SUHNER UKC 3-R Originalbetriebsanleitung Seite 5

IT
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
Questo manuale tecnico si rife-
risce alla seguente macchina
UKC 3-R
La máquina debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado según la norma EN
60204-1.
Observar imprescindiblemente
las indicaciones de seguridad
adjuntadas.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
Il dispositivo è destinato alla lu-
cidare, alla sbavatura e alla sab-
biatura di cordoni di saldatura
con dischi in tessuto pressati
e dischi a lamelle abrasive pie-
gate senza l'utilizzo di acqua.
ES
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
La presente documentación té-
cnica es válida para la siguiente
máquina
UKC 3-R
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato secondo EN
60204-1.
¡ Le prescrizioni di sicurezza se-
parate ed allegate devono esse-
re osservate scrupolosamente!
1.2 Impiego conforme
della macchina
La máquina está concebida
para el pulir y desbastado de
juntas resultantes de soldaduras
con discos de vellón prensados
y almohadillas de bruñido sin el
empleo del agua.
PT
1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
UKC 3-R
Só pessoal qualificado segundo
a EN 60204-1 deverá utilizá-la.
As istruções de segurança em
anexo devem ser escrupulosa-
mente respeitadas.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se à polir e
rebocar de cordões de solda-
dura, através de discos de feltro
prensados e discos abrasivos
plissados, sem utilização de
água.
5