírem. případné nerovnosti brusným papírem.
Když je povrch hladký, znovu aplikujte olej.
Když je povrch hladký, znovu aplikujte olej.
Chcete-li, aby si povrch zachoval hezký
Chcete-li, aby si povrch zachoval hezký
vzhled a odolný povrch ještě řadu l
vzhled a odolný povrch ještě řadu let,
měli byste ho ošetřovat olejem na dřevo
BEHANDLA pravidelně.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Použité štětce
a hadříky namočte do vody a zahoďte je
do nehořlavého koše na odpadky, abyste
zabránili nebezpečí samovznícení.
13
zabránili odfarbeniu podlahy, ktorá zabránili změně zabarvení podlahy,
která by mohla reagovat na kyselinu môže zreagovať s kyselinou trieslovou
tříslovou obsaženou v dubovém dřevě
obsiahnutou v dubovom dreve.
stolu.
kou a potom suchou handrou. Rozliatu
te vlhkým hadříkem a potom utřete tekutinu hneď utrite, ak ostane na po-
dosucha suchým hadříkem. Rozlitou vrchu olejom upravenej stolovej dosky
tekutinu ihned utřete, protože kdyby dlhšie, môže zanechať škvrny.
zůstala déle na povrchu olejem ošet-
řené stolové desky, mohla by zanechat zanechať čierne škvrny, pretože kyseli-
na trieslová reaguje so železom. Nedá- skvrny.
vajte vlhké liatinové nádoby priamo na
stolu černé skvrny, protože kyselina stolovú dosku, ale používajte podstavec
tříslová obsažená v dubovém dřevu na hrnce. Menšie poškodenia odstránite
reaguje s železem. Proto nepokládejte brúsením jemným brúsnym papierom v
vlhké litinové hrnce přímo na desku smete drevného vlákna. Potom naneste
stolu, používejte podložku pod hrnce. ďalšiu vrstvu oleja.
Menší poškození desky stolu odstraníte
broušením jemným brusným papírem
po směru dřevěného vlákna. Potom
naneste druhou vrstvu oleje.
21 13