Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside POF 1200 D3 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

FRESADORA DE SUPERFICIE
FRESATRICE VERTICALE POF 1200 D3
FRESADORA DE SUPERFICIE
Traducción del manual de instrucciones original
FRESADORA
Tradução do manual de instruções original
OBERFRÄSE
Originalbetriebsanleitung
IAN 322471_1901
FRESATRICE VERTICALE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
ROUTER
Translation of the original instructions

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside POF 1200 D3

  • Seite 1 FRESADORA DE SUPERFICIE FRESATRICE VERTICALE POF 1200 D3 FRESADORA DE SUPERFICIE FRESATRICE VERTICALE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali FRESADORA ROUTER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions OBERFRÄSE Originalbetriebsanleitung IAN 322471_1901...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Importador ..............12 Traducción de la Declaración de conformidad original ....13 │ POF 1200 D3    1...
  • Seite 6: Introducción

    FRESADORA DE SUPERFICIE Tope de profundidad Escala de ajuste de la profundidad de fresado POF 1200 D3 Regulador giratorio (ajuste preciso de la pro- fundidad de fresado) Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Fig. B: Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Adaptador para la aspiración...
  • Seite 7: Características Técnicas

    El desorden y la falta de iluminación y de ruidos especificados también pueden utilizarse para realizar una valoración preli- en el lugar de trabajo pueden provocar acci- dentes. minar de la carga. │ POF 1200 D3    3 ■...
  • Seite 8: Seguridad Eléctrica

    Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice exclusivamente los alargado- res de cable aptos para su uso en exteriores. El uso de un alargador adecuado para exterio- res reduce el riesgo de descarga eléctrica. │ ■ 4    POF 1200 D3...
  • Seite 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    Las herramientas eléctricas son peligro- metálicas del aparato a la tensión eléctrica y sas cuando están en manos de personas inex- provocar una descarga eléctrica. pertas. │ POF 1200 D3    5 ■...
  • Seite 10: Instrucciones Complementarias

    El contacto con cables eléctricos puede causar incendios y descargas eléctricas. Si se dañan las tuberías de gas, existe riesgo de explosión. La perforación de una tubería de agua causa daños materiales. │ ■ 6    POF 1200 D3...
  • Seite 11: Montaje De La Herramienta De Fresado

    Fije las barras de desplazamiento  en el tope Desmontaje: paralelo  y apriete bien los tornillos. ♦ Retire el tubo del dispositivo de aspiración del manguito reductor  . ♦ Extraiga el manguito reductor  . │ POF 1200 D3    7 ■...
  • Seite 12: Puesta En Funcionamiento

    Gire la palanca tensora  en sentido antihora- ♦ Tras esto, ajuste los niveles más altos para los rio para bloquearla. primeros pasos de procesamiento. ♦ Compruebe la profundidad de fresado con una prueba práctica. │ ■ 8    POF 1200 D3...
  • Seite 13: Dirección De Fresado

    . pieza de trabajo (consulte la fig. E). ♦ Gire la palanca tensora  en sentido antihora- rio para bloquear el aparato. ♦ Realice el fresado con una velocidad y presión uniformes. │ POF 1200 D3    9 ■...
  • Seite 14: Fresado Con Recorrido Circular

    ¡ADVERTENCIA! o ayuntamiento. ■ Si es necesario cambiar el cable de conexi- ón, encomiende su sustitución al fabricante o a su distribuidor para evitar riesgos en la seguridad. │ ■ 10    POF 1200 D3...
  • Seite 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    En caso de garantía. de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autoriz- ados, la garantía perderá su validez. │ POF 1200 D3    11 ■...
  • Seite 16: Asistencia Técnica

    Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la in- troducción del número de artículo (IAN) 322471. │ ■ 12    POF 1200 D3...
  • Seite 17: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 62841-2-17:2017 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Fresadora de superficie POF 1200 D3 KAT Año de fabricación: 06-2019 Número de serie: IAN 322471_1901 Bochum, 05/06/2019 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
  • Seite 18 │ ■ 14    POF 1200 D3...
  • Seite 19 Importatore ..............26 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....27 IT │ MT │ POF 1200 D3    15 ■...
  • Seite 20: Introduzione

    FRESATRICE VERTICALE Scala per la regolazione di precisione della profondità di fresatura POF 1200 D3 Manopola (regolazione di precisione della profondità di fresatura) Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- Fig. B: recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
  • Seite 21: Dati Tecnici

    Il disordine e la scarsa illuminazione dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a valore di emissione acustica indicati possono anche essere usati per una stima provvisoria infortuni. del carico. IT │ MT │ POF 1200 D3    17 ■...
  • Seite 22: Sicurezza Elettrica

    Se si lavora all'aperto con un elettroutensile, im previste. utilizzare solo cavi di prolunga indicati anche per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di pro- lunga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. │ IT │ MT ■ 18    POF 1200 D3...
  • Seite 23: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile

    Gli elettroutensili sono pericolosi se una scossa elettrica. utilizzati da persone inesperte. IT │ MT │ POF 1200 D3    19 ■...
  • Seite 24: Istruzioni Integrative

    Il contatto con linee elettriche potrebbe causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di condutture del gas può causare esplosioni. La perforazione di una conduttura idrica causa danni materiali. │ IT │ MT ■ 20    POF 1200 D3...
  • Seite 25: Inserimento Dell'utensile Di Fresatura

    (ad es. di un aspirapolvere da officina) nel riduttore Rimozione: ♦ Estrarre il tubo flessibile del dispositivo aspira- polvere dal riduttore ♦ Staccare il riduttore IT │ MT │ POF 1200 D3    21 ■...
  • Seite 26: Messa In Funzione

    finché la fresa non tocca la superficie del fasi di lavorazione. pezzo da lavorare. ♦ Verificare la profondità di fresatura con una ♦ Bloccare la leva di serraggio girandola in prova pratica. senso antiorario. │ IT │ MT ■ 22    POF 1200 D3...
  • Seite 27: Direzione Di Fresatura

    finché la battuta di profondità tocca la battuta graduata ♦ Bloccare l'apparecchio girando la leva di serraggio in senso antiorario. ♦ Eseguire la fresatura a velocità costante e con una pressione di appoggio costante. IT │ MT │ POF 1200 D3    23 ■...
  • Seite 28: Fresatura Con Radiale

    NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. spazzole di carbone, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro centro di assistenza. │ IT │ MT ■ 24    POF 1200 D3...
  • Seite 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissi- one, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT │ MT │ POF 1200 D3    25 ■...
  • Seite 30: Assistenza

    Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 322471 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ IT │ MT ■ 26    POF 1200 D3...
  • Seite 31: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 62841-2-17:2017 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Fresatrice verticale POF 1200 D3 KAT Anno di produzione: 06 - 2019 Numero di serie: IAN 322471_1901 Bochum, 05/06/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
  • Seite 32 │ IT │ MT ■ 28    POF 1200 D3...
  • Seite 33 Importador ..............40 Tradução da Declaração de Conformidade original ....41 │ POF 1200 D3    29...
  • Seite 34: Introdução

    FRESADORA POF 1200 D3 Escala de regulação de profundidade de fresagem Introdução Regulador rotativo (regulação de precisão da profundidade de fresagem) Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. Fig. B: O manual de instruções é parte integrante deste Adaptador para aspiração...
  • Seite 35: Dados Técnicos

    Os valores totais de vibração e os valores de emissões sonoras indicados também podem bem iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar ser utilizados para uma avaliação preliminar da pressão. acidentes. │ POF 1200 D3    31 ■...
  • Seite 36: Segurança Elétrica

    Desta forma, consegue controlar A utilização de uma extensão adequada para melhor a ferramenta elétrica em situações o exterior diminui o risco de choque elétrico. inesperadas. │ ■ 32    POF 1200 D3...
  • Seite 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    à ocorrência de um tenham lido estas instruções. As ferramentas choque elétrico. elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes. │ POF 1200 D3    33 ■...
  • Seite 38: Instruções Complementares

    O contacto com cabos elétricos pode causar um incêndio ou um choque elétrico. Um tubo de gás danificado pode levar a uma explosão. A penetração de uma tubagem de água provoca danos mate- │ ■ 34    POF 1200 D3...
  • Seite 39: Inserir A Ferramenta De Fresagem

    Coloque a mangueira de um aspirador de pó e aparas autorizado (p. ex. de um aspirador industrial) no redutor Remover: ♦ Remova a mangueira do aparelho de aspi- ração de pó do redutor ♦ Remova o redutor │ POF 1200 D3    35 ■...
  • Seite 40: Colocação Em Funcionamento

    Em seguida, ajuste os níveis superiores para os ♦ Fixe a alavanca de aperto , rodando no primeiros passos de trabalho. sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ♦ Verifique a profundidade de fresagem com um ensaio prático. │ ■ 36    POF 1200 D3...
  • Seite 41: Direção De Fresagem

    ficar assente no limitador de nível ♦ Trave o aparelho, rodando a alavanca de aperto no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ♦ Execute o processo de fresagem a uma veloci- dade e pressão uniformes. │ POF 1200 D3    37 ■...
  • Seite 42: Fresar Com Guia Circular

    área de presentante, a fim de evitar riscos para a residência. segurança. │ ■ 38    POF 1200 D3...
  • Seite 43: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    Expi- rado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. │ POF 1200 D3    39 ■...
  • Seite 44: Assistência Técnica

    Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e poderá abrir o seu manual de instruções, introdu- zindo o número de artigo (IAN) 322471. │ ■ 40    POF 1200 D3...
  • Seite 45: Tradução Da Declaração De Conformidade Original

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Fresadora POF 1200 D3 KAT Ano de fabrico: 06 - 2019 Número de série: IAN 322471_1901 Bochum, 05.06.2019 Semi Uguzlu - Diretor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
  • Seite 46 │ ■ 42    POF 1200 D3...
  • Seite 47 Importer ..............54 Translation of the original Conformity Declaration ..... 55 GB │ MT │ POF 1200 D3    43 ■...
  • Seite 48: Introduction

    ROUTER POF 1200 D3 Fig. B: Dust extraction adapter Introduction Screw Collet chuck 6 mm Congratulations on the purchase of your new appli- Centring point ance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They...
  • Seite 49: Technical Specifications

    Keep children and bystanders away while make a provisional load estimate. operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. GB │ MT │ POF 1200 D3    45 ■...
  • Seite 50: Electrical Safety

    A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. │ GB │ MT ■ 46    POF 1200 D3...
  • Seite 51: Power Tool Use And Care

    Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex- pected situations. GB │ MT │ POF 1200 D3    47 ■...
  • Seite 52: Supplementary Notes

    Drilling into a water pipe can cause damage to property. ■ The maximum speed indicated on the tool must not be exceeded. ■ Tools with visible cracks must be discarded. │ GB │ MT ■ 48    POF 1200 D3...
  • Seite 53: Inserting A Milling Tool

    Push the hose of a suitable of vacuum cleaning appliance (e.g. a workshop vacuum) onto the reducer Removal: ♦ Pull the hose of the vacuum cleaner off the reducer ♦ Remove the reducer GB │ MT │ POF 1200 D3    49 ■...
  • Seite 54: Setting Up

    Then set the higher levels for the first machining surface of the workpiece. steps. ♦ Lock the clamping lever by turning it antic- ♦ Check the milling depth by means of a practical lockwise. test. │ GB │ MT ■ 50    POF 1200 D3...
  • Seite 55: Milling Direction

    ♦ Lock the appliance by turning the clamping lever anticlockwise. ♦ Carry out the milling process at a uniform speed and contact pressure. GB │ MT │ POF 1200 D3    51 ■...
  • Seite 56: Milling With A Compass

    NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service centre. │ GB │ MT ■ 52    POF 1200 D3...
  • Seite 57: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ MT │ POF 1200 D3    53 ■...
  • Seite 58: Service

    This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 322471. │ GB │ MT ■ 54    POF 1200 D3...
  • Seite 59: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62841-2-17:2017 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of the machine: Router POF 1200 D3 KAT Year of manufacture: 06 - 2019 Serial number: IAN 322471_1901 Bochum, 05/06/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.
  • Seite 60 │ GB │ MT ■ 56    POF 1200 D3...
  • Seite 61 Original-Konformitätserklärung ........69 DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    57...
  • Seite 62: Einleitung

    OBERFRÄSE POF 1200 D3 Abb. B: Absaugadapter Einleitung Schraube Spannzange 6 mm Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Zentrierspitze Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Parallelanschlag Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Kopierhülse...
  • Seite 63: Technische Daten

    Ein- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete schätzung der Belastung verwendet werden. Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    59 ■...
  • Seite 64: Elektrische Sicherheit

    Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in reich geeignet sind. Die Anwendung einer für unerwarteten Situationen besser kontrollieren. den Außenbereich geeigneten Verlängerungs- leitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 60    POF 1200 D3...
  • Seite 65: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Spannung setzen und könnte zu einem sind oder diese Anweisungen nicht gelesen elektrischen Schlag führen. haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    61 ■...
  • Seite 66: Ergänzende Anweisungen

    Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. ■ Die auf dem Werkzeug angegebene Höchst- drehzahl darf nicht überschritten werden. │ DE │ AT │ CH ■ 62    POF 1200 D3...
  • Seite 67: Fräswerkzeug Einsetzen

    Staub- und Spanabsaugung (z. B. eines Werk- ben fest. stattstaubsaugers) auf das Reduzierstück Entnehmen: ♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung vom Reduzierstück ♦ Ziehen Sie das Reduzierstück DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    63 ■...
  • Seite 68: Inbetriebnahme

    Fräser die Werkstückoberfläche schritte die höheren Stufen ein. berührt. ♦ Überprüfen Sie die Frästiefe durch einen ♦ Arretieren Sie den Spannhebel durch praktischen Versuch. Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. │ DE │ AT │ CH ■ 64    POF 1200 D3...
  • Seite 69: Fräsrichtung

    Stufenanschlag nach unten. ♦ Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des Spannhebels entgegen dem Uhrzeigersinn. ♦ Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und gleichmäßigem Anpress- druck aus. DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    65 ■...
  • Seite 70: Fräsen Mit Kreiszirkel

    Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unseren Servicecenter bestellen. │ DE │ AT │ CH ■ 66    POF 1200 D3...
  • Seite 71: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Auslieferung gewis- und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die senhaft geprüft. Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ POF 1200 D3    67 ■...
  • Seite 72: Service

    IAN 322471_1901 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 68    POF 1200 D3...
  • Seite 73: Original-Konformitätserklärung

    EN 62841-2-17:2017 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Oberfräse POF 1200 D3 KAT Herstellungsjahr: 06 - 2019 Seriennummer: IAN 322471_1901 Bochum, 05.06.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 74 │ DE │ AT │ CH ■ 70    POF 1200 D3...
  • Seite 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2019 · Ident.-No.: POF1200D3-062019-1 IAN 322471_1901...