Parkside X18V Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für X18V:
- Bedienungs- und sicherheitshinweise (84 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (42 Seiten) ,
- Bedienungshinweise und sicherheitshinweise (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen upprättad
Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her · Κατάσταση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-3
BATTERY OPERATED
DRILL SCREWDRIVER
X18V
BATTerY oPerATeD DrILL
AkkukÄYTTÖINeN PorAkoNe
screWDrIVer
JA ruuVINVÄÄNNIN
Operation and Safety Notes
Käyttö- ja turvaohjeet
sLADDLÖs BorrMAskIN /
Akku-Bore- oG skrueMAskINe
skruVDrAGAre
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
Bruks- och säkerhetsanvisningar
DrILL
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
Bruks- og sikkerhetshenvisninger
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Akku-BohrschrAuBer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations
and familiarize yourself with all functions of the tool.
Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.
Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.
Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.
Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.
Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE / CY
Operating and safety instructions
FI
Käyttö- ja turvaohjeet
SE
Bruks- och säkerhetsanvisningar
DK
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
NO
Bruks- og sikkerhetshenvisninger
GR / CY
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Sivu
15
Sidan 25
Side
35
Side
45
Σελίδα 55
Seite
67
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside X18V
Inhaltszusammenfassung für Parkside X18V
- Seite 1 Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. X18V BATTerY oPerATeD DrILL AkkukÄYTTÖINeN PorAkoNe screWDrIVer JA ruuVINVÄÄNNIN...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of content Introduction Intended purpose ......................Page Equipment Components ....................Page Items supplied ........................Page Technical Data ......................... Page General safety advice for electrical power tools Workplace safety......................Page Electrical safety ........................ Page Personal safety ......................... Page Careful handling and use of electrical power tools ............Page Careful handling and use of rechargeable devices ............ -
Seite 4: Introduction
DC (current and voltage type) Battery operated drill screwdriver reference. Additionally, pass them on to whoever X18V might acquire the appliance at a future date. Introduction Intended purpose Before you use it for the first time, it is es-... -
Seite 5: Equipment Components
The sound level while working can exceed 77 dB (A). Red charge-control LED Wear ear protection! Items supplied 1 Cordless Drill / Screwdriver X18V with battery pack Total vibration (vector sum of three directions) is 2 Double bits calculated in accordance with En 60745:... -
Seite 6: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. To avoid danger to life from This can result in a much lower vibration load over electric shock: the whole of the period of working. -
Seite 7: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
General safety advice for electrical power tools you are tired or under the influence tool for the job you will work more safely and of drugs, alcohol or medication. One achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if moment of carelessness when using the device its switch is defective. -
Seite 8: Careful Handling And Use Of Rechargeable Devices
General safety advice for electrical power tools 5. Careful handling and use of High reaction torques may occur momentarily rechargeable devices during tightening or loosening of screws. If the inserted tool jams, switch off the a) Charge a rechargeable battery unit electrical power tool immediately. -
Seite 9: Before First Use
Before first use Before first use Insertion / removal of a battery pack into the appliance Charging the battery pack Ensure that the appliance is switched off before Before cleaning or servicing the charging station inserting the battery. The insertion of a battery into or the battery pack always ensure that the plug an electrical appliance that is switched on can lead is not in the mains socket. -
Seite 10: Torque Pre-Selection
Before first use / Preparing the tool for use Torque pre-selection Switching on: To start the appliance squeeze on the On / You can adjust the torque by using torque pre- Off switch and then keep it pressed down. selection. The torque levels regulate a range of up Switching off: to ca. -
Seite 11: Cleaning And Maintenance
Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Disposal Cleaning and Maintenance Hard screw bed: Particularly high torques can occur, for example m CAUTION! Place the direction of rotation with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed. switch into the middle position before carry- ing out any tasks on the device, e.g. -
Seite 12: Service
Type / Appliance Designation: Parkside Battery operated drill screwdriver X18V Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using origi- nal manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. - Seite 13 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ................... Sivu 16 Varustelu ........................... Sivu 17 Toimituslaajuus ......................... Sivu 17 Tekniset tiedot ........................Sivu 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Työpaikkaturvallisuus ....................... Sivu 18 Sähköturvallisuus ......................Sivu 18 Henkilöiden turvallisuus ....................Sivu 18 Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö .............. Sivu 19 Akkukäyttöisten laitteiden huolellinen käsittely ja käyttö...
-
Seite 14: Johdanto
Johdanto Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja: Lue käyttöohje! Suojausluokka II Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Poraistukka, Made In Germany Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä – Karalukitus hengenvaara! Räjähdysvaara! Porausaste (vääntömomentin esivalinta) Käytä aina laitteella työskennellessäsi Watti (Vaikutusteho) suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä... -
Seite 15: Varustelu
18 V Vaiheenvalintakytkin Kapasiteetti: 1,5 Ah Vesivaaka Energiamäärä: 27 Wh Akun tila -painike / akun merkkivalo X18V Akun pikalatauslaite / KH3192: Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö Primääri: Palavarasto nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Akun vapautuspainike nimellisteho:... -
Seite 16: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 2. Sähköturvallisuus laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn- nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää Vältä sähköiskun aiheuttamaa merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan hengenvaaraa: kestäessä. a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis- torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. -
Seite 17: Sähkötyökalujen Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. Käytä henkilökohtaisia tur- c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen vavarusteita ja suojalaseja kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia aina. Henkilökohtaisten turvavarus- tai panet laitteen varastoon. nämä teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, varotoimenpiteet estävät sen, että... -
Seite 18: Akkukäyttöisen Porakoneen Turvaohjeet
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem- Aseta pyörimissuunnan kytkin kes- mareista, kolikoista, avaimista, nau- kiasentoon (lukitus) laitteelle suoritet- loista, ruuveista tai muista pienistä tavien töiden, laitteen kuljetuksen tai metalliesineistä, jotka voivat saada säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun aikaan kosketusten ohituksen. -
Seite 19: Ennen Käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa Työkalujen vaihtaminen 1. Aseta akku pikalatauslaitteeseen (katso kuva C). 2. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Ja nyt Akkuporakone / -ruuvinvääntimessä on täysauto- palava punainen latauksen merkkivalo maattinen tappilukitus ja se on varustettu osoittaa lataustapahtuman alkua. Punainen yksiholkkisella poranistukalla, joka edustaa uusinta latauksen merkkivalo sammuu heti, kun „Made in Germany“... -
Seite 20: Käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Ohjeita ja vinkkejä Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakyt- asennossa: 2) ruuvattaessa puuhun, metalliin tai muihin saavutetaan n. 1400 min :n kierrosnopeus poraus- materiaaleihin tulee ehdottomasti huo- töiden suorittamiseen. mioida: Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai Käyttöönotto porauskappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen eli keskitetysti poranistukkaan. -
Seite 21: Huolto Ja Puhdistus
Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja öljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää myös Euroopan unionin sähkölaitteiden ja elektroniikan muovin poraamiseen. jätehuoltoa koskevan direktiivin 2002 / 96 / EY ja sen kansallisten sovellusten nojalla käytetyt sähkö- Kiven poraaminen: laitteet on kerättävä erikseen talteen ja kierrätettävä Käytä... -
Seite 22: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Konedirektiivi (98 / 37 / EG) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 / EG) Tyyppi /Laitekuvaus: Parkside Akkukäyttöinen porakone ja ruuvinväännin X18 V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja - Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia. - Seite 23 Innehållsförteckning Inledning föreskriven användning ....................Sidan 26 Utrustning ......................... Sidan 27 Leveransens omfattning ....................Sidan 27 Tekniska specifikationer ....................Sidan 27 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Säkerhet på arbetsplatsen ....................Sidan 28 Elsäkerhet ......................... Sidan 28 Personsäkerhet ......................... Sidan 28 Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............ Sidan 29 Omsorgsfull hantering och användning av laddbara batterier ........
-
Seite 24: Inledning
återvinning! Likström (ström och spänningstyp) Sladdlös borrmaskin / Föreskriven användning skruvdragare X18V Den här apparaten är avsedd att användas för att borra och skruva i trä, plast och metall. Använd Inledning den endast på det sätt och till de användningsom- råden som beskrivs här. -
Seite 25: Utrustning
än 66 dB(A). Osäkerhet K=3 dB. Röd laddningskontrollampa Ljudnivån kan överstiga 77 dB (A) under pågående arbete. Leveransens omfattning Använd hörselskydd! 1 Batteridriven borrmaskin / skruvdragare X18V med batteripack 2 Dubbelbits Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) 1 Snabbladdare fastställda enligt En 60745: 1 förvaringsväska... -
Seite 26: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg på något sätt. Använd inte adapter- kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. -
Seite 27: Omsorgsfull Hantering Och Användning Av Elverktyg
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg tag. Kontrollera att elverktyget är personer använda verktyget utan avstängt innan strömförsörjningen att de känner till användningen eller kopplas till eller innan verktyget har läst användningsinstruktionerna. hanteras eller transporteras. Bär inte Elverktyg är farliga om oerfarna personer an- verktyget med fingret placerat på... -
Seite 28: Säkerhetsanvisningar Frö Laddbara Skruvdragare
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / före första användning Akta - ledningar! Batterisyra kan tränga VArNING! ut ur batterierna vid oaktsam använd- ning. Undvik kontakt med utträngande c FArA! batterisyra. Spola av med vatten om Försäkra dig om att du inte kan stöta du kommit i kontakt med batterisyra. -
Seite 29: Sätta I / Ta Ut Batteripack
före första användning 3. Den gröna kontrollampan visar att laddnin- när du satt på det verktyg du vill ha och spänt fast gen är färdig och att batteripacket är klart det genom att skruva på chucken kan du genast att användas. fortsätta arbeta. -
Seite 30: Användning
Användning Användning Vridmoment: Särskilt små skruvar och bits kan skadas av för Sätta på / Stänga av apparaten högt vridmoment och / eller ett för högt varvtal. c OBSErVErA! Placera verktyget i skruven när Hård skruvning: verktyget är avstängd. Ett roterande verktyg kan Speciellt höga vridmoment uppstår t ex vid lätt halka. -
Seite 31: Underhåll Och Rengöring
(2004 / 108 / EG) Typ / beskrivning: Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess Parkside Sladdlös borrmaskin / omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta skruvdragare X18V elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning. - Seite 33 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse ................... Side 36 Udstyr ..........................Side 37 Medfølger ved levering ....................Side 37 Tekniske data ........................Side 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Sikkerhed på arbejdsstedet ..................... Side 38 Elektrisk sikkerhed ......................Side 38 Personlig sikkerhed ......................Side 38 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ........
-
Seite 34: Indledning
Bortskaf emballagen og maskinen newtonmeter (omdrejningsmoment) miljøvenligt efter forskrifterne! Jævnstrøm (strøm- og spændingsmåde) Akku-bore- og skruemaskine X18V Bestemmelsesmæssig anvendelse Indledning Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ, kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet Lær enhedens funktioner at kende, før... -
Seite 35: Udstyr
Rød LED til kontrol af opladning typisk 66 dB (A). Usikkerhed K=3 dB. Støjniveauet kan under arbejdet overskride 77 dB (A). Medfølger ved levering Anvend høreværn! 1 Akku-bore- / skruemaskine X18V med akku-pakke 2 Dobbeltbits 1 Hurtigoplader Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre 1 Taske retninger) målt i henhold til En 60745:... -
Seite 36: Generelle Sikkerhedsinstrukser For Elektrisk Værktøj
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 2. Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stød: a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapeter- stik sammen med apparatet der har Generelle sikkerhedsjording. -
Seite 37: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 4. Omhu i omgangen med og bruge apparatet hvis De er træt eller anvendelsen af elektriske under indflydelse af euforiserende redskaber stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse a) Undgå at overbelaste apparatet. af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. -
Seite 38: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Batteridrevne Apparater
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende. formål end de angivne kan føre til farlige Hold godt fast på det elektriske red- situationer. skab. når man spænder eller løsner skruer, kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter. 5. Omhu i omgangen med og Det elektriske redskab skal straks anvendelsen af batteridrevne slås fra når det isatte værktøj bliver... -
Seite 39: Før Ibrugtagningen
før ibrugtagningen Før ibrugtagningen Montering af akku-pakke: Stil omskifteren til omdrejningsretningen Opladning af akku-pakke i spærrepositionen, og lad akku-pakken gå i indgreb i grebet. Træk altid el-stikket ud før rengøring eller vedli- Afmontering af akku-pakke: geholdelse af opladeren eller akku-pakken. Tryk samtidig på... -
Seite 40: 2-Trins Gear
før ibrugtagningen / Ibrugtagning Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi- Du øger omdrejningstallet ved at trykke på aler samt ved udskruning af skruer. TÆnD / SLUK-knappen Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller Obs: Den integrerede motorbremse sørger for, at forvalget af drejningsmomentet på... -
Seite 41: Vedligeholdelse Og Rengøring
Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / Bortskaffelse / Oplysninger Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer bruges et stykke stof. Brug aldrig benzin, opløs- og et højt omdrejningstal ved bløde materialer. ningsmidler eller rengøringsmidler der angriber Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fast- syntetisk materiale. -
Seite 42: Overensstemmelseserklæring / Producent
EU’s lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EG) Type / enhedens betegnelse: Parkside Akku-bore- og skruemaskine X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - direktør - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling af produktet. - Seite 43 Innholdsfortegnelse Innledning Hensiktsmessig bruk ......................Side 46 Utstyr ..........................Side 47 Leveringsomfang ......................Side 47 Tekniske data ........................Side 47 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Sikkerhed på arbejdsstedet ..................... Side 48 Elektrisk sikkerhed ......................Side 48 Personlig sikkerhed ......................Side 48 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ........
-
Seite 44: Innledning
(Dreiemoment) på en miljøvennlig måte! Likestrøm (Strøm- og spenningstype) Drill X18V Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er ment for boring og skruing i ved Innledning plast og metall. Bruk apparatet kun slik det er be- skrevet og for de formålene som er angitt. -
Seite 45: Utstyr
Bruk hørselsvern! Grønn ladekontrollysdiode Rød ladekontrolldiode Samlet svingningsverdi (Vektorsummen i tre retninger) Leveringsomfang målt i samsvar med En 60745: 1 Trådløs boremaskin X18V med batteripakke Boring i metall: Verdi for svingningsemisjon 2 Dobbelbits = 1,944 m / s h, D... -
Seite 46: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
Innledning / Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy måde. Der må ikke anvendes adapeter- stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen- de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeap- parater, komfurer og køleskabe. -
Seite 47: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Ifør Dem personligt sikker- passende elektriske værktøj er det bedre og mere hedsudstyr, og bær altid sik- sikkert at arbejde i det angivne effektområde. kerhedsbriller. Personligt b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk sikkerhedsudstyr, som f.eks. -
Seite 48: Riktig Håndtering Og Bruk Av Maskiner Med Oppladbare Batterier
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 5. riktig håndtering og bruk og løsning av skruer, kan det inntreffe plutselige, av maskiner med oppladbare høye reaksjonsmomenter. batterier Slå verktøyet av øyeblikkelig, dersom innsatsverktøyet blokkerer. Vær forbe- a) De oppladbare batteriene må kun redt på høye reaksjonsmomenter. De kan forår- opplades i ladeapparater som produ- sake tilbakeslag. -
Seite 49: Før Bruk
før bruk Før bruk Sette inn batteripakke: Stil dreieretningsbryteren til sperrestilling Lade batteripakken og la batteripakken gripe inn i håndtaket. Ta ut batteripakken: før rengjøring eller vedlikehold av ladestasjonen eller batteripakken må du alltid dra støpselet ut Trykk samtidig tasten på siden for å låse opp av veggkontakten. -
Seite 50: 2-Girs Overføring
før bruk / Komme i gang 2-girs overføring Omkoble dreieretningen m FOrSIKTIG! Girvalgbryteren skal kun Skift dreieretningen ved å trykke dreieretnings- betjenes når maskinen står stille. Ellers kan maski- bryteren hele veien til høyre eller til venstre. nen bli skadet. råd og knep I første gir (girvalgbryter i posisjon: 1) -
Seite 51: Vedlikehold Og Rengjøring
Komme i gang /Vedlikehold og rengjøring / fjerning / Opplysninger Fjerning Dra boreren ut av borehulet flere ganger mens den roterer for å fjerne spon eller borestøv og for å lufte det. forpakningen består utelukkende av miljøvennlige materialer. fjern den i de Bore i metall: lokale resirkuleringscontainerne. -
Seite 52: Overensstemmelseserklæring / Produsent
Maskindirektiv (98 / 37 / EG) EU-lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk fordragelighet (2004 / 108 / EG) Typ / apparatbetegnelse Parkside Drill X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Direktør - Tekniske endringer som tjener videreutvikling er forbeholden 54 nO... - Seite 53 Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς ................Σελίδα 56 Εξοπλισμός ........................Σελίδα 57 Σύνολο αποστολής ......................Σελίδα 57 Τεχνικές πληροφορίες ..................... Σελίδα 57 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Θέση εργασίας-ασφάλεια ....................Σελίδα 58 Ηλεκτρική ασφάλεια ......................Σελίδα 58 Ασφάλεια...
-
Seite 54: Εισαγωγή
Μέτρο newton (ροπή στρέψης) συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον! Συνεχές ρεύμα (είδος ρεύματος και τάσης) Δραπανοκατσαβιδο Φυλάξτε αυτή την οδηγία καλά. Παραδώστε όλα Μπαταριας X18V τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους. Εισαγωγή Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς... -
Seite 55: Εξοπλισμός
Διάρκεια φόρτισης: περίπου 60 λεπτά Κατηγορία προστασίας: II / & Σύνολο αποστολής Οδηγίες περί θορύβων / δονήσεων: 1 Επαναφορτιζόμενο τρυπάνι X18V με ομάδα Τιμές υπολογισμένες σύμφωνα με πρότυπο συσσωρευτών En 60745. Η υπολογισμένη στάθμη ακουστικής 2 Διπλές μύτες πίεσης A της συσκευής ανέρχεται χαρακτηριστικά... -
Seite 56: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Γενικές υποδείξεις Συνολικές τιμές δονήσεων (άθροισμα ανύματος ασφάλειας για ηλεκτρικά τριών διευθύνσεων) υπολογισμένες σύμφωνα με εργαλεία πρότυπο En 60745: Διαβάστε όλες τις Διάτρηση σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής δονήσεων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! = 1,944 m / s Ανασφάλεια... -
Seite 57: Ασφάλεια Ατόμων
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία προσαρμογέα μαζί με συσκευές με είσαστε συγκεντρωμένοι ή όταν προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή κίνδυνο... -
Seite 58: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμη- ρά και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη. κοπής μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα. η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό 4. -
Seite 59: Υποδείξεις Ασφάλειας Επαναφορτιζόμενου Τρυπανοκατσάβιδου
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για... / Πριν από την θέση σε λειτουργία βοήθεια. Το υγρό μπαταρίας που εξέρχεται ρυθμίστε το διακόπτη φοράς περι- στροφής στη μεσαία θέση (φραγή). Με μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος ή εγκαύματα. τον τρόπο αυτό μπορείτε να αποφύγετε την αθέμιτη... -
Seite 60: Τοποθέτηση / Απομάκρυνση Της Ομάδας Συσσωρευτών
Πριν από την θέση σε λειτουργία Έλεγχος κατάστασης Ποτέ μην φορτίζετε την ομάδα συσσωρευτών συσσωρευτών όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται κάτω των 10 °C ή άνω των 40 °C. Για αυτό πατήστε το πλήκτρο (βλέπε επίσης 1. Εισάγετε τη συσκευασία μπαταρίας μέσα... -
Seite 61: Μηχανισμός 2Ης Ταχύτητας
Πριν από την θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία Ρύθμιση ταχύτητας επιλογής ταχύτητας προς τα εμπρός (Θέση: 2). Ο διακόπτης On / Off διαθέτει μια μεταβλητή ρύθμιση ταχύτητας. Μηχανισμός 2ης ταχύτητας Μέσω πατήματος του διακόπτη On / Off c ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενεργοποιήστε το διακόπτη επι- αυξάνετε... -
Seite 62: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόρριψη Συντήρηση και καθαρισμός Περίπτωση μαλακής κοχλίωσης: Βιδώνετε και εδώ με ελάχιστο αριθμό στροφών c ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από όλες τις εργασίες στη ώστε να μην καταστρέψετε π.χ. την ξύλινη επι- φάνεια σε επαφή με την κεφαλή κοχλίωσης συσκευή, π.χ. -
Seite 63: Απόρριψη Πληροφορίες
(2004 / 108 / EG) Σέρβις Τύπος / Περιγραφή συσκευής: Θα βρείτε την υπεύθυνη θέση του σέρβις της χώ- Parkside Δραπανοκατσαβιδο Μπαταριας X18V ρας σας στα έγγραφα της εγγύησης. Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευής σας Bochum, 31.03.2008 σε υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξει- δικευμένο... - Seite 65 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... Seite 68 Ausstattung ........................Seite 69 Lieferumfang ........................Seite 69 Technische Daten ......................Seite 69 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ..................... Seite 70 Elektrische Sicherheit ....................... Seite 70 Sicherheit von Personen ....................Seite 71 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ........... Seite 71 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ..........
-
Seite 66: Einleitung
Gerät, netzkabel, netzstecker. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät newtonmeter (Drehmoment) umweltgerecht! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Akku-Bohrschrauber X18V Bestimmungsgemäßer Gebrauch Einleitung Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen... -
Seite 67: Ausstattung
Einleitung Ausstattung X18V-2 Schnell-Ladegerät / KH 3192: Primär: Gangwahlschalter nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Wasserwaage nennleistung: 60 W Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED Sekundär: Drehrichtungsumschalter/Sperre EIn- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung nennspannung: 18 V Bitgarage Ladestrom: 2600 mA Taste zur Entriegelung des Akkus Ladedauer: ca. -
Seite 68: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet Vermeiden Sie Lebensgefahr ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz durch elektrischen Schlag: ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. -
Seite 69: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3. Sicherheit von Personen g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie vergewissern Sie sich, dass diese darauf, was Sie tun und gehen Sie mit angeschlossen sind und richtig ver- Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro- wendet werden. -
Seite 70: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Akkugeräten
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise für f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Akku-Bohrschrauber und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor- g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. -
Seite 71: Achtung Leitungen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen! 2. Stecken Sie den netzstecker in die Steckdose. Die nun leuchtende rote Ladekontroll-LED m GEFAHr! zeigt den Beginn des Ladevorgangs an. Die Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht rote Ladekontroll-LED erlischt, sobald der auf Strom-, Gas- oder Wasserlei- Akku-Pack geladen ist. -
Seite 72: Werkzeuge Wechseln
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Werkzeuge wechseln Im ersten Gang (Gangwahlschalter Position: 1) Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min Spindelarretierung und ist mit einem einhül- ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sigen Bohrfutter „Made in Germany“ von sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Ver- ausgestattet. -
Seite 73: Drehrichtung Umschalten
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Drehrichtung umschalten Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem nagel und Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Dreh- Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. zahl. -
Seite 74: Entsorgung
(2004 / 108 / EG) Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt Typ / Gerätebezeichnung: werden. Parkside Akku-Bohrschrauber X18V Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91 / 157 / EEC recycelt werden. Bochum, 31.03.2008 Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin- weise für Ladegerät und Akku-Pack.