Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
High Quality Nautical Equipment
DP2
300/500/700/1000W
DP2 312
DP2 512
DP2 524
DP2 712
DP2 724
DP2 1012
DP2 1024
Manuel de l'utilisateur
FR
Benutzerhandbuch
DE
Manual del usuario
ES
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
SERIE PRINCE
GUINDEAUX VERTICAUX
VERTIKAL ANKERWINDEN
MOLINETES VERTICALES
REV 001
B
Werbung
Verwandte Anleitungen für Quick DP2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Quick DP2 Serie
- Seite 1 REV 001 High Quality Nautical Equipment SERIE PRINCE 300/500/700/1000W DP2 312 DP2 512 DP2 524 DP2 712 DP2 724 DP2 1012 DP2 1024 Manuel de l'utilisateur GUINDEAUX VERTICAUX Benutzerhandbuch VERTIKAL ANKERWINDEN Manual del usuario MOLINETES VERTICALES www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 2 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 3 SOMMAIRE Pag. 4 Caractéristiques techniques Pag. 5 Installation Pag. 6 Schéma de cablage 300/500W Pag. 7 Schéma de cablage 700/1000W Pag. 8/10 Entretien Pag. 11 Avvertissements importants / Utilisation Pag. 12/13 Groupe INHALTSANGABE Pag. 14 Technische Eigenschaften Pag. 15 Montage Pag.
- Seite 4 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” Les valeurs du tableau se réfèrent à un cordage en polyester à trois torons avec l’épaissure cordage/chaîne selon le système “Quick ® ”. ** ISO EN 818-3. Dimensions des modèles à la page 36 - 37 La société...
- Seite 5 INSTALLATION AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS. EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK ® ATTENTION: les guindeaux Quick ® ont été concçus et construits pour lever l’ancre. Ne pas utiliser ces appareils pour effec- tuer d’autres types d’opérations.
- Seite 6 SCHÉMA DE CABLAGE ® ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE GUINDEAU DP2 300/500W SYSTEME DE BASE TELECOMMANDE AVEC SCHÉMA DE CONNEXION COMMANDE COMPTEUR DE CHAÎNE DU TABLEAU GENERAL À LA PAGE. 34 COMPTEUR DE CHAINE SUR TABLEAU TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE RADIOCOMMANDES MOD.
- Seite 7 SCHÉMA DE CABLAGE ® ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE GUINDEAU DP2 700/1000W SYSTEME DE BASE TELECOMMANDE AVEC SCHÉMA DE CONNEXION COMMANDE COMPTEUR DE CHAÎNE DU TABLEAU . 35 GENERAL À LA PAGE COMPTEUR DE CHAINE SUR TABLEAU TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE RADIOCOMMANDES MOD.
- Seite 8 ENTRETIEN DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 9 MSH0000000R1 botin ou le cordage de la poupée. Levier droit du guindeau PVLVSDN00000 nylon 300-500W Les guindeaux Quick ® sont construits avec des matériaux qui Douille poupée DP2 chromée SGMSD0400000 résistent bien à l’habitat marin: de toute façon, il est indispen- Poupée - 800W...
- Seite 10 ENTRETIEN Joint bride réducteur TOP TG40 PGFLRDTG4000 Rondelle MBR061815X00 Réducteur - Quick TG40 500W SLMR05TG4000 Écrou à blocage MBD06MXET000 Réducteur - Quick TG40 500W HS SLMR05TG40HS O-ring PGR023000000 MBV0516MXE00 Clavette MBH050515F00 Joint du motoréducteur Moteur électrique 700W 12V PGBMR0400000 EMF071200000...
- Seite 11 ATTENTION: fixer la chaîne avec un dispositif d’arrêt avant de partir pour la navigation. ATTENTION: ne pas activer électriquement le guindeau avec le levier introduit dans la poupée ou dans le couvercle du barbotin. ATTENTION: Quick ® conseille d’utiliser une protection pour sauvegarder la ligne du moteur des surchauffes ou des courts-circuits.
- Seite 12 GROUPE BARBOTIN - DP2 CODE OSP BARBOTIN DP2 1/4” FVSSBDP20140A00 OSP BARBOTIN DP2 5/16” FVSSBDP20516A00 OSP BARBOTIN DP2 6MM FVSSBDP20600A00 OSP BARBOTIN DP2 8MM FVSSBDP20800A00 * KIT COUVERCLE GUIDE DU CHAÎNE TOP AVEC POUPÉE - DP2 CODE OSP TOP DP2 D L 1/4” FVSSTDP2DL01A00 OSP TOP DP2 D L 5/16”...
- Seite 13 GROUPE CODE REDUCTEUR OSP REDUCTEUR 500W GUIND. QUICK TG40 FVSSMR05TG40A00 OSP REDUCTEUR 500W GUIND. QUICK TG40 HSFVSSMR0540HSA00 OSP REDUCTEUR 1000W GUIND. QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 MOTOREDUCTEUR CODE OSP MOTOREDUCTEUR 300W 12V QUICK FVSSR0312Q00A00 OSP MOTOREDUCTEUR 500W 12V QUICK FVSSR0512Q00A00 OSP MOTOREDUCTEUR 500W 12V QUICK HS FVSSR0512QHSA00...
- Seite 14 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” Die Werte in der Tabelle beziehen sich auf ein Tau aus Polyester mit 3 Kardeelen und einer Verbindung Tau/Kette mit dem “Quick ® ”-System. ** ISO EN 818-3. Abmessungen der Modelle auf Seite 36 - 37 Quick ®...
- Seite 15 MONTAGE AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS. EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK ® ATTENTION: les guindeaux Quick ® ont été concçus et construits pour lever l’ancre. Ne pas utiliser ces appareils pour effec- tuer d’autres types d’opérations.
- Seite 16 ANSCHLUSSPLAN ® QUICK -ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE DP2 300/500W BASISSYSTEM METERZÄHLER- ALLGEMEINER SCHALTER AN FERNBEDIENUNG BEDIENTAFEL ANSCHLUSSPLAN S. 34 FÜR DIE ANKERWINDE KETTENZÄHLER- TAFEL MEHRZWECK- WASSERDICHTE FUNKFERNSTEUERUNG FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 FUNKEMPFÄNGER FUNKFERNSENDER TASCHEN- HAND- FUNKSENDER FUNKSENDER ANKERWINDE FUSSSCHALTER MOD.
- Seite 17 ANSCHLUSSPLAN ® QUICK -ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE DP2 700/1000W BASISSYSTEM METERZÄHLER- ALLGEMEINER SCHALTER AN FERNBEDIENUNG BEDIENTAFEL ANSCHLUSSPLAN S. FÜR DIE ANKERWINDE KETTENZÄHLER- TAFEL MEHRZWECK- WASSERDICHTE FUNKFERNSTEUERUNG FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 FUNKEMPFÄNGER FUNKFERNSENDER TASCHEN- HAND- FUNKSENDER FUNKSENDER ANKERWINDE FUSSSCHALTER MOD. 900U UND 900D...
- Seite 18 WARTUNG DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 19 Kettennuss oder die Leine von der Verholspill Hebel Ankerwinde gerade - nylon nehmen. PVLVSDN00000 300-500W Buchse DP2 chrome SGMSD0400000 Die Quick ® -Ankerwinden werden aus seewasserfestem Verholspill - 800W ZSPMSE0800R3 Material hergestellt. Dennoch muß man regelmäßig Salz- ablagerung an den Außenflächen entfernen, um Korrosion...
- Seite 20 WARTUNG Dichtung Getriebeflansch TOP TG40 PGFLRDTG4000 Paßscheib MBR061815X00 Getriebe - Quick TG40 500W SLMR05TG4000 Sicherungmutter MBD06MXET000 Getriebe - Quick TG40 500W HS SLMR05TG40HS O-ring PGR023000000 Schraub MBV0516MXE00 Keil MBH050515F00 Dichtung Untersetzungsgetriebe Elektromotor 700W 12V PGBMR0400000 EMF071200000 Keil MBH040415F00 Elektromotor 1000W12V...
- Seite 21 ACHTUNG: Die Kette mit einer Feststellvorrichtung blockieren, bevor man mit dem Boot ausfährt. ACHTUNG: Die Ankerwinde nicht elektrisch einschalten, wenn der Hebel in der Verholspill oder im Kettennussdeckel eingesetzt ist. ACHTUNG: Quick ® fordert die Benutzung einer Sicherung um Uberlast-, Kurschluss- und. Uberhitzungpobleme zu ver- meiden.
- Seite 22 GRUPPE KETTENNUSS - DP2 CODE OSP KETTENNUSS DP2 1/4” FVSSBDP20140A00 OSP KETTENNUSS DP2 5/16” FVSSBDP20516A00 OSP KETTENNUSS DP2 6MM FVSSBDP20600A00 OSP KETTENNUSS DP2 8MM FVSSBDP20800A00 * KIT ABDECKUNG KETTENFÜHRUNG TOP MIT VERHOLSPILL - DP2 CODE OSP TOP DP2 D L 1/4” FVSSTDP2DL01A00 OSP TOP DP2 D L 5/16”...
- Seite 23 GRUPPE CODE GETRIEBE OSP GETRIEBE 500W SALPA QUICK TG40 FVSSMR05TG40A00 OSP GETRIEBE 500W SALPA QUICK TG40 HS FVSSMR0540HSA00 OSP GETRIEBE 1000W SALPA QUICK TG50 FVSSMR10TG50A00 UNTERSETZUNGSGETRIEBE CODE 300W 12V Q. FVSSR0312Q00A00 UNTERSETZUNGSGETRIEBE 500W 12V Q. FVSSR0512Q00A00 UNTERSETZUNGSGETRIEBE UNTERSETZUNGSGETRIEBE 500W 12V Q. HS FVSSR0512QHSA00 UNTERSETZUNGSGETRIEBE 500W 24V Q.
- Seite 24 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” Los valores indicados en la tabla corresponden a un cabo de poliéster a 3 filásticas con la ensambladura cabo/cadena según el sistema “Quick ® ” ** ISO EN 818-3. Dimensiones de los modelos a página 36 - 37 Quick ®...
- Seite 25 INSTALACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATENCION EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK ® ATENCIÓN: los molinetes Quick ® han sido proyectados y realizados para levar las anclas. No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones.
- Seite 26 ESQUEMA DE MONTAGE ® ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE SISTEMA BASE DP2 300/500W TABLERO DE PULSADORES DIAGRAMA DE CONEXIÓN MANDO HERMETICO CON CUENTAMETROS DE PANEL GENERAL PÁG. 34 PARA EL ANCLAJE CONTAMETROS DE PANEL TABLERO DE PULSADORES RADIOMANDOS MULTIUSO MOD.
- Seite 27 ESQUEMA DE MONTAGE ® ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE SISTEMA BASE DP2 700/1000W TABLERO DE PULSADORES DIAGRAMA DE CONEXIÓN MANDO HERMETICO CON CUENTAMETROS DE PANEL . 35 GENERAL PÁG PARA EL ANCLAJE CONTAMETROS DE PANEL TABLERO DE PULSADORES...
- Seite 28 MANTENIMIENTO DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 29 Palanca levar-ancla recta - nylon campana. PVLVSDN00000 300-500W Brújula campana DP2 cromada SGMSD0400000 Los molinetes Quick ® están construidos con materiales Campana - 800W ZSPMSE0800R3 resistentes al ambiente marino; de todas formas, es indis- pensable eliminar periódicamente los depósitos de sal que...
- Seite 30 CARACTERÍSTICAS TECNICAS Guarnición brida reductor TOP TG40 PGFLRDTG4000 Reductor MBR061815X00 Reductor - Quick TG40 500W SLMR05TG4000 Tuerca autobloqueante MBD06MXET000 Reductor - Quick TG40 500W HS SLMR05TG40HS O-ring PGR023000000 Tornillo MBV0516MXE00 Chaveta MBH050515F00 Guarnición reductor PGBMR0400000 Motor eléctrico 700W 12V EMF071200000...
- Seite 31 ATENCIÓN: bloquear la cadena con un retén antes de salir a navegar. ATENCIÓN: no activar eléctricamente el molinete con la palanca introducida en la campana o en la tapa del barboten. ATENCIÓN: Quick ® aconseja utilizar una protección para proteger la linéa del motor de recalentamientos o cortocir- cuitos.
- Seite 32 GRUPO BARBOTIN - DP2 CÓDIGO OSP BARBOTIN DP2 1/4” FVSSBDP20140A00 OSP BARBOTIN DP2 5/16” FVSSBDP20516A00 OSP BARBOTIN DP2 6MM FVSSBDP20600A00 OSP BARBOTIN DP2 8MM FVSSBDP20800A00 * KIT TAPA GUÍA CADENA TOP CON CAMPANA - DP2 CÓDIGO OSP TOP DP2 D L 1/4” FVSSTDP2DL01A00 OSP TOP DP2 D L 5/16”...
- Seite 33 GRUPO CÓDIGO REDUCTOR OSP REDUCTOR 500W MOLINETE QUICK TG40 FVSSMR05TG40A00 OSP REDUCTOR 500W MOLINETE Q. TG40 HS FVSSMR0540HSA00 OSP REDUCTOR 1000W MOLINETE Q. TG50 FVSSMR10TG50A00 MOTOREDUCTOR CÓDIGO OSP MOTOREDUCTOR 300W 12V QUICK FVSSR0312Q00A00 OSP MOTOREDUCTOR 500W 12V QUICK FVSSR0512Q00A00 OSP MOTOREDUCTOR 500W 12V QUICK HS...
- Seite 34 DOWN BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK DOWN SENSOR CAN L CAN L CAN H CAN H GREY CAN L CAN H GREEN BROWN WHITE BLUE BLACK BLUE BROWN BLACK DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 35 DOWN BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK DOWN SENSOR CAN L CAN L CAN H CAN H GREY CAN L CAN H GREEN BROWN WHITE BLUE BLACK BLUE BROWN BLACK DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 36 DP2 - DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES mm (inch) DP2 300W 196 (7 273 (10 DP2 500W 196 (7 273 (10 DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 37 DP2 - DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES mm (inch) DP2 700W 196 (7 326,5 (12 DP2 1000W 196 (7 344 (13 DP2 300/500/700/1000W F D E - REV001B www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 38 NOTES www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 39 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Seite 40 Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto QUICK ® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...