Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Quick BTR185
Inhaltszusammenfassung für Quick BTR185
- Seite 1 BTR185 REV 009A PROPULSEURS RÉTRACTABLES MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI pag. 4 EINFAHRBARES STRAHLRUDER INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH Seite 22 HÉLICES DE MANIOBRA RETRÁCTILES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO pág. 40...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
8.0 - Wichtige hinweise S. 36 9 - Usage S. 37 9.0 - Verwendung des Einfahrbaren Strahlruders S. 37 Notfall-Verschluss / Wartung S. 37 Wartung S. 38 Ersatzteile S. 39 Abmessungen des einfahrbaren Strahlruders S. 39 BTR185 INSTALLATION AND USE MANUAL - REV009A... -
Seite 4: Informations Sur Le Produit
été étudiée et réalisée pour effectuer l’ouverture de la porte sans interférences (à condition qu’elle soit installée selon les indications). Moteurs électrique, réducteur, mécanismes à levier et tous les autres composants sont fournis par Quick déjà as- ®... -
Seite 5: Fourniture Et Équipement
En cas de problèmes dus à une installation défectueuse du tunnel, la responsabilité incombera totalement à l’installateur. • Ne pas installer le moteur électrique près d'objets facilement inflammables. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 6: Installation
(exemples 1 et 2), dans les deux directions. CENTRE DE CHARGE • Plus les longueurs L1 et L2 seront grandes, plus la poussée générée autour du centre de charge sera importante. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 7: Installation De La Contre-Bride
à la coque, dans la position où elle CONTRE-BRIDE doit être fixée. ATTENTION: tenir en considération les dimensions minimales pour le positionnement final de la char- CUT LINE nière (point 4.2 fig.12). MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... - Seite 8 (fig. 5). Fig. 6 CONTRE-BRIDE COQUE PORTE • Réaliser une feuillure solide sur tout le périmètre de l’ou- verture de la coque pour la fermeture de la porte (fig. 6). MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A...
-
Seite 9: Réalisation Et Installation De La Porte De Fermeture
• Fixer la charnière et la bride de la porte dans les positions prévues avec une visse- rie inox adaptée à l’application. • Régler la vis centrale de la charnière (fig. 11) et la positionner correctement de manière à ce que la porte s’ouvre sans entrave. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 10: Installation Du Propulseur
14C. ATTENTION: il est conseillé de contrôler, environ une semaine après l’installation, si les vis sont bien serrées, pour compenser les éventuels tassements du joint. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 11: Contrôle Et Réglage Mécanique Du Système
• Installation finale du câble sur la porte (part. D). fig. 16 TUNNEL CÂBLE D’ACIER PROFIL DE GUIDAGE CÂBLE STAFFA PORTELLO D’ACIER RESSORTS • Contrôler si le système peut se fermer et se rouvrir sans empêchements mécaniques. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 12: Procédure De Réglage
LED STATUS devient rouge, si cela n’est pas suffisant, régler la butée en fermeture (point 4.7). Le propulseur quitte l’usine déjà étalonné et ne devrait donc pas exiger de réglage de fermeture. JOINT HOMOCINÉTIQUE MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 13: Réglage De L'actionneur
• Alimenter le propulseur (fig. 21) qui effectuera automatiquement la RESSORT fermeture. • Pour être certain du bon fonctionnement, ouvrir plusieurs fois le propulseur en activant la commande (fig. 22). MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 14: Schema De Cablage
NEGATIF DES GROUPES BATTERIE EN COMMUN. ATTENTION: EN CAS DE SURCHAUFFE, LA PROTECTION THERMIQUE SUR LE MOTEUR S’OUVRIRA, EN INTERROMPANT LE CONTACT NÉGATIF SUR LE RELAIS. ATTENDRE LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA RÉACTIVATION. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 15: Carte Rtc R1
AU TÉLÉRUPTEUR GAUCHE (SX) ROUGE NOIR JAUNE AU TÉLÉRUPTEUR DROIT (DX) VERT BLANC CONNECTEUR FEMELLE TCD CONTACT 2 ROUGE CONNECTEUR FEMELLE TCD CONTACT 1 NÉGATIF ALIMENTATION POSITIF ALIMENTATION ACTIONNEUR LINÉAIRE MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 16: Fonctionnement
Si la limite de courant/charge maximum est trop basse par rapport aux exigences d’utilisation, il se peut que les protections se déclenchent contre l’absorption élevée de l’actionneur en fermeture et ouverture de la rétractable avec un clignotement d’erreur 1 et 7. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 17: Signalisations
électriques de la carte au groupe téléinverseur moteur installé sur le propulseur. Au terme de la séquence cyclique de clignotement la LED ERROR reste éteinte pendant un court moment. MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 18: Avvertissements Importants
Il est absolument interdit de bypasser ou de modifier ces protections pour augmenter la durée de fonctionnement, sous peine de déchéance de la garantie et de n’importe quelle responsabilité de Quick SPA. • S’assurer, avant de faire démarrer l’hélice rétractable, qu’il n’y a pas de baigneurs ni d’objets qui flottent au voisinage. -
Seite 19: Fermeture D'urgence / Entretien
JOINT HOMOCINÉTIQUE CHASSIS CIRCLIP EXTERNE RESSORT RONDELLE CORNIÈRE BRIDE CHARNIÈRE JOIN ÉTANCHE À L’HUILE ARBRE ÉCROU À BLOCAGE RONDELLE CÂBLE ARBRE CHARNIÈRE ÉCROU ÉCROU PIVOT GROWER GUARNIZIONE O-RING RONDELLE PIVOT O-RING MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... - Seite 20 Entretien BTR185 BTR 1806512 BTR 1806524 BTR 1808512 BTR 1808524 BTR 1810512 BTR 1810524 86 85 MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A...
-
Seite 21: Pièces De Rechange
BTR1808512 BTR1808524 BTR1810512 BTR1810524 A - mm (inch) 713 (28” 1/16) 743 (29” 1/4) 801 (31” 17/32) B - mm (inch) 292 (11” 1/2) 323 (12” 23/32) 384 (15” 1/8) MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 22: Produktinformationen
1 - Produktinformationen BTR185 VOR BENUTZUNG DES STRAHLRUDERS IST DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCHZULESEN. BEI RÜCKFRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK HÄNDLER. ® QUICK ® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. -
Seite 23: Lieferumfang
Vorbereitung des Tunnels erläutern. Diese ist Aufgabe der Werft. Für Probleme, die durch eine fehlerhafte Installation des Tunnels verursacht wurden, haftet der Installateur. • Den Elektromotor nicht in der Nähe leicht entzündlicher Gegenstände einbauen. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 24: Installation
• Um Beschädigungen zu vermeiden, ist die einziehbare Heckschraube so zu positionieren, dass die Luke nicht durch den Antriebskegel beeinträchtigt wird (Beispiel 1 und 2). SCHWERPUNKT • Je größer die Längen L1 und L2 sind, desto größer ist der Druck, der um den Schwerpunkt erzeugt wird. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 25: Einbau Des Gegenflansches
Position, an der er befestigt werden soll, auf dem Schiffsrumpf anliegt. GEGENFLANSCHES ACHTUNG: Berücksichtigen Sie die Mindestgröße für die endgültige Positionierung des Scharniers CUT LINE (punkt 4.2 - Abb.12). INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... - Seite 26 Techniken schweißen (Abb. 5). Abb. 6 GEGENFLANSCHES RUMPF LUKE • Auf dem gesamten Umfang der Öffnung des Schiffsrumpfes einen stabilen Anschlag für das Schließen der Luke anbringen (Abb. 6). INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A...
-
Seite 27: Ausführung Und Installation Der Luke
• Das Scharnier und den Lukenbügel mit geeigneten Schrauben aus Edelstahl in der vorgesehenen Position verschrauben. • Die mittlere Schraube vom Scharnier (Abb. 11) regulieren und korrekt positionie- ren, sodass sich die Luke problemlos öffnen lässt. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 28: Montage Des Antriebsorganes
Schritten kreuzweise leicht anziehen, wie in Abbildung 14C gezeigt wird. ACHTUNG: Etwa eine Woche nach der Installation muss der korrekte Anzug der Schrauben geprüft werden, um ein eventuelles Nachgeben der O-ring auszugleichen. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 29: Überprüfung Und Einstellung Des Systems
• Fertige Installation vom Kabel an der Luke (Teil. D). Abb. 16 TUNNEL STAHLKABEL FÜHRUNG STAHLKABEL LUKENBÜGEL FEDERN • Überprüfen, ob sich das System ohne mechanische Hindernisse frei öffnen und schließen kann. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 30: Einstellungsverfahren
LED STATUS rot, wenn dies nicht ausreichend ist, den Endschalter beim Schließen einstellen (siehe Punkt 4.7). Der Antrieb wird bereits im Werk kalibriert und benötigt deshalb keine Einstellung für das Schließen. GLEICHLAUFGELENK INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 31: Einstellung Stellantrieb
• Den Antrieb speisen (Abb. 21), der darauf automatisch den Schließ- vorgang durchführt. FEDER • Um sich vom korrekten Betrieb zu überzeugen, sind durch Aktivie- ren der Steuerung verschiedene Öffnungsvorgänge des Antriebs auszuführen (Abb. 22). INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 32: Anschlussplan
ORIGINALMATRIZE DER GEMEINSAMEN BATTERIEAGGREGATE. ACHTUNG: BEI ÜBERTEMPERATUR-ÖFFNET SICH DER THERMISCHE SCHUTZ IM MOTOR UND UNTERBRICHT DEN NEGATIVEN KONTAKT MIT DER RELAIS-BOX. BITTE BEACHTEN SIE DIE VORGESCHRIEBENE WARTEZEIT VOR EINER ERNEUTEN INBETRIEBNAHME. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 33: Steuerplatine Rtc R1
ROTE LED PROBLEMANZEIGE STELLANTRIEB-SICHERUNG NEGATIVLEITER WENDESCHÜTZ-EINHEIT ZUM SCHALTSCHÜTZ LINKS (SX) SCHWARZ GELB ZUM SCHALTSCHÜTZ RECHTS (DX) GRÜN WEISS STECKERBUCHSE TCD KONTAKT 2 STECKERBUCHSE TCD KONTAKT 1 NEGATIVLEITER VERSORGUNG POSITIVLEITER VERSORGUNG LINEARER STELLANTRIEB INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 34: Betrieb
Sollte die Grenze des Stroms/der max. Last gegenüber den effektiven Einsatzanforderungen zu niedrig sein, könnten die Schutzeinrichtungen gegen übermäßige Stromaufnahme des Stellantriebs bei Schließung und Öffnung der Einziehvorrichtung ausgelöst werden und die Fehlermeldungen 1 und 7 zu blinken beginnen. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 35: Meldungen
Dieses Problem wird gemeldet, wenn die Platine eine Unterbrechung der elektrischen Steuerleitung des Antriebs feststellt. Prüfen Sie die Verkabelung der Stromleitungen der Platine an der Teleinverter-Gruppe des Motors, die am Antrieb installiert ist. Am Ende der zyklischen Blinksequenz bleibt die LED ERROR kurze Zeit ausgeschaltet. INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 36: Wichtige Hinweise
Es ist mit Schutzvorrichtungen ausgestattet, die dessen Betrieb bis auf eine maximale Zeit beschränken, wie im Handbuch der Steuerungen aufgeführt. Es ist absolut untersagt, diese Schutzvorrichtungen zu überbrücken oder zu ver- ändern, um die Betriebszeit zu erhöhen, in diesem Fall erlöschen die Garantie und jegliche Haftung durch Quick SPA. -
Seite 37: Notfall-Verschluss / Wartung
FLANSCH BOLZEN SPRENGRING FEDER PASSSCHEIB CHASSIS WINKEL ÖLABDICHTUNG WELLE SICHERUNGSMUTTER SCHRAUB SCHARNIERBÜGEL MUTTER SCHRAUB KABEL PASSSCHEIB SCHARNIERWELLE BOLZEN GROWER MUTTER SCHRAUB BOLZEN O-RING DICH TUNG O-RING PASSSCHEIB STÜTZPUNKT DICHTUNG O-RING SCHARNIERARM INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... - Seite 38 Wartung BTR185 BTR 1806512 BTR 1806524 BTR 1808512 BTR 1808524 BTR 1810512 BTR 1810524 86 85 INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A...
-
Seite 39: Ersatzteile
BTR1806524 BTR1808512 BTR1808524 BTR1810512 BTR1810524 A - mm (inch) 713 (28” 1/16) 743 (29” 1/4) 801 (31” 17/32) B - mm (inch) 292 (11” 1/2) 323 (12” 23/32) 384 (15” 1/8) INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 40: Información Sobre El Producto
1 - Información sobre el producto BTR185 ANTES DE USAR LA HÉLICE DE MANIOBRA RETRÁCTILES, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE USO. EN CASO DE DUDAS CONSULTAR CON EL REVENDEDOR QUICK ® QUICK ® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. -
Seite 41: Suministro Y Equipamiento
En caso de eventuales problemas provocados por una instalación defectuosa del túnel, será responsable el instalador. • No instalar el motor eléctrico en cercanía de objetos fácilmente inflamables. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 42: Instalación
(ejemplos 1 y 2), en los dos sentidos de marcha. BARICENTRO • Mientras mayores sean las longitudes L1 y L2, mayor será el impulso generado alrededor del centro de gravedad. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 43: Instalación De La Contrabrida
CONTRABRIDA ATENCIÓN: tener en consideración las medidas mí- nimas para la colocación final de la bisagra (punto CUT LINE 4.2 fig.12). MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 44: Instalación De La Contrabrida
(fig. 5). Fig. 6 CONTRABRIDA CASCO PORTILLO • Realice, en todo el perímetro de la apertura del casco, un tope sólido para el cierre del portillo (fig. 6). MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 45: Realización E Instalación Del Portillo De Cierre
• Ajustar el tornillo central de la bisagra (fig. 11) y emplazarlo correctamente de manera que el portillo se abra sin obstáculos. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 46: Realización E Instalación Del Portillo De Cierre
11b. ATENCIÓN: después de aproximadamente una semana de la instalación, es conveniente comprobar el correcto aprie- te de los tornillos, para compensar eventuales asentamientos de l’o-ring. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 47: Instalación Del Cable En El Portillo
TÚNEL CABLE DE ACERO GUÍA CABLE CABLE DE SOPORTE DEL PORTILLO ACERO MUELLES • Asegúrese de que el sistema pueda cerrarse y volver abrirse libremente, sin impedimentos me- cánicos. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 48: Procedimiento De Ajuste
STATUS se enciende con luz roja, si no es suficiente, ajuste el final de carrera en fase de cierre (punto 4.7). El propulsor ya viene calibrado de fábrica, por lo que no debería ser necesario ajustar el cierre. JUNTA HOMOCINÉTICA MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 49: Ajuste Actuador
• Alimente el propulsor (fig. 21) que automáticamente realizará el cierre. MUELLE • Para asegurarse de que funcione correctamente, lleve a cabo va- rias aperturas del propulsor, activando el accionamiento (fig. 22). MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 50: Diagrama De Conexión
ATENCIÓN: EN CASO DE EXCESO DE TEMPERATURA, LA PROTECCIÓN TÉRMICA SOBRE EL MOTOR SE ABRIRÁ Y INTERRUMPIRÁ EL CONTACTO NEGATIVO SOBRE EL TELERRUPTOR. ESPERAR EL TIEMPO NECESARIO PARA LA REACTIVACIÓN. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 51: Tarjeta Rtc R1
AL TELERRUPTOR IZQUIERDO (SX) ROJO NEGRO AMARILLO AL TELERRUPTOR DERECHO (DX) VERDE BLANCO CONECTOR HEMBRA TCD CONTACTO 2 ROJO CONECTOR HEMBRA TCD CONTACTO 1 NEGATIVO ALIMENTACIÓN POSITIVO ALIMENTACIÓN ACTUADOR LINEAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 52: Funcionamiento
Si el límite de corriente/carga máxima es demasiado bajo respecto de los efectivos requerimientos de uso, podrían intervenir las protecciones contra consumo excesivo del accionador, en cierre y apertura de la retráctil, con parpadeo de error 1 y 7. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 53: Señalizaciones
Controlar el cableado de las líneas eléctricas de la tarjeta al grupo teleconvertidor motor instalado en el propulsor. Al concluirse la secuencia cíclica de parpadeo, el LED ERROR permanece apagado por un breve período. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... -
Seite 54: Advertencias Importantes
En caso de que el TCD envíe a la red una señal de error (mando prolongado, interrupción de línea, cortocircuito en salida Derecha o Izquierda), la hélice retráctil ejecuta el procedimiento de acenso.l’elica retrattile esegue la procedura di salita. MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A... - Seite 55 SELLO DE ACEITE TUERCA AUTOBLOQUEANTE SOPORTE BISAGRA ARANDELA EJE BISAGRA TUERCA TORNILLO CABLE TUERCA GROWER TORNILLO PERNO GUARNICIÓN O-RING ARANDELA PERNO O-RING O-RING BRAZO BISAGRA PUNTO DE APOYO GUARNICIÓN MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A...
- Seite 56 Mantenimiento BTR185 BTR 1806512 BTR 1806524 BTR 1808512 BTR 1808524 BTR 1810512 BTR 1810524 86 85 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A...
- Seite 57 BTR1808524 BTR1810512 BTR1810524 A - mm (inch) 713 (28” 1/16) 743 (29” 1/4) 801 (31” 17/32) B - mm (inch) 292 (11” 1/2) 323 (12” 23/32) 384 (15” 1/8) MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO BTR185 FR DE ES - REV009A...
- Seite 58 NOTES...
- Seite 60 CODE ET NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT CODE- UND SERIENNUMMER DES PRODUKTS CÓDIGO Y NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO QUICK S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY ® Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 - www.quickitaly.com - quick@quickitaly.com...