Seite 1 ZIS498 IL 509 EDIZ. 28/01/2020 TORQ-D ATTUATORE MOTORREDUTOR ELETTROMECCANICO ELECTROMECÂNICO IRREVERSIBILE 24V PER IRREVERSÍVEL COM CANCELLI SCORREVOLI FINO A CREMALHEIRA 24V PARA 500 KG DI PESO PORTÕES DE CORRER ATÉ 500 KG 24V ELECTRO-MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES ELEKTROMECHANISCHER UP TO 500 KG IRREVERSIBLER...
Seite 2 325,5...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE 1 - AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA ....................... 1.1 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO ............ 1.2 - SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA ........................1.3 - DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ E DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA ..... 2 - CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................
Seite 4: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
• V2 declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza delle norme costruttive di buona tecnica nonché dalle deformazioni strutturali del cancello che potrebbero verificarsi durante l’uso. • V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al E’ necessario leggere tutte le istruzioni prima di prodotto senza preavviso.
Seite 5: Verifiche Preliminari E Identificazione Della Tipologia Di Utilizzo
1.1 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO L’automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo “Collaudo e messa in servizio”. Si ricorda che l’automatismo non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione, o da una cattiva manutenzione, quindi, prima di procedere all’installazione verificare che la struttura sia idonea e conforme alle norme vigenti e, se del caso, apportare tutte le modifiche strutturali volte alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e verificare che:...
Seite 6: Servizio Di Assistenza Tecnica
2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ALLEGATO II, PARTE B V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Il fabbricante V2 S.p.A., con sede in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fornire la documentazione tecnica: Dichiara sotto la propria responsabilità...
Seite 7: Installazione Del Motore
3 - INSTALLAZIONE DEL MOTORE Attendere la completa presa del calcestruzzo. Svitare i 2 dadi che tengono la base unita alle zanche e posizionare il motore sulla piastra. 3.1 - POSIZIONAMENTO DEL MOTORE Inserire i 4 grani con i relativi dadi nelle apposite sedi. Regolare i 4 grani in modo che il motore sia perfettamente in bolla.
Seite 8: Montaggio Della Cremagliera
3.2 - MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA Sbloccare il motore e posizionare il cancello in posizione totalmente aperto. Fissare tutti gli elementi della cremagliera al cancello facendo attenzione di mantenerli alla stessa altezza rispetto al pignone motore. La cremagliera DEVE essere posizionata a 1 o 2 mm 2 mm al di sopra del pignone motore su tutta la lunghezza del cancello.
Seite 9: Installazione Dei Finecorsa
3.4 - INSTALLAZIONE DEI FINECORSA MAGNETICI I magneti in dotazione sono appositamente distinti da due colori: MAGNETE BLU = FINECORSA DESTRO (DX) ATTENZIONE: per la vostra sicurezza è necessario che il MAGNETE ROSSO = FINECORSA SINISTRO (SX) cancello sia dotato di arresti meccanici di oltre corsa. Se il cancello non è...
Seite 10: Sblocco Motore
3.5 - SBLOCCO MOTORE ATTENZIONE: Prima di eseguire la manovra manuale del motoriduttore togliere l’eventuale alimentazione. Il motore viene tuttavia disattivato nel momento dello sblocco grazie alla presenza di un microinterruttore di sicurezza. La manovra di sblocco è stata prevista per l’apertura manuale del cancello in caso di mancanza di corrente o di avaria del motore Far scorrere all’indietro il copri serratura.
Seite 11: Centrale Di Comando
4 - CENTRALE DI COMANDO 4.1 - ALIMENTAZIONE La PD13 è dotata di un display il quale permette, oltre che una La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a facile programmazione, il costante monitoraggio dello stato 230V-50Hz (120V - 50/60Hz per i modeli a 120V) protetta con degli ingressi;...
Seite 12: Ingressi Di Attivazione
4.3 - INGRESSI DI ATTIVAZIONE 4.4 - STOP La centrale PD13 dispone di due ingressi di attivazione Per una maggiore sicurezza è possibile installare un interruttore (START e START P.), la cui funzione dipende dalla modalità di che quando azionato provoca il blocco immediato del cancello. funzionamento programmata.
Seite 13: Collegamento Coste Sensibili
4.7 - USCITA LUCI IN BASSA TENSIONE COSTE SENSIBILI - AVVERTENZE • Se si utilizzano più coste con contatto normalmente chiuso, le La centrale PD13 dispone di un uscita a 24Vdc che permette il uscite devono essere collegate in serie. collegamento di un carico massimo di 3W.
Seite 14: Interfaccia Adi
N.A. moduli opzionali della linea V2. ATTENZIONE: se vengono utilizzati Fare riferimento al catalogo V2 per vedere quali moduli opzionali dispositivi a comando mantenuto (spire con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale. magnetiche, timer, rilevatori di presenza, ecc.) è...
Seite 15 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 13 -...
Seite 16: Pannello Di Controllo
5 - PANNELLO DI CONTROLLO 5.2 - USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE 5.1 - DISPLAY La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene eseguita tramite un apposito menù di configurazione, accessibile Quando viene attivata l’alimentazione, la centrale verifica il ed esplorabile tramite i 3 tasti e OK posti di fianco al display corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti...
Seite 17: Accesso Alle Impostazioni Della Centrale
6 - ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI 8 - CARICAMENTO DEI DELLA CENTRALE PARAMETRI DI DEFAULT In caso di necessità, è possibile riportare tutti i parametri al loro Tenere premuto il tasto OK fino a quando il display visualizza valore standard o di default (vedere la tabella riassuntiva finale). il menù...
Seite 18: Menu Di Installazione
9 - MENÙ DI INSTALLAZIONE (SEt) 9.2 - MOVIMENTAZIONE MANUALE Questo menù permette di eseguire le movimentazioni del cancello ATTENZIONE: quando viene attivata questa procedura necessarie durante la fase di installazione. le sicurezze non sono attive. Il display visualizza La procedura di apprendimento automatico permette la Tenere premuto il tasto per muovere il cancello in apertura memorizzazione dei limiti della corsa basandosi sui dati rilevati...
Seite 19: Funzionamento A Uomo Presente D'emergenza
10 - FUNZIONAMENTO A UOMO L’area 3 rappresenta l’impostazione di quest’ultimo contatore: alla prima pressione del tasto il valore attuale del contatore PRESENTE D’EMERGENZA viene arrotondato alle migliaia, ogni pressione successiva fa aumentare l’impostazione di 1000 unità o diminuire di 100. Questo modo di funzionamento può...
Seite 20: Programmazione Della Centrale
12 - PROGRAMMAZIONE DELLA Tenendo premuto i tasti le voci del menu di configurazione FinE scorrono velocemente, finchè non viene visualizzata la voce CENTRALE DI COMANDO In questo modo può essere raggiunta velocemente la fine della lista. -PrG Il menu di programmazione consiste in una lista di voci configurabili;...
Seite 21 PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO P.rAL Potenza motore durante la fase di rallentamento 0 - 70 Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore SPUn Spunto Se viene attivata la funzione SPUNTO, per i primi 2 secondi di movimento la centrale ignora il valore Pote comanda il motore alla massima potenza per vincere l’inerzia del cancello Funzione disabilitata...
Seite 22 PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Start pedonale in apertura parziale Questo menù permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start Pedonale durante la fase di apertura parziale. ATTENZIONE: Un comando di Start ricevuto in qualunque fase dell’apertura parziale provoca un’apertura totale;...
Seite 23 PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO SPiA FLSh Impostazione uscita luci in bassa tensione Questo menù permette di impostare il funzionamento dell’uscita lampeggiante FLSh Funzione lampeggiante (frequenza fissa) Non utilizzata W.L. Funzione lampada spia: indica in tempo reale lo stato del cancello, il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili: - CANCELLO FERMO luce spenta - CANCELLO IN PAUSA la luce è...
Seite 24 PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO CoS1 Ingresso Costa Sensibile 1 Questo menù permette di abilitare l’ingresso per le coste sensibili di tipo 1, cioè fisse Ingresso disabilitato (la centrale lo ignora) APCh Ingresso abilitato in apertura e chiusura Ingresso abilitato durante l’apertura e disabilitato durante la chiusura CoS2 Ingresso Costa Sensibile 2 Questo menù...
Seite 25: Anomalie Di Funzionamento
Questo malfunzionamento non è rimediabile dall’installatore. Verificare che il senso di marcia corrisponda a quanto indicato La centrale deve essere inviata alla V2 S.p.A. per la riparazione. nel display (capitolo 5.1) Verificare il collegamento e l’integrità dell’encoder.
Seite 26: Collaudo E Messa In Servizio
V2 raccomanda l’utilizzo delle seguenti norme tecniche: L’intervallo raccomandato tra ogni manutenzione è di sei mesi, le verifiche previste dovrebbero riguardare almeno: •...
Seite 27: Sblocco Motore
Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica; V2 SPA raccomanda un piano di manutenzione da eseguire ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico, ma questo periodo può...
Seite 28 - 26 -...
Seite 29 INDEX 1 - 1 - GENERAL SAFETY INFORMATION ........................1.1 - PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED ............1.2 - TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE ........................1.3 - EU DECLARATION OF CONFORMITY ....................... 2 - TECHNICAL DATA ..............................3 - INSTALLATION OF THE MOTOR ..........................
Seite 30: General Safety Information
V2 customer assistance service. 1 - GENERAL SAFETY INFORMATION • V2 declines all responsibility for failure to comply with good construction practice standards in addition to structural deformation of the gate that might occur during use.
Seite 31: Preliminary Checks And Identification Of The Type To Be Used
1.1 - PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED The automation device should not be used until installation, as specified in “Testing and start-up”, has been performed. It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation, or poor maintenance, thus, prior to proceeding with installation, ensure that the structure is suitable and meets current standards and, if necessary, perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing, shearing and transit zones, and verify that:...
Seite 32: Technical Assistance Service
2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANNEX II, PART B authorities’ request after justifiable request to: V2 S.p.A. The manufacturer V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy...
Seite 33: Installation Of The Motor
3 - INSTALLATION OF THE MOTOR Wait for the complete setting of the concrete Unscrew the bolts fixing the base to the clamps and put the motor on the plate 3.1 - POSITIONING OF THE MOTOR Insert the 4 grains with their nuts in the proper place. Adjust the 4 grains to make the motor be perfectly levelled Control that the motor is perfectly parallel to the gate, then To fix TORQ, follow the instructions below:...
Seite 34: Mounting The Rack
3.2 - MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the gate completely open. Fix all the rack elements to the gate, making sure that they stand at the same height than the motor pinion. The rack MUST BE positioned 1 or 2 mm over the pinion of the motor all the gate length.
Seite 35: Installing The Limit Switches
3.4 - INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES The supplied magnets have been colored differently in order to be distinguished from each other: WARNING: For your safety, it is necessary that the gate is equipped with mechanical stoppers. BLUE MAGNET = RIGHT LIMIT SWITCH (DX) If the gate is not equipped with these stoppers, an erratic RED MAGNET = LEFT LIMIT SWITCH (SX) movement past the range limit may cause the gate to fall.
Seite 36: Motor Overriding System
3.5 - MOTOR OVERRIDING SYSTEM ATTENTION: before operating the manual release disconnect the power. The motor is anyway disconnected during the release, thanks to the presence of a safety micro-switch. Manual control has been thought for manual opening of the gate in case of power-cut or motor breakdown.
Seite 37: Control Unit
4 - CONTROL UNIT 4.1 - POWER SUPPLY PD13 is provided with a display that, not only makes The control unit must be fed by a 230V-50Hz electric line programming simple, but also allows a continuous monitoring of (120V - 50/60Hz for the model 120V), protected by a differential the input statuses;...
Seite 38: Activation Inputs
4.3 - ACTIVATION INPUTS 4.4 - STOP PD13 control unit is equipped with two activation inputs (START For a better safety, you can fit a stop switch that will cause the and START P.), whose operation depends on the programmed immediate gate stop when activated.
Seite 39: Connecting Safety Ribbons
4.7 - LOW VOLTAGE LIGHT OUTPUT SAFETY RIBBONS - REMARKS • If several edges, with normally closed contacts, are used, the The PD13 control unit has a 24 VDC output that allows outputs should be connected in series. connection of a maximum load of 3W. •...
Seite 40: Adi Interface
PD13 allows the connection to V2 optional modules. traditional devices with N.O. contact Refer to V2 catalogue or to the technical sheets to see which WARNING: If you use maintained optional modules with ADI interface are available for this control command devices (magnetic loop detectors, unit.
Seite 41 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 39 -...
Seite 42: Control Panel
5 - CONTROL PANEL 5.2 - USE OF THE KEYS FOR PROGRAMMING 5.1 - DISPLAY The control unit functions and times are programmed by means of a special configuration menu, which can be accessed and When power is on, the control unit checks that display correctly explored by using the 3 keys, and OK, located on the side of 8.8.8.8...
Seite 43: Accessing The Control Unit Settings
6 - ACCESSING THE CONTROL UNIT 8 - LOADING THE DEFAULT SETTINGS PARAMETERS If necessary, it is possible to restore all parameters to their Press and hold the OK key until the display shows the menu standard or default values (see the final summary table). desired Release the OK key: the display will show the first item in the PLEASE NOTE: This procedure results in the loss of all...
Seite 44: Installation Menu
9 - INSTALLATION MENÙ (SEt) 9.2 - MANUAL HANDLING This menu allows you to perform the movements of the gate WARNING: when this procedure is activated the needed during installation. safeties are not active. The display shows The automatic learning procedure enables to save run limits based Press and hold the key to open the gate or the button to...
Seite 45: Emergency Dead Man Operation
10 - EMERGENCY DEAD MAN 11.1 - SIGNAL OF SERVICE REQUIRED OPERATION As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero, the control unit shows the request for service This operational mode can be used to move the gate in DEAD through an additional 5-second pre-blinking.
Seite 46: Programming The Control Unit
12 - PROGRAMMING THE CONTROL By holding down the keys, configuration menu items will scroll fast, until item is viewed. UNIT In this way, you can quickly reach either the top or bottom of the list. -PrG The configuration menu consists in a list of configurable items;...
Seite 47 PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO Motor power (STD) (FAST) 30 - 100 The displayed value is the percentage of max. motor power P.rAL Power motor during slow-down phase 0 - 70 The value displayed represents the percentage of the maximum motor power SPUn Start off...
Seite 48 PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Pedestrian Start during the partial opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Pedestrian Start command during the partial opening phase. WARNING: a Start command in any phase of partial opening will cause the total opening;...
Seite 49 PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO SPiA FLSh Setting low voltage exit lights This menu makes to possible to set the flashing exit function FLSh Flasher operation (fixed frequency) Not used W.L. Indicator light operation: Indicates the status of the gate in real-time. The type of blinking indicates the four possible conditions: - GATE STOPPED: Light off - GATE IN PAUSE: the light is on, fixed...
Seite 50 PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO CoS1 Safety ribbon 1 input This menu allows enabling the input for type 1 safety ribbon, that is to say, fixed ribbons Input disabled (ignored by the control unit) APCh Input enabled in opening and closure Input enabled during the opening and disabled during the closure CoS2 Safety ribbon 2 input...
Seite 51: Operation Defects
It means that MOSFET test failed. Error 8 Before sending the control unit to V2 S.p.A. for repair, be sure When executing a self-learning function, one of the following that motors have been properly connected.
Seite 52: Testing And Start-Up
V2 recommends the application of the following technical The recommended interval between each maintenance operation standards: is six months, the checks involved should at least relate to: •...
Seite 53 Are you satisfied? Should you wish to add another automation device to your home, contact the same installer and ask for a V2 SpA product: we guarantee you the most advanced products on the market and maximum compatibility with existing automation devices.
Seite 54 - 52 -...
Seite 55 INDEX 1 - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ........................ 1.1 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D’UTILISATION ........1.2 - SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA ........................1.3 - DECLARATION UE DE CONFORMITE ........................ 2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................3 - INSTALLATION DU MOTEUR ..........................3.1 - POSITIONNEMENT DU MOTEUR ........................
Seite 56: Consignes Générales De Sécurité
L’AUTOMATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE CONFORMÉMENT AUX • V2 se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications au DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPÉENS EN VIGUEUR: produit sans préavis. EN 60204-1, EN 12453, EN 13241-1, EN 12635 •...
Seite 57: Vérifications Préliminaires Et Identification De La Typologie D'utilisation
1.1 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D’UTILISATION L’automatisme ne doit pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en service comme spécifié dans le paragraphe “Essai et mise en service.” Nous rappelons que l’automatisme ne pallie pas les défauts causés par une installation erronée, ou relatifs à un mauvais entretien, par conséquent, avant de procéder à...
Seite 58: Servizio Di Assistenza Tecnica
2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANNEXE II, PARTIE B compétente sur demande motivée à l’adresse suivante: V2 S.p.A. Le fabricant V2 S.p.A., ayant son siège social a: Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie La personne autorisée à...
Seite 59: Installation Du Moteur
3 - INSTALLATION DU MOTEUR Attendre la prise complète du béton. Dévisser les 2 écrous qui tiennent la base reliée aux tires fonds et positionner le moteur sur la plaque. 3.1 - POSITIONNEMENT DU MOTEUR Insérer les quatre goujons avec les écrous relatifs dans les logements respectifs.
Seite 60: Montage De La Crémaillère
3.2 - MONTAGE DE LA CRÉMAILLÈRE Débloquer le moteur et positionner le portail en position totalement ouverte. Fixer tous les éléments de la crémaillère au portail en faisant attention de les maintenir à la même hauteur par rapport au pignon moteur. La crémaillère DOIT être positionnée à...
Seite 61: Installation Des Fins De Course
3.4 - INSTALLATION DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES Les aimants fourni sont repérables grâce à deux couleurs: ATTENTION : pour votre sécurité, il est nécessaire que AIMANT BLEU = FIN DE COURSE DE DROITE (DROIT) le portail soit doté d’arrêts mécaniques de dépassement de AIMANT ROUGE = FIN DE COURSE DE GAUCHE (GAUCHE) course.
Seite 62: Manoeuvre Manuelle
3.5 - MANOEUVRE MANUELLE ATTENTION: Avant d’effectuer la manoeuvre manuelle du motoréducteur couper l’alimentation éventuelle. Le moteur est toutefois désactivé au moment du déblocage grâce à la présence d’un micro-interrupteur de sécurité. La manoeuvre de déblocage a été prévue pour l’ouverture manuelle du portail en cas de coupure de courant ou de panne du moteur Faire glisser en arrière le couvre serrure.
Seite 63: Armoire De Commande
4 - ARMOIRE DE COMMANDE 4.1 - ALIMENTATION La PD13 est dotée d’un affichage qui permet, en plus d’une L’armoire doit être alimenté en 230V 50 Hz (120V - 50/60Hz programmation aisée, le monitoring constant de l’état des pour le model 120V) protégé avec interrupteur magnéto- entrées;...
Seite 64: Entrees De Commande
4.3 - ENTREES DE COMMANDE 4.4 - STOP L’armoire PD13 est dotée de deux entrées de commande Pour une plus grande sécurité il est possible installer un (START et START P.), dont la fonction dépend de la modalité de interrupteur que l’on active pour provoquer l’arrêt immédiat du Strt fonctionnement programmée (paramètre portail.
Seite 65: Raccordement Barres Palpeuses
4.7 - SORTIE LUMIÈRE EN BASSE BARRES PALPEUSES - TENSION AVERTISSEMENTS • Dans le cas d’utilisation de plusieurs barres palpeuses avec L’armoire de commande PD13 dispose d’une sortie à 24Vcc contact normalement fermé, les sorties doivent être reliées en permettant le branchement d’une charge maximum de 3W. série.
Seite 66: Interface Adi
équipée permet de raccorder des modules optionnels de la branchement de dispositifs traditionnels avec ligne V2. contact N.O. Référez-vous au catalogue V2 pour voir quels modules optionnels ATTENTION : si des dispositifs à avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande maintenue sont utilisés (voyants commande.
Seite 67 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 65 -...
Seite 68: Panneau De Controle
5 - PANNEAU DE CONTROLE 5.2 - UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION 5.1 - AFFICHEUR La programmation des fonctions et des temporisations de l’armoire de commande est exécutée depuis un menu de Quand on active l’alimentation, l’armoire vérifie le correct configuration prévu à...
Seite 69: Accès Aux Paramètres De L'armoire De Commande
6 - ACCÈS AUX PARAMÈTRES DE 8 - CHARGEMENT DES PARAMÈTRES L’ARMOIRE DE COMMANDE PAR DÉFAUT Si besoin, il est possible de rétablir tous les paramètres à leur Maintenir enfoncée la touche OK jusqu’à quand l’écran valeur standard ou par défaut (voir le tableau récapitulatif final). affiche le menu désiré...
Seite 70: Menù De Installation
9 - MENÙ DE INSTALLATION (SEt) 9.2 - MANUTENTION MANUELLE Ce menu permet d’effectuer les déplacements de la grille ATTENTION : quand cette procédure est activée, les nécessaires pendant la phase d’installation. sécurités ne sont pas actives. La procédure d’apprentissage automatique permet la L’écran affiche mémorisation des limites de la course en se basant sur les Maintenir enfoncée la touche...
Seite 71: Fonctionnement Homme Mort D'urgence
10 - FONCTIONNEMENT HOMME La partie N°3 représente l’établissement de ce dernier compteurs: à la première pression de la touche , la valeur en cours MORT D’URGENCE du compteur est arrondi aux mille, chaque pression successive augmente le réglage de 1000 unités ou le diminue de 100. Ce mode de fonctionnement peut être utilisé...
Seite 72: Programmation De L'armoire De Commande
12 - PROGRAMMATION DE En maintenant appuyé la touche , les paramètres du menu FinE de configuration défilent très vite, jusqu’à l’affichage L’ARMOIRE DE COMMANDE De cette façon on peut atteindre rapidement le début et la fin de la liste. -PrG Le menu de programmation consiste en une liste de...
Seite 73 PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO P.rAL Puissance moteur pendant la phase de ralentissement 0 - 70 La valeur indique le pourcentage de la valeur maximum du moteur SPUn Démarrage pleine puissance Si on active la fonction DEMARRAGE, les 2 premières secondes sont effectuées à...
Seite 74 PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Start piéton en ouverture partielle Ce menu permet d’établir le comportement de l’armoire si elle reçoit une commande de Start Piéton pendant la phase d’ouverture partielle. ATTENTION: Une commande de Start reçue pendant l’ouverture partielle provoque une ouverture totale;...
Seite 75 PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO SPiA FLSh Configuration sortie lumière en basse tension Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie clignotante FLSh Fonction clignotant (fréquence fixe) Non utilisée W.L. Fonction lampe témoin: il indique en temps réel l’état du portail, le type clignotement indique les quatre conditions possibles: - PORTAIL À...
Seite 76 PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO CoS1 Entrée barre palpeuse 1 Ce menu permet d’habiliter l’entrée pour les barres palpeuses de type 1, fixe Entrée désactivée (l’armoire l’ignore) APCh Entrée activée en ouverture et en fermeture Entrée activée pendant l’ouverture et désactivée pendant la fermeture CoS2 Entrée Barre palpeuse 2 Ce menu permet d’habiliter l’entrée pour les barres palpeuses de type 2,...
Seite 77: Anomalie De Fonctionnement
Cela signifie qu’il n’a pas été possible de sauver les données modifiées. Ce disfonctionnement n’est pas réparable par l’installateur. Erreur 8 L’armoire doit être retournée à V2 S.p.A. pour la réparation. Quand on cherche à exécuter une fonction d’auto-aprentissage on peut avoir deus différent conditions: Erreur 2 La commande est refusée et sur l’afficheur on visualise...
Seite 78: Essai Et Mise En Service
V2 recommande l’utilisation des normes techniques suivantes: L’intervalle recommandé entre chaque entretien est de six mois, les vérifications prévues devraient concerner au moins: •...
Seite 79 Êtes-vous satisfait? Au cas où vous souhaiteriez ajouter à votre maison un nouveau système d’automation, en faisant appel au même installateur V2: vous aurez la garantie des produits les plus évolués du marché et la meilleure compatibilité avec les automations déjà...
Seite 80 - 78 -...
Seite 81 ÍNDICE 1 - ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD .................... 1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE USO ............. 1.2 - SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA ......................... 1.3 - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ......................2 - CARACTERISTICAS TECNICAS ..........................3 - INSTALACION DEL MOTOR ........................... 3.1 - COLOCACION DEL MOTOR..........................
Seite 82: Advertencias Generales Para La Seguridad
• V2 se reserva el derecho a realizar eventuales modificaciones en el producto sin aviso previo. LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD • Los encargados de los trabajos de instalación \ mantenimiento A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS: deben llevar puestos dispositivos de protección individual (DPI),...
Seite 83: Verificaciones Preliminares E Identificación Del Tipo De Uso
1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE USO El automatismo no debe ser utilizado antes de haber efectuado su puesta en servicio, como se especifica en el apartado “Prueba y puesta en servicio”. Se recuerda que el automatismo no subviene a defectos causados por una errónea instalación, o por un mal mantenimiento, por tanto, antes de proceder a la instalación verifique que la estructura sea idónea y conforme con las normas vigentes y, si es el caso, aporte todas las modificaciones estructurales dirigidas a la realización de los flancos de seguridad y a la protección o aislamiento de todas las zonas de aplastamiento, cizallado, arrastre y verifique que:...
Seite 84: Servicio De Asistencia Técnica
2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANEXO II, PARTE B La documentación técnica está a disposición de la autoridad El fabricante V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, competente bajo petición fundada en: 12035, Racconigi (CN), Italia V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65,...
Seite 85: Instalacion Del Motor
3 - INSTALACION DEL MOTOR Esperar que el hormigon fragüe completamente Desenroscar las 2 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa 3.1 - COLOCACION DEL MOTOR Insertar los 4 espárragos con las tuercas correspondientes en los alojamientos.
Seite 86: Montaje De La Cremallera
3.2 - MONTAJE DE LA CREMALLERA Desbloquear el motor y poner la puerta en posiciòn totalmente abierta. Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta, teniendo cuidado de mantenerla toda a la misma altura, con respecto al piñòn del motor. La cremallera debe ponerse 1 o 2 mm màs alta que el 2 mm piñòn del motor en toda la longitud de la puerta.
Seite 87: Instalacion De Los Finales De Carrera
3.4 - INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGNÉTICOS Los imanes en dotación son expresamente distintos de dos colores: ATENCIÓN: para su seguridad, es necesario que la IMAN AZUL = Final de carrera derecho(DX) cancela disponga de frenos mecánicos de sobrecarrera. IMAN ROJO = Final de carrera izquierdo(SX) Si la cancela no cuenta con frenos, una maniobra accidental más allá...
Seite 88: Desbloqueo Motor
3.5 - DESBLOQUEO MOTOR ATENCIÓN: antes de realizar la maniobra manual del motorreductor, quitar la alimentación, si estuviera conectada. En cualquier caso, el motor se desactiva en el momento del desbloqueo gracias a un microinterruptor de seguridad. La maniobra de desbloqueo se prevé para la apertura manual del portón en caso de falta de corriente o de avería del motor.
Seite 89: Cuadro De Maniobras
4 - CUADRO DE MANIOBRAS 4.1 - ALIMENTACIÓN El PD13 está dotado de un display el cual permite, además de El cuadro tiene que ser alimentado por una línea eléctrica de una fácil programación, la constante visualización del estado 230V 50Hz (120V - 50/60Hz para el modelo 120V), protegido con de las entradas;...
Seite 90: Entradas De Activacion Del Cuadro
4.3 - ENTRADAS DE ACTIVACION DEL 4.4 - STOP CUADRO Para una mayor seguridad es posible instalar un pulsador que cuando viene activado provoca el bloqueo inmediato de la puerta. El cuadro PD13 dispone de dos entradas de activación El pulsador tiene que ser de contacto normalmente cerrado, que (START y START P.).
Seite 91: Conexión De Las Bandas De Seguridad
4.7 - SALIDA DE LUCES EN BAJA BANDAS DE SEGURIDAD - TENSIÓN ADVERTENCIAS La central PD13 cuenta con una salida de 24Vdc que permite la • Si se utilizan varias costas con contacto normalmente cerrado, conexión de una carga máxima de 3W. las salidas deben estar conectadas en serie.
Seite 92: Interfaz Adi
N.A. opcionales de la línea V2. ATENCIÓN: si se utilizan dispositivos Hacer referencia al catálogo V2 o a la documentación técnica para de mando mantenido (espiras magnéticas, ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles...
Seite 93 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 91 -...
Seite 94: Panel De Control
5 - PANEL DE CONTROL 5.2 - USO DE LAS TECLAS PARA LA PROGRAMACIÓN 5.1 - DISPLAY La programación de las funciones y de los tiempos de la central se efectúa mediante menú de configuración adecuado, accesible Cuando se activa la alimentación, el cuadro verifica el correcto y explorable mediante las 3 teclas y OK situadas al lado del funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos...
Seite 95: Acceso A Las Configuraciones De La Central
6 - ACCESO A LAS CONFIGURACIONES 8 - CARGA DE LOS PARÁMETROS DE LA CENTRAL POR DEFECTO En caso de necesidad, es posible volver a poner todos los Mantenga pulsada la tecla OK hasta que en el display se parámetros en su valor estándar o por defecto (véase el cuadro visualice el menú...
Seite 96: Menú De Instalación
9 - MENÚ DE INSTALACIÓN (SEt) 9.2 - MOVIMIENTO MANUAL Este menú permite realizar los movimientos de la puerta ATENCIÓN: cuando se activa este procedimiento las necesarios durante la fase de instalación. protecciones no están activas. La pantalla muestra El procedimiento de aprendizaje automático permite la Mantener pulsado el botón para mover la puerta en memorización de los límites del tope basándose en los datos...
Seite 97: Funcionamiento Con Hombre Presente De Emergencia
10 - FUNCIONAMIENTO CON HOMBRE La partie N°3 représente l’établissement de ce dernier compteurs: à la première pression de la touche , la valeur en cours PRESENTE DE EMERGENCIA du compteur est arrondi aux mille, chaque pression successive augmente le réglage de 1000 unités ou le diminue de 100. Este modo de funcionamiento puede ser usado para mover Le comptage précédemment visualisé...
Seite 98: Programación De La Central
12 - PROGRAMACIÓN DE LA CENTRAL Manteniendo pulsada la tecla las voces del menú de configuración se desplazan rápidamente, hasta aparecer la voz FinE -PrG . De esta forma, se puede llegar rápidamente al final o al El menù de configuración consiste en un listado de voces principio del listado.
Seite 99 PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN DEFAULT MEMO P.rAL Potencia del motor durante la fase de desaceleración 0 - 70 El valor visualizado representa el porcentaje respecto a la potencia máxima del motor SPUn Arranque Si se activa la función SPUn, durante los primeros 2 segundos de movimiento de la puerta el cuadro ignora el valor y comanda el motor al máximo de la potencia para superar la inercia de la puerta...
Seite 100 PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Start peatonal en apertura parcial Este menú permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start Peatonal durante la fase de apertura parcial. ATENCION: Un comando de Start recibido en cualquier fase de la apertura parcial provoca una apertura total;...
Seite 101 PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN DEFAULT MEMO SPiA FLSh Programación de la salida luces en baja tensión Este menú permite programar el funcionamiento de la salida intermitente FLSh Función intermitente (frecuencia fija) No se utiliza W.L. Función lámpara piloto indica en tiempo real el estado de la cancela, el tipo de intermitencia indica las cuatro condiciones posibles: - CANCELA DETENIDA, luz apagada - CANCELA EN PAUSA, la luz está...
Seite 102 PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN DEFAULT MEMO CoS1 Entrada Banda de Seguridad 1 Este menú permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 1, las fijas Entrada deshabilitada (el cuadro de maniobras lo ignora) APCh Entrada habilitada en apertura y cierre Entrada habilitada durante la apertura y deshabilitado durante el cierre CoS2 Entrada Banda de Seguridad 2...
Seite 103: Anomalias De Funcionamiento
Controlar que el sentido de marcha corresponda a lo que se Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador. indica en la pantalla (capítulo 5.1) El cuadro tiene que ser enviado a V2 S.p.A. para su reparación. Controlar la conexión y la integridad del encoder. Error 2...
Seite 104: Prueba Y Puesta En Servicio
V2 recomienda el uso de las siguientes normas técnicas: El intervalo recomendado entre cada mantenimiento es de seis meses, las verificaciones previstas deberían concernir al menos a: •...
Seite 105 Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia periódica; V2 SPA recomienda un plan de mantenimiento a efectuar cada 6 meses para un uso normal doméstico, pero este período puede variar en función de la intensidad de uso.
Seite 106 - 104 -...
Seite 107 SUMÁRIO 1 - ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA ....................1.1 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES E IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE UTILIZAÇÃO ............. 1.2 - SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ........................ 1.3 - DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE ......................2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........................3 - INSTALAÇÃO DO MOTOR ............................. 3.1 - POSICIONAMENTO DO MOTOR ........................
Seite 108: Advertências Gerais Para Asegurança
COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES: durante a utilização. EN 60204-1, EN 12453, EN 13241-1, EN 12635 • A V2 reserva-se o direito de efectuar eventuais modificações ao produto sem aviso prévio. • O instalador deve instalar um dispositivo (ex. interruptor •...
Seite 109: Verificações Preliminares E Identificação Do Tipo De Utilização
1.1 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES E IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE UTILIZAÇÃO O automatismo não deve ser utilizado antes de ter efectuado a colocação em serviço como especificado no parágrafo “Testes funcionais e colocação em serviço”. Lembramos que o automatismo não compensa os defeitos causados por uma instalação incorrecta, ou por uma manutenção deficiente, portanto, antes de proceder à...
Seite 110: Serviço De Assistência Técnica
1.2 - SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a V2 S.p.A. dispõe de um serviço de assistência clientes activo em horário de abertura. TEL. (+39) 01 72 81 24 11 • É conforme aos requisitos essenciais aplicáveis das Directivas : Directiva Máquinas 2006/42/CE (Anexo I, Capítulo 1)
Seite 111: Instalação Do Motor
3 - INSTALAÇÃO DO MOTOR Respeitar a fase de endurecimento do betão. Desapertar as 2 porcas que mantêm a base ligada às peças de fixação e colocar o motor na placa. 3.1 - POSICIONAMENTO DO MOTOR Ajustar os 4 pernos de modo a nivelar perfeitamente o motor. Verificar se o motor está...
Seite 112: Montagem Da Cremalheira
3.2 - MONTAGEM DA CREMALHEIRA Desbloquear o motor e posicionar o portão na posição totalmente aberta. Fixar todos os elementos da cremalheira ao portão, tendo o cuidado de os manter à mesma altura do pinhão motor. A cremalheira DEVE estar posicionada a 1 ou 2 mm 2 mm acima do pinhão motor em todo o comprimento do portão.
Seite 113: Instalação Dos Fins De Curso Magnéticos
3.4 - INSTALAÇÃO DOS FINS DE CURSO MAGNÉTICOS Os ímanes fornecidos são de cores diferentes de forma a serem ATENÇÃO: para a sua segurança é necessário que o distinguidos: portão tenha batentes mecânicos de extra curso. Se o portão não tiver batentes, uma manobra acidental ÍMAN AZUL = FIM DE CURSO DIREITO (DX) além do ponto de fim de curso pode provocar a queda do ÍMAN VERMELHO = FIM DE CURSO ESQUERDO (SX)
Seite 114: Desbloqueio Do Motor
3.5 - DESBLOQUEIO DO MOTOR ADVERTÊNCIA: Antes de executar a operação manual do motorredutor, remova qualquer fonte de alimentação. No entanto, o motor é desativado no momento da liberação graças à presença de um microswitch de segurança. A manobra de liberação foi fornecida para a abertura manual do portão em caso de falha de energia ou falha do motor Deslize a tampa de trava para trás.
Seite 115: Central De Comando
4 - CENTRAL DE COMANDO 4.1 - ALIMENTAÇÃO A PD13 está equipada com um monitor o qual permite, para A central deve ser alimentada por uma linha eléctrica de além de uma fácil programação, a constante monitorização do 230V-50Hz (120V - 50/60Hz para os modelos de 120V), protegida estado das entradas;...
Seite 116: Entradas De Activação
4.3 - ENTRADAS DE ACTIVAÇÃO 4.4 - STOP O quadro eléctrico PD13 dispõe de duas entradas de activação Para uma maior segurança, é possível instalar um interruptor, que (START e START P.), cujo funcionamento depende do modo de quando accionado, provoca o bloqueio imediato do portão. Strt operação programado (consultar o item do menu de...
Seite 117: Ligação Da Bandas De Segurança
4.7 - SAÍDA EM BAIXA TENSÃO BANDAS DE SEGURANÇA - ADVERTÊNCIAS O quadro eléctrico PD13 dispõe de uma saída de 24Vdc que permite ligar uma carga até 3W. • Se forem utilizadas mais bandas de segurança com contacto Esta saída pode ser utilizada para ligar uma luz-piloto, que indica normalmente fechado, as saídas devem ser ligadas em série.
Seite 118: Interface Adi
START - Comando de abertura para a ligação dos quadro eléctrico, permite ligar módulos opcionais da linha V2. dispositivos tradicionais com contacto N.A. Consultar o catálogo da V2 ou a documentação técnica para ATENÇÃO: se forem utilizados ver quais os módulos opcionais com interface ADI que estão dispositivos por comando mantido (laços...
Seite 119 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 117 -...
Seite 120: Painel De Controlo
5 - PAINEL DE CONTROLO 5.2 - UTILIZAÇÃO DAS TECLAS PARA A PROGRAMAÇÃO 5.1 - DISPLAY A programação das funções e dos tempos da central é executada através do respectivo menu de configuração, acessível e explorável Quando se activa a alimentação, o quadro eléctrico verifica o através de 3 teclas e OK colocadas ao lado do monitor da correcto funcionamento do visor, iluminando todos os segmentos...
Seite 121: Acesso Às Definições Da Central
6 - ACESSO ÀS DEFINIÇÕES DA 8 - CARREGAMENTO DOS CENTRAL PARÂMETROS PRÉ-DEFINIDOS Mantenha premida a tecla OK até que o monitor mostre o menu pretendido Em caso de necessidade, é possível voltar a colocar todos os Aliviar a tecla OK: o monitor mostra o primeiro título do parâmetros no seu valor padrão ou pré-definido (ver a tabela submenu resumida final).
Seite 122: Menu De Instalação
9 - MENU DE INSTALAÇÃO (SEt) 9.2 - MOVIMENTAÇÃO MANUAL Este menu permite efectuar as movimentações do portão ATENÇÃO: quando este procedimento é activado, os necessárias durante a fase de instalação. sistemas de segurança não estão ativos. O visor apresenta O procedimento de reconhecimento automático permite a Mantenha premida a tecla para mover o portão em modo...
Seite 123: Funcionamento De Emergência Com Homem Presente
10 - FUNCIONAMENTO DE A área 3 representa a programação deste último contador: se premir uma vez a tecla , o valor apresentado no contador EMERGÊNCIA COM HOMEM PRESENTE é arredondado aos milhares; se continuar a premir qualquer uma das teclas, esse mesmo valor aumenta ou diminui 1 000 ou 100 Este modo de funcionamento pode ser utilizado para mover um unidades, respectivamente.
Seite 124: Configuração Do Quadro Eléctrico
12 - CONFIGURAÇÃO DO QUADRO Premindo a tecla os itens do menu de configuração FinE desfilarão rapidamente até o item ser visualizado. ELÉCTRICO Deste modo, pode facilmente alcançar quer o início quer o fim da lista. -PrG O menu de programação consiste numa lista de itens configuráveis;...
Seite 125 PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO DEFAULT MEMO P.rAL Potência do motor durante a fase de abrandamento 0 - 70 O valor exibido representa a percentagem da potência máxima do motor SPUn Arranque Se activar a função ARRANQUE, para os 2 primeiros segundos do movimento, o quadro eléctrico ignora o valor Pot e fornece ao motor a potência máxima para superar a inércia do portão Função desactivada...
Seite 126 PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Start pedonal em fase de abertura parcial Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro eléctrico, se receber um comando do Start Pedonal durante a fase de abertura parcial ATENÇÃO: Um comando recebido do Start em qualquer fase da abertura parcial provoca uma abertura total;...
Seite 127 PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO DEFAULT MEMO SPiA FLSh Configuração da saída em baixa tensão Questo menù permette di impostare il funzionamento dell’uscita lampeggiante FLSh Função luz de sinalização (frequência fixa) Não utilizada W.L. Função luz-piloto: indica o estado do portão em tempo real. O estado da luz indica as quatro condições possíveis: - PORTÃO PARADO: luz apagada - PORTÃO EM PAUSA: a luz está...
Seite 128 PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO DEFAULT MEMO CoS1 Entrada banda de segurança 1 Este menu permite activar a entrada para as bandas de segurança de tipo 1, ou seja, as fixas Entrada desactivada (ignorada pelo quadro eléctrico) APCh Entrada activada em fase de abertura e fecho Entrada activada durante a abertura e desactivada durante o fecho CoS2 Entrada banda de segurança 2...
Seite 129: Anomalias De Funcionamento
Verifique se o parâmetro dir foi configurado corretamente. Este mau funcionamento não pode ser reparado pelo instalador. Certifique-se de que a direcção corresponde às especificações O quadro eléctrico terá de ser enviado à V2 S.p.A. para ser no display (Secção 5.1) reparado.
Seite 130: Testes Funcionais Ecolocação Em Serviço
O intervalo recomendado entre cada manutenção é de seis meses, A V2 recomenda a utilização das seguintes normas técnicas: as verificações previstas deverão englobar pelo menos: •...
Seite 131 Está satisfeito? No caso de desejar adicionar na sua casa um novo sistema automatizado, dirija-se ao mesmo instalador para obter um produto V2 SPA: vai assegurar-lhe os produtos mais avançados do mercado e a máxima compatibilidade de automatização já existente.
Seite 132 - 130 -...
Seite 133 INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........................1.1 - VORBEREITENDE PRÜFUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE .......... 1.2 - TECHNISCHER KUNDENDIENST ........................1.3 - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND EINBAUERKLÄRUNG FÜR UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINEN ....2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..........................3 - INSTALLATION DES MOTORS ..........................3.1 - POSITIONIERUNG DES MOTORS ........................
Seite 134: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit verantwortlichen Person angelernt. herausgegebenen Hinweise zu befolgen. • Diese Bedienungsanleitung ist nur für Fachtechniker, die auf Die Firma V2 SPA behält sich das Recht vor, das Produkt Installationen und Automationen von Toren. ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die •...
Seite 135: Vorbereitende Prüfungen Und Identifizierung Der Nutzungstypologie
1.1 - VORBEREITENDE PRÜFUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE Der Automatismus darf nicht benutzt werden, bevor nicht die gemäß Abschnitt “Endabnahme und Inbetriebnahme” vorgesehene Inbetriebnahme vorgenommen wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass der Automatismus bei falscher Installation oder unsachgemäßer Wartung beschädigt werden kann und dass vor der Installation sichergestellt werden muss, dass die Struktur geeignet und mit den geltenden Normen konform ist und dass, wenn notwendig, alle strukturellen Änderungen vorzunehmen sind, um Sicherheit und Schutz zu gewährleisten und um alle Zonen abzutrennen, in denen Quetsch-, Scherungs- oder Mitreißgefahr herrscht.
Seite 136: Technischer Kundendienst
1.2 - TECHNISCHER KUNDENDIENST Für tecnische Erläuterungen oder Installtionsprobleme verfügt die Firma V2 SPA über einen Kundendienst, der zu Bürozeiten unter der Telefonnummer (+39) 01 72 81 24 11 erreicht werden kann. • konform mit den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen 1.3 - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG der Richtlinien ist: UND EINBAUERKLÄRUNG FÜR...
Seite 137: Installation Des Motors
3 - INSTALLATION DES MOTORS Warten bis der Beton perfekt getrocknet ist. Die 2 Muttern, die die Basis an die Krampen halten, aufschrauben und den Motor auf der Platte positionieren. 3.1 - POSITIONIERUNG DES MOTORS Die 4 Stifte mit den entsprechenden Muttern in ihre Sitze einführen.
Seite 138: Montage Der Zahnstange
3.2 - MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und öffnen Sie das Tor ganz. Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor, achten Sie dabei darauf, dass sich alle Elemente auf gleicher Höhe im Verhältnis zum Antriebsritzel befinden. Die Zahnstange MUSS auf der gesamten Torlänge 1 oder 2 mm über dem Ritzel des Motors positioniert werden.
Seite 139: Installation Der Magnetischen Endanschläge
3.4 - INSTALLATION DER MAGNETISCHEN ENDANSCHLÄGE Die mitgelieferten Magneten unterscheiden sich durch ihre verschiedene Farbe: ACHTUNG: für Ihre Sicherheit ist es notwendig, dass das Tor mit einer mechanischen Arretierung des Überlaufs BLAUER MAGNET = ENDANSCHLAG RECHTS (DX) versehen ist. ROTER MAGNET = ENDANSCHLAG LINKS (SX) Wenn das Tor nicht mit Arretierungen ausgestattet ist, kann ein unbeabsichtigtes Manöver über den Endschalter hinaus Der Endanschlagstyp (RECHTS/LINKS) hängt, unabhängig von der...
Seite 140: Freigabe Des Motors
3.5 - FREIGABE DES MOTORS Achtung :Bevor Sie die manuelle Entriegelung betätigen unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. Die manuelle Entriegelung dient der Öffnung der Tore bei Spannungsausfall oder Defekten. Schieben sie die Abdeckung nach hinten um das Schloß zu erreichen. Stecken sie den Schlüssel in den Zylinder und drehen Ihn 90° im Uhrzeigersinn.
Seite 141: Steuerung
4 - STEUERUNG 4.1 - STROMVERSORGUNG Die PD13 verfügt über ein Display, das einerseits ein einfaches Die Steuerung muss mit einer Stromleitung 230V-50Hz versorgt Programmieren, andererseits eine konstante Überwachung werden , die mit einem differentialen magnetthermischen Schalter des Zustands der Eingänge ermöglicht; zudem erlaubt die geschützt sein, der den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.
Seite 142: Aktivierungseingänge
4.3 - AKTIVIERUNGSEINGÄNGE 4.4 - STOP Die Steuerung PD13 verfügt über zwei Aktivierungseingänge Zur größeren Sicherheit kann man einen Schalter installieren, bei (START und START P.), deren Funktion vom programmierten dessen Betätigung das Tor auf der Stelle blockiert wird. Strt Funktionsmodus abhängt (Parameter Der Schalter muss einen geschlossenen Kontakt (Öffner) haben, der sich bei Betätigung öffnet.
Seite 143: Anschluss Der Sensiblen Rippen
4.7 - NIEDERSPANNUNGSAUSGANG SENSIBLE RIPPEN - HINWEISE • Wenn mehrere Rippen mit NC-Kontakt verwendet werden, Die Steuerung PD13 verfügt über einen 24Vdc-Ausgang, der müssen die Ausgänge in Reihe geschaltet sein. Anschlüsse bis zu einer Last von 3W erlaubt. • Wenn mehrere Rippen mit konduktivem Gummi verwendet Dieser Ausgang kann zum Anschluss einer Kontrolllampe werden, müssen die Ausgänge kaskadenartig angeschlossen zur Statusanzeige des Tors oder eines Blinklichts unter...
Seite 144: Schnittstelle Adi
Interface) ausgestattet, die den Anschluss an eine Reihe optionaler herkömmlichen Vorrichtungen mit NA-Kontakt Module der Linie V2 ermöglicht. ACHTUNG: Wenn Sie Geräte mit Konsultieren Sie den Katalog V2, um zu sehen, welche optionalen Selbsthaltung (Induktionsschleifen, Module mit Schnittstelle ADI für diese Steuerzentrale erhältlich sind. Zeitschaltuhr, Bewegungsmelder, etc.)
Seite 145 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 143 -...
Seite 146: Steuerpult
5 - STEUERPULT 5.2 - VERWENDUNG DER TASTEN ZUM PROGRAMMIEREN 5.1 - DISPLAY Die Programmierung der Funktionen und Zeiten der Steuerung erfolgt über ein spezielles Konfigurationsmenü, das man mit den Wenn der Strom eingeschaltet wird, prüft die Steuereinheit das 3 Tasten und OK aufrufen kann, die sich seitlich am Display korrekte Funktionieren des Displays indem es alle Segmente der Steuerung befinden.
Seite 147: Zugang Zu Den Einstellungen Der Steuerung
6 - ZUGANG ZU DEN EINSTELLUNGEN 8 - LADEN DER DEFAULTPARAMETER DER STEUERUNG Wenn notwendig, kann man alle Parameter wieder auf ihre Standard- oder Defaultwerte zurückstellen (siehe Taste OK gedrückt halten bis das Display das gewünschte zusammenfassende Tabelle am Ende). Menü...
Seite 148: Installationsmenü
9 - INSTALLATIONSMENÜ (SEt) 9.2 - HANDBETÄTIGUNG Dieses Menü gestattet die Bedienung des Tors während der ACHTUNG: Wenn diese Funktionsweise aktiviert ist, Installation. sind die Sicherheitseinrichtungen abgeschaltet. Das Display zeigt Das automatische Teach- In gestattet die Speicherung der Zum Öffnen die Taste , zum Schließen die Taste gedrückt Hubgrenzen aufgrund der vom Encoder erfassten Daten.
Seite 149: Notbetrieb Bei "Person Anwesend
10 - NOTBETRIEB BEI “PERSON Bereich 3 dient der Einstellung des o.g. Zählers: weim ersten Drücken der Taste oder wird der aktuelle Wert auf Tausend ANWESEND” aufgerundet, bei jedem weiteren Drücken nimmt die Einstellung um 1000 Einheiten zu oder um 100 ab. Dieser Betriebsmodus kann verwendet werden, um das Tor im Die vorangehende Zählung wird dadurch gelöscht.
Seite 150: Konfiguration Der Steuerung
12 - KONFIGURATION DER STEUERUNG Durch Drücken der Taste oder laufen die Menüoptionen FinE schnell über das Display bis die Option erreicht wird. -PrG Auf diese Weise kann man schnell den Anfang oder das Ende der Das Programmiermenü besteht aus einer Liste von Menü-Liste erreichen.
Seite 151 PARAMETER WERT BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO P.rAL Leistung der Motor während der Verlangsamungsphase 0 - 70 Der angezeigte Wert stellt die Prozentzahl im Vergleich zur maximalen Leistung des Motors dar SPUn Anlauf Wenn die Funktion SPUn (Anlauf) aktiviert wird, ignoriert die Steuerung Werte Pot für die ersten 2 Bewegungssekunden des Schiebentores und aktiviert der Motor zu voller Leistung, um das Trägheitsmoment des Tores zu überwinden...
Seite 152 PARAMETER WERT BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Start Fußgängerzugang (bei einseitiger / partieller Öffnung) Dieses Menü ermöglicht es, das Verhalten der Steuereinheit festzulegen, wenn ein Start-Pedonale-Befehl während der Phase der partiellen Öffnung empfangen wird. ACHTUNG: Immer, wenn während der partiellen (einseitigen) Öffnung ein Start-Befehl erteilt wird, erfolgt die vollständige Öffnung beider Torflügel;...
Seite 153: Eingang Stop
PARAMETER WERT BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO SPiA FLSh Einstellung Niederspannungsausgang Über dieses Menü kann der Betrieb des Niederspannungausgangs eingestellt werden FLSh Blinkfunktion (feste Frequenz) Nicht verwendet W.L. Kontrolllampenfunktion: zeigt in Realzeit den Status des Tors an; die Blinkart gibt die vier möglichen Bedingungen wieder: - TOR STEHT STILL Licht ausgeschaltet - TOR AUF PAUSE Licht ist stets eingeschaltet - TOR IN ÖFFNUNGSPHASE Licht blinkt langsam (2Hz)
Seite 154 PARAMETER WERT BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO CoS1 Eingang empfindliche Rippe 1 Dieses Menü ermöglicht es, den Eingang für die empfindlichen Rippen vom Typ 1 zu aktivieren, d.h. fest eingeschaltet zu lassen Eingang deaktiviert (Steuerung ignoriert diesen) APCh Eingang aktiviert beim Öffnen und Schließen Eingang aktiviert während des Öffnens und deaktiviert während des Schließens CoS2...
Seite 155: Funktionsstörungen
Es bedeutet, dass eine Überlastung der Versorgung des Zubehörs Wenn der Fehler während des normalen Betriebs weiterbesteht, vorliegt. ist das Steuergerät zur Reparatur an V2 S.p.A. zu senden. Den ausziehbaren Teil mit den Klemmen von J1 bis J9 entfernen. Die LED OVERLOAD schaltet sich aus.
Seite 156: Endabnahme Und Inbetriebnahme
Gesetzen und Bestimmungen erfolgen. wichtigsten Phasen bei der Installation der Automation. Empfohlener Wartungsintervall ist sechs Monate, bei den V2 empfiehlt die Berücksichtigung folgender technischer Normen: Kontrollen sollte mindestens folgendes geprüft werden: • EN 12453 (Sicherheit bei der Anwendung automatisierter •...
Seite 157 HANDBUCH FÜR DEN BENUTZER DER AUTOMATION HINWEISE FÜR DEN BENUTZER DER AUTOMATION Eine Automationsanlage ist einerseits sehr bequem, andererseits stellt sie ein wirksames Sicherheitssystem dar, das mit kleinen Aufmerksamkeiten über viele Jahre wertvolle Dienste erweist. Auch wenn Ihre Automation die in den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Sicherheitsstandards erfüllt, ist ein gewisses “Restrisiko”...
Seite 158 - 156 -...
Seite 159 INHOUDSOPGAVE 1 - ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ..................1.1 - CONTROLES VOORAF EN IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK ..............1.2 - TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST ........................1.3 - EG- VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ....................2 - TECHNISCHE KENMERKEN ............................ 3 - INSTALLATIE VAN DE MOTOR ..........................3.1 - POSITIONERING VAN DE MOTOR ........................
Seite 160: Algemene Waarschuwingen Voor De Veiligheid
• Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product installaties van automatische systemen.
Seite 161: Controles Vooraf En Identificatie Van Het Type Gebruik
1.1 - CONTROLES VOORAF EN IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat de indienststelling uitgevoerd is, zoals aangeduid wordt in de paragraaf „Testen en indienststelling“. Er wordt op gewezen dat het automatisme niet voorziet in defecten die veroorzaakt worden door een verkeerde installatie of door slecht onderhoud.
Seite 162: Technische Assistentiedienst
1.2 - TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL. (+32) 93 80 40 20. • conform is met de toepasselijke essentiële vereisten van de 1.3 - EG- VERKLARING VAN...
Seite 163: Installatie Van De Motor
3 - INSTALLATIE VAN DE MOTOR Wacht tot het beton geheel hard geworden is. Schroef de 2 moeren los die de basis met de vier elementen verenigen en breng de motor in positie op de plaat 3.1 - POSITIONERING VAN DE MOTOR Steek de 4 koploze schroeven met bijbehorende moeren in de desbetreffende gaten.
Seite 164: Montage Van De Heugel
3.2 - MONTAGE VAN DE HEUGEL Deblokkeer de motor en breng het hek in de volledig geopende stand in positie. Zet alle heugelelementen vast op het hek ervoor zorgend dat deze alle dezelfde afstand ten opzichte van het motortandwiel hebben. De heugel MOET 1 of 2 mm boven het motortandwiel over de gehele lengte van het hek in positie gebracht worden.
Seite 165: Installatie Van De Magnetische Eindschakelaars
3.4 - INSTALLATIE VAN DE MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS De bijgeleverde magneten worden speciaal door twee LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat kleuren onderscheiden: het hek is voorzien van mechanische aanslagen voor BLAUWE MAGNEET = RECHTER EINDSCHAKELAAR (DX) overtravel. RODE MAGNEET = LINKER EINDSCHAKELAAR (SX) Als het hek niet van deze aanslagen is voorzien, kan een niet voorzien manoeuvre, buiten het aanslagpunt, het hek...
Seite 166: Deblokkering Motor
3.5 - DEBLOKKERING MOTOR WAARSCHUWING: Koppel de voeding los voordat u de handmatige bediening van de reductiemotor uitvoert. De motor is echter gedeactiveerd op het moment van deblokkering dankzij de aanwezigheid van een veiligheidsmicroschakelaar. De vrijlating manoeuvre is gepland voor handmatige opening van de poort in geval van stroomuitval of motorstoring Schuif de vergrendelingsklep terug.
Seite 167: Stuurcentrale
4 - STUURCENTRALE 4.1 - VOEDING De PD13 is uitgerust met een display waarmee niet alleen een De centrale moet gevoed worden door een elektrische lijn bij eenvoudige programmering mogelijk is maar ook de constante 230V-50Hz, die beschermd wordt door een thermomagnetische bewaking van de status van de ingangen.
Seite 168: Activeringsingangen
4.3 - ACTIVERINGSINGANGEN 4.4 - STOP De stuurcentrale PD13 beschikt over twee activeringsingangen Voor een hogere mate van veiligheid is het mogelijk een (START en START P.) waarvan de functie afhankelijk is van schakelaar te installeren die bij activering de onmiddellijke Strt de geprogrammeerd werkwijze (zie het item van het...
Seite 169: Waarschuwingen
4.7 - UITGANG IN LAAGSPANNING VEILIGHEIDSLIJSTEN - WAARSCHUWINGEN De stuurcentrale PD13 beschikt over een uitgang 24Vdc die het mogelijk maakt een lading tot 3W aan te sluiten. • Als lijsten met een normaal gesloten contact gebruikt worden, moeten de uitgangen in serie aangesloten worden. Deze uitgang kan gebruikt worden voor de aansluiting van een •...
Seite 170: Interface Adi
N.O.-contact de V2 productenlijn mogelijk maakt. LET OP: als inrichtingen worden Raadpleeg de V2 catalogus of de technische documentatie om te gebruikt met hold-to-run besturing zien welke optionele modules met ADI voor deze stuurcentrale (magnetische spoelen, timers, beschikbaar zijn.
Seite 171 24Vdc OVERLOAD RECEIVER E3 E4 B1 B2 A1 A2 24 Vdc ACCESSORIES POWER SUPPLY BATTERY - 169 -...
Seite 172: Controlepaneel
5 - CONTROLEPANEEL 5.2 - GEBRUIK VAN DE TOETSEN VOOR DE PROGRAMMERING 5.1 - DISPLAY De programmering van de functies en van de tijden van de centrale vindt plaats via een speciaal configuratiemenu dat Wanneer de voeding geactiveerd wordt, controleert de toegankelijk en verkenbaar is via de 3 toetsen en OK die stuurcentrale de correcte werking van het display door alle...
Seite 173: Toegang Tot De Instellingen Van De Centrale
6 - TOEGANG TOT DE INSTELLINGEN 8 - LADEN VAN DE VAN DE CENTRALE DEFAULTPARAMETERS Het is in geval van nood mogelijk om alle parameters opnieuw Houd de toets OK ingedrukt tot het display het gewenste op de standaard- of default-waarde te zetten (zie de definitieve menu toont.
Seite 174: Installatie Menu
9 - INSTALLATIE MENU (SEt) 9.2 - HANDMATIGE VERPLAATSING Dit menu biedt de mogelijkheid de verplaatsingen van het hek die LET OP: wanneer deze procedure geactiveerd wordt, nodig zijn tijdens de installatiefase uit te voeren. zijn de veiligheidsinstellingen niet actief. De display visualiseert De procedure van automatische aanlering laat het toe de grenzen U dient toets...
Seite 175: Werking Met Hold To Run Voor Noodsituaties
10 - WERKING MET HOLD TO RUN Zone 3 stelt de instelling van deze laatste teller voor: bij een eerste druk op de toets wordt de waarde van de VOOR NOODSITUATIES teller afgerond naar duizenden, bij elke volgende druk neemt de instelling met 1.000 eenheden toe of neemt ze met 100 Deze werkwijze kan gebruikt worden om het hek met de modus eenheden af.
Seite 176: Configuratie Van De Centrale
12 - CONFIGURATIE VAN DE CENTRALE Door de toets ingedrukt te houden kunt u de items van FinE het configuratiemenu snel langslopen, tot het item -PrG Op deze wijze kan het einde of het begin van de lijst snel bereikt Het programmeermenu bestaat uit een lijst van opties worden.
Seite 177 PARAMETER WAARDE BESCHRIJVING DEFAULT MEMO P.rAL Vermogen motor tijdens de fase van soft stop 0 - 70 De weergegeven waarde is het percentage ten opzichte van het maximumvermogen van de motor SPUn Startvermogen Indien de functie STARTVERMOGEN geactiveerd wordt, negeert de stuurcentrale gedurende de eerste 2 seconden de waarde Pot en bestuurt de motor bij het maximumvermogen om de inertie van het hek te overwinnen...
Seite 178 PARAMETER WAARDE BESCHRIJVING DEFAULT MEMO SP.AP PAUS Voetgangersstart bij gedeeltelijke opening Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale bepaald worden wanneer een instructie Start voetgangers ontvangen wordt tijdens de fase van gedeeltelijke opening. LET OP: Een Startinstructie die tijdens ongeacht welke fase van gedeeltelijke opening ontvangen wordt veroorzaakt een volledige opening.
Seite 179 PARAMETER WAARDE BESCHRIJVING DEFAULT MEMO SPiA FLSh Instelling laagspanninguitgang Met dit menu kan de werking van de laagspanninguitgang ingesteld worden FLSh Functie knipperlicht (vaste frequentie) Niet gebruikt W.L. Functie controlelamp: geeft de real time status van het hek aan. De wijze van knipperen duidt op de vier mogelijke situaties: - HEK GESTOPT licht uit - HEK OP PAUZE het licht brandt altijd - OPENING HEK het licht knippert langzaam (2Hz)
Seite 180 PARAMETER WAARDE BESCHRIJVING DEFAULT MEMO CoS1 Ingang veiligheidslijst 1 Met dit menu kan de ingang voor veiligheidslijsten van type 1 ingeschakeld worden, dus voor de vaste veiligheidslijsten Ingang uitgeschakeld (de stuurcentrale negeert het) APCh Ingang ingeschakeld bij opening en sluiting Ingang ingeschakeld tijdens de opening en uitgeschakeld tijdens de sluiting CoS2 Ingang veiligheidslijst 2...
Seite 181: Werkstoringen
Dit betekent dat de test van de MOSFET mislukt is. Wordt de impuls geweigerd en verschijnt de volgende tekst Err8 Alvorens de stuurcentrale voor reparatie naar V2 S.p.A. te sturen, op het display . Dit betekent dat de instelling van de dient men te controleren of de motor correct aangesloten is.
Seite 182: Testen En Indienststelling
V2 raadt aan om de volgende technische normen te gebruiken: Het aanbevolen interval tussen twee onderhoudsbeurten is zes maanden, de beoogde controles moeten minimaal de volgende •...
Seite 183 Onderhoud: net als iedere andere machine heeft uw automatisering periodiek onderhoud nodig zodat hij zo lang mogelijk volledig veilig kan werken. Kom met uw installateur een onderhoudsschema met periodieke frequentie overeen. V2 adviseert een onderhoudsschema dat om de 6 maanden uitgevoerd moet worden voor een gewoon huishoudelijk gebruik. Deze periode kan echter wisselen, al naargelang de intensiteit van het gebruik.
Seite 184 - 182 -...
Seite 188 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65/67 12035 RACCONIGI CN (ITALY) Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050 info@v2home.com www.v2home.com...

Diese Anleitung auch für:

Torq500d-24v Torq400d-24v-f

V2 TORQ-D Serie Handbuch Für Den Installateur

Italiano

1 Avvertenze Generali Per la Sicurezza

2 Caratteristiche Tecniche

3 Installazione del Motore

4 Centrale DI Comando

5 Pannello DI Controllo

6 Accesso alle Impostazioni Della Centrale

7 Configurazione Veloce

8 Caricamento Dei Parametri DI Default

9 Menu DI Installazione

10 Funzionamento a Uomo Presente D'emergenza

11 Lettura del Contatore DI Cicli

12 Programmazione Della Centrale

13 Anomalie DI Funzionamento

14 Collaudo E Messa in Servizio

15 Manutenzione

16 Smaltimento

English

1 General Safety Information

2 Technical Data

3 Installation of the Motor

4 Control Unit

5 Control Panel

6 Accessing the Control Unit Settings

7 Quick Configuration

8 Loading the Default Parameters

9 Installation Menu

10 Emergency Dead man Operation

11 Reading of Cycle Counter

12 Programming the Control Unit

13 Operation Defects

14 Testing and Start-Up

15 Maintenance

16 Disposal of the Product

Français

1 Consignes Générales de Sécurité

2 Caractéristiques Techniques

3 Installation du Moteur

4 Armoire de Commande

5 Panneau de Controle

6 Accès aux Paramètres de L'armoire de Commande

7 Configuration Rapide

8 Chargement des Paramètres Par Défaut

9 Menù de Installation

10 Fonctionnement Homme Mort D'urgence

11 Lecture du Compteurs de Cycles

12 Programmation de L'armoire de Commande

13 Anomalie de Fonctionnement

14 Essai et Mise en Service

15 Entretien

16 Élimination du Produit

Español

1 Advertencias Generales para la Seguridad

2 Caracteristicas Tecnicas

3 Instalacion del Motor

4 Cuadro de Maniobras

5 Panel de Control

6 Acceso a las Configuraciones de la Central

7 Configuracion Rapida

8 Carga de Los Parámetros por Defecto

9 Menú de Instalación

10 Funcionamiento con Hombre Presente de Emergencia

11 Lectura del Contador de Ciclos

12 Programación de la Central

13 Anomalias de Funcionamiento

14 Prueba y Puesta en Servicio

15 Mantenimiento

16 Eliminación del Producto

Português

1 Advertências Gerais para Asegurança

2 Características Técnicas

3 Instalação Do Motor

4 Central de Comando

5 Painel de Controlo

6 Acesso Às Definições da Central

7 Configuração Rápida

8 Carregamento Dos Parâmetros Pré-Definidos

9 Menu de Instalação

10 Funcionamento de Emergência Com Homem Presente