SUHNER UKC 3-R Originalbetriebsanleitung Seite 18

3.1.1 Maschinenschutz
Anlaufstrombegrenzung
Der elektronisch
Sanftanlauf sorgt für ruckfreien
Anlauf der Maschine. Durch den
geringen Anlaufstrom der Ma-
schine reicht eine 16A-Siche-
rung aus.
Temperaturabhängiger Überla-
stschutz
Zum Schutz von Überhitzung
schaltet die Sicherheitselektro-
nik bei Erreichen einer kritischen
Temperatur in den Abkühlmo-
dus.
Die Maschine läuft dann mit ca.
-1
1000 min weiter und die Kon-
stant-Elektronik wird deaktiviert.
Nach einer Abkühlzeit von ca.
10-20s ist die Maschine wieder
betriebsbereit. Maschine aus-
und wieder einschalten, um die
Konstant-Elektronik zu aktivie-
ren.
Bei betriebswarmem Gerät rea-
giert der temperaturabhängige
Überlastschutz
früher.
Unterspannungsschutz / Wie-
deranlaufschutz
Durch kurzzeitigen Ausfall der
Versorgungsspannung
gener Stecker, unstabiles Ver-
sorgungsnetz etc.) stoppt die
Maschine. Nach Wiederherstel-
18
DE
3.1.1 Protection de la machine
Limitation du courant de démar-
rage
geregelte Le démarrage en douceur ré-
gulé électroniquement permet
une mise en roule de la machi-
ne sans secousses. En raison
du faible courant de démarrage
de la machine, un fusible de 16A
est suffisant.
Protection contre les surcharges
en fonction de la température
Pour la protection contre la
surchauffe le systàme élec-
tronique de sécurité commute
sur le mode de refroidissement
lorsqu'une température critique
est atteinte.
La machine continuera alors à
fonctionner avec env. 1000 min
1
et le système électronique de
maintien de vitesse constante
est désactivé. Après un refroi-
dissement de 10-20s la machi-
ne sera alors à nouveau pleine-
ment opérationnelle.
Déclencher et réenclencher la
machine pour réativer le sy-
stème électronique de maintien
entsprechend de vitesse constante.
Lorsque la machine est chau-
de, la protection contre les
surcharges en fonction de la
température réagira proporti-
onnellement plus vite.
Protection contre les sousten-
sions / Protection contre le
redémarrage
Lors d'une courte chute de la
(gezo- tension d'alimentation (fiche re-
tirée, réseau d'alimentation in-
stable, etc.) la machine s'arrête.
Après le retour à la normale du
FR
3.1.1 Protection of the machine
Starting current limitation
The electronically controlled soft
starting provides for smooth
starting of the machine. Due to
the low machine starting current
a 16 A fuse is adequate.
Temperature-dependent over-
load protection
For protection against overheat-
ing, when a critical temperature
is reached the electronic safety
feature switches into the cool-
down mode.
Then the machine continues to
-
run at approx: 1000 rpm and the
electronic constant speed con-
trol is deactivated. After a cool-
down time of approx. 10 - 20
sec. the machine is again ready
for operation. Turn the machine
off and back on again to activate
the electronic constant speed
control.
When the machine is at operat-
ing temperature the tempera-
ture-dependent overload pro-
tection reacts correspondingly
earlier time.
Overvoltage/restarting protec-
tion
On short-time outage of the
power voltage (pulled power
connector,
voltage etc.) the machine will
stop. On recovery of the power
GB
unstable power