JAC NEW SELF Übersetzung Der Originalanleitung Seite 96

‫ﻣن‬ JAC: 610001.6110011
‫( وأﺣذﯾﺔ أﻣﺎن أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺑدال اﻟﺷﻔرة أو أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫ﻣم ﻣن ﺧﺎرج‬ 8 ‫ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﯾﺳرى اﻟداﺧﻠﯾﺔ، ﻗم ﺑﺗﺣرﯾك ﻏطﺎء ﺑراﻏﻲ اﻹطﺎر ﻣن أﺟل اﻟﺗﻣﻛن ﻣن إدﺧﺎل ﻣﻔﺗﺎح ﺳداﺳﻲ ﻣﺟوف ﻣﻘﺎس‬
‫ﻗم ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ اﻹطﺎر ﻧﺣو اﻷﻣﺎم. اﺳﺗﺑدل ﺷﻔرات اﻹطﺎر اﻟﺧﻠﻔﻲ )ﺿﻊ ﻣﺎ ﻣن ﺷﺄﻧﮫ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻔرات اﻹطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ(. ﻓك ﺻواﻣﯾل‬
‫اﻟﺳداﺳﯾﺔ اﻟﻣﺟوﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷد اﻟﺷﻔرات. اﺳﺗﺑدل اﻟﺷﻔرات ﻣﻊ ﻣراﻗﺑﺔ أن ﺗﻛون‬
‫، وﺗﻛون اﻟﺷﻔرات اﻟﺗﻲ ظﻠت ﻓﻲ اﻹطﺎر ھﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ‬
.‫ﺷﻔرات ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻟواﺣدة ﻣﻊ اﻟﺗﻧﺎوب ﻣن اﻟﯾﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
.‫ﻣرة ﺗﻘطﯾﻊ ﻟﻠﺧﺑز و/ أو ﻣرة واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻛل ﻋﺎم ﺑواﺳطﺔ وﻛﯾل ﻣﻌﺗﻣد‬
‫إذا ﻻﺣظت اﻧﺧﻔﺎض ﺟودة اﻟﻘطﻊ، ﻓﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﺳﺗﺑدال ﺷﻔرات اﻟﻘطﻊ )اﻟرﻗم اﻟﻣﺳﻠﺳل ﻟدى ﺷرﻛﺔ‬
) ‫إذا ﻛﺎن ﻻ ﺑد ﻣن ﺗﻐﯾﯾرھﺎ، ﻓﺎﺳﺗﺑدل اﻟﺷﻔرات وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻹﺟراء ﺗﻐﯾﯾر ﺷﻔرات اﻟﻘطﻊ‬
( fig.8, 9
.‫ﻻ ﺗﺷد اﻟﺷﻔرات زﯾﺎدة ﻋن اﻟﻼزم، ﻟوﺟود ﺧطر ﺗﺷوﯾﮫ اﻹطﺎرات‬
.‫ﺳﻧوات‬ 5 ‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن اﻟـ‬
B=5 ‫ﻣؤﺷر‬ EN 388: 2003
‫ﻣوﺿوﻋﺔ ﺟﯾ د ًا ﻓﻲ ظ ُ ﻔر اﻷذرع اﻟﻣﺗﺄرﺟﺣﺔ. أﻋد ﺷد اﻟﺷﻔرات ﺑﺄن ﺗﺷد اﻟﺑراﻏﻲ‬
B
3 ‫إﻟﻰ‬
.‫ﻛرر اﻹﺟراء ﻣن اﻟﻧﻘطﺔ ط ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ وأﻋد ﺗرﻛﯾب اﻹطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ وﻛذﻟك ﻋﻧﺎﺻر اﻟﮭﯾﻛل‬
.‫ﺳﻧوات‬ 5 ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﯾﻘوم ﺑﺗﺳﺟﯾل زﯾﺎرﺗﮫ ﻓﻲ دﻓﺗر اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣن أﺟل اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن اﻟـ‬
‫ﺗﺣﻘق إذا ﻛﺎن ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﺗﻔرﯾﻎ وﻋﺎء اﻟﻔﺗﺎت‬
‫ﺧدام ﻓرﺷﺎة‬ ‫( ﺑﺎﺳﺗ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﺟﺎﻓﺔ ﻟﻠﺗﻧظﯾف ﻣن اﻟداﺧل‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ، اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش رطﺑﺔ‬
( fig.2 n°16
.( fig.1 n°4
.‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻓرﺷﺎة واﺷﻔط داﺧل اﻵﻟﺔ‬
.‫ﺗﺣﻘق ﻣن ﺣﺎﻟﺔ روﻟﻣﺎن اﻟﺑﻠﻲ، ﺛم ﻗم ﺑﺗﺷﺣﯾﻣﮭﺎ ﺑﻌد ذﻟك‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﯾﻘوم ﺑﺗﺳﺟﯾل زﯾﺎرﺗﮫ ﻓﻲ دﻓﺗر اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣن أﺟل‬
‫اﺣرص داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗداء ﻗﻔﺎزات ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺟروح )ﻣﻌﯾﺎر‬
.‫اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬ ‫( ﻣﻔﺻول ﺟﯾ د ًا ﻋن اﻟﺗﯾﺎر‬
‫اﺳﺣب اﻟﻣﻧﺿدة اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ اﻟﻣوﺟود أﻣﺎم اﻵﻟﺔ؛‬
.‫ﻣن اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن واﺳﺣﺑﮫ‬
‫ﻗم ﺑﻔك اﻟﻣﻧﺿدة اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻲ اﻵﻟﺔ اﻟداﺧﻠﯾﯾن‬
.‫اﻓﺗﺢ اﻟﻐطﺎء اﻟذي ﯾﺣﻣﻲ إطﺎرات ﺣﺎﻣل اﻟﺷﻔرات‬
.‫اﻟذي ﯾ ُ ﺛﺑت ذراع ﺗوﺻﯾل اﻹطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
B
‫(. ﻗم ﺑﻔك اﻟﺑراﻏﻲ‬
.(‫دﻟﯾل ﻟﻠﺷد. ﺛم ﺷد اﻟﺻواﻣﯾل ﺑﻌد ذﻟك )اﻵﻟﺔ اﻟﻣﺟﮭزة ﺑﺧﯾﺎر اﻟﺗزﯾﯾت‬
1 ‫ل ﻋدم ﺗﺷوﯾﮫ اﻹطﺎر وﻋدم اﻟﻣﺧﺎطرة ﺑﺗﻛﺳﯾر ﺧطﯾر، ﻻ ﺗﺳﺗﺑدل إﻻ‬
.‫ن اﻵﻟﺔ ﺟﺎھزة‬
96 96
.‫ﯾوﻣﯾﺔ ﺑواﺳطﺔ ﻣﺳﺗﺧدم ﻣ ُ درب‬
fig.1 n°6, 3 ) ‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﻣﻧﺎﺿد‬
25000
) ‫اﺳﺣب اﻟﻘﺎﺑس ﻣن ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
) ‫ﺗﺣﻘق ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﺷﻔرات اﻟﻘطﻊ‬
( JAC ‫ﻛﺗﺎﻟوج ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر‬
.‫ﻗم ﺑﺗﺷﺣﯾم ﻣﻔﺻﻼت أﺳطواﻧﺔ اﻟﺑﺎب‬
.‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺷﻔرات‬
fig.2 n°16 ) ‫ﺑﻌد اﻟﺗﺄﻛد أن ﻗﺎﺑس اﻵﻟﺔ‬
.( fig1 n°5
‫اﺳﺣب ﻟوح اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
JAC Fix ‫ﻗم ﺑﻔك ﻧظﺎم ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺷراﺋﺢ‬
‫ﻧﺎﺣﯾﺗك‬ ‫ﻗم ﺑﺗﺣرﯾك اﻟﻣﻧﺿدة اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‬
‫اﺳﺣب اﻟﻣﻧﺿدة اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‬
‫ﻗم ﺑﻔك اﻟﻐطﺎء‬
A ‫اﻵﻟﺔ. ﻗم ﺑﻔك اﻟﺑرﻏﻲ‬
B
Misch ‫)آﻻت‬ ‫اﻟزﻧق ﻟﻠﺑراﻏﻲ‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻵﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ، ﻓﺗﻛو‬
‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ 8
8.1
A .
B .
C .
D .
‫ﻛل‬ 8.2
A .
B .
C .
D .
:‫ﻣﻠﺣوظﺔ‬
E .
F .
. G
8.3
( fig.8,9 )
.‫ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﺷﻔرة‬
) ‫اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
A .
B .
C .
D .
E .
F .
. G
H .
I .
‫ﻣن أﺟ‬