Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside X18V Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Akku Bohrschrauber
  5. X18V
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise
Parkside X18V Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Parkside X18V Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für X18V:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-4
Downloaded from
www.Manualslib.com
BATTERY OPERATED
DRILL SCREWDRIVER
X18V
BATTerY oPerATeD DrILL
screWDrIVer
Operation and Safety Notes
AkkuMuLÁToros FÚrÓ/
csAVAroZÓ
Kezelési és biztonsági utalások
AkuMuLÁToroVÝ
VrTAcÍ ŠrouBoVÁk
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
oDVIJAČ NA BATerIJu
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
manuals search engine
AkuMuLAToroWA
WIerTArkoWkrĘTArkA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
GB
PL
VrTALNIk NA AkuMuLATor
HU
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SI
CZ
SK
AkuMuLÁToroVÝ
VŔTAcÍ skruTkoVAČ
HR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DE / AT
Akku-BohrschrAuBer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Operation and Safety Notes
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Kezelési és biztonsági utalások
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Strona
15
Oldal
27
Stran
37
Strana
47
Strana
57
Stranica 67
Seite
77

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside X18V

Inhaltszusammenfassung für Parkside X18V

  • Seite 1 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. X18V BATTerY oPerATeD DrILL AkuMuLAToroWA screWDrIVer WIerTArkoWkrĘTArkA...
  • Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Table of content Introduction Intended purpose ......................Page Equipment Components ....................Page Items supplied ........................Page Technical Data ......................... Page General safety advice for electrical power tools Workplace safety......................Page Electrical safety ........................ Page Personal safety ......................... Page Careful handling and use of electrical power tools ............Page Careful handling and use of rechargeable devices ............

  • Seite 4: Introduction

    DC (current and voltage type) Battery operated drill screwdriver reference. Additionally, pass them on to whoever X18V might acquire the appliance at a future date. Introduction Intended purpose Before you use it for the first time, it is es-...

  • Seite 5: Equipment Components

    The sound level while working can exceed 77 dB (A). Red charge-control LED Wear ear protection! Items supplied 1 Cordless Drill / Screwdriver X18V with battery pack Total vibration (vector sum of three directions) is 2 Double bits calculated in accordance with En 60745:...

  • Seite 6: General Safety Advice For Electrical Power Tools

    Introduction / General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over To avoid danger to life from electric shock: the whole of the period of working.

  • Seite 7: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools

    General safety advice for electrical power tools you are tired or under the influence tool for the job you will work more safely and of drugs, alcohol or medication. One achieve a better result. moment of carelessness when using the device b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective.

  • Seite 8: Careful Handling And Use Of Rechargeable Devices

    General safety advice for electrical power tools 5. Careful handling and use of High reaction torques may occur momentarily rechargeable devices during tightening or loosening of screws. If the inserted tool jams, switch off the a) Charge a rechargeable battery unit electrical power tool immediately.

  • Seite 9: Before First Use

    Before first use Before first use Insertion / removal of a battery pack into the appliance Charging the battery pack Ensure that the appliance is switched off before Before cleaning or servicing the charging station inserting the battery. The insertion of a battery into or the battery pack always ensure that the plug an electrical appliance that is switched on can lead is not in the mains socket.

  • Seite 10: Torque Pre-Selection

    Before first use / Preparing the tool for use Torque pre-selection Switching on: To start the appliance squeeze on the On / You can adjust the torque by using torque pre- Off switch and then keep it pressed down. selection. The torque levels regulate a range of up Switching off: to ca.

  • Seite 11: Drilling In Wood

    Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Disposal Cleaning and Maintenance Hard screw bed: Particularly high torques can occur, for example with metal screws tightened by socket tool bits. m CAUTION! Place the direction of rotation Select a lower rotation speed. switch into the middle position before carry- ing out any tasks on the device, e.g.

  • Seite 12: Disposal Information

    Type / Appliance Designation: Have your device repaired at the service centre Parkside Battery operated drill screwdriver X18V or by qualified specialist personnel using origi- nal manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use.
  • Seite 13 Spis zawartości Wstęp Przeznaczenie ........................Strona 16 Wyposażenie ........................Strona 17 Zawartość zestawu ......................Strona 17 Dane techniczne ......................Strona 17 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................Strona 18 Bezpieczeństwo elektryczne ................... Strona 18 Bezpieczeństwo osób ...................... Strona 19 Staranne obchodzenie się...

  • Seite 14: Wstęp

    (moment obrotowy) do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska! Prąd stały (rodzaj prądu i napięcia) Akumulatorowa bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania wiertarkowkrętarka X18V urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołą- czyć również instrukcji obsługi. Wstęp Przeznaczenie Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia zapoznaj się...

  • Seite 15: Wyposażenie

    Zakresy momentu obrotowego: od 1 do 8 nm Maks. moment Wyposażenie obrotowy: 18 nm Przełącznik zmiany biegu X18V Akumulator / KH3191: Poziomnica napięcie nominalne: 18 V Przycisk „Stan naładowania akumulatora” / Pojemność: 1,5 Ah Dioda gotowości akumulatora Zawartość energetyczna: 27 Wh Przełącznik kierunku obrotów...

  • Seite 16: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi

    Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Wkręcanie śrub: Wartość emisji drgań PRZECHOWUJ nA PRZYSZŁOść WSZYSTKIE = 2,101 m / s WSKAZóWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEńSTWA niepewność K= 1,5 m / s ORAZ InSTRUKCJE! OSTrZEżENIE! Podany w niniejszych in- 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy strukcjach poziom drgań...

  • Seite 17: Bezpieczeństwo Osób

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Trzymaj urządzenie z daleka ochronny lub ochrona słuchu stosownie do od deszczu i wilgoci. Wniknięcie sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego wody do urządzenia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Unikaj niezamierzonego uruchomie- zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie używaj kabla sieciowego nia.

  • Seite 18: Troskliwe Obchodzenie Się Z Urządzeniami Akumulatorowymi Oraz Ich Użytkowanie

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 5. Troskliwe obchodzenie się z b) Nie używaj żadnego narzędzia elek- urządzeniami akumulatorowymi trycznego, którego przełącznik jest oraz ich użytkowanie uszkodzony. narzędzie elektryczne, które nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć, a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych jest niebezpieczne i musi zostać...

  • Seite 19: Uwaga Na Przewody

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniem Oryginalne akcesoria / noś okulary ochronne i maskę prze- dodatkowy sprzęt ciwpyłową! Nie obrabiaj materiału zawierającego azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy. Korzystaj zawsze z akcesoriów i Trzymaj mocno narzędzie elektryczne. dodatkowego sprzętu, podanego w Przy dokręcaniu lub luzowaniu śrub mogą...

  • Seite 20: Zakładanie / Zdejmowanie Akumulatora Z Urządzenia

    Przed uruchomieniem dowania i zmniejszenia żywotności akumulatora możesz od razu przystąpić do dalszej pracy. Blo- i ładowarki. kada trzpienia zwalnia się automatycznie wraz z Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze uruchomieniem silnika (naciśnięcie przycisku ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym WŁ.

  • Seite 21: Uruchomienie

    Uruchomienie Uruchomienie Końcówki do wkręcania są posiadają ozna- czenia pod względem wymiaru i kształtu. Jeśli Włączenie / Wyłączenie nie znasz rozmiaru końcówki, przed rozpoczę- ciem wkręcania sprawdź, czy końcówka bę- m OSTrOżNIE! Zakładaj urządzenie na śrubę dzie pasowała do łba wkrętu. wyłącznie w stanie wyłączonym.

  • Seite 22: Konserwacja I Czyszczenie

    Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Informacje Usuwanie Wiercenia w kamieniu: Używaj wyłącznie wierteł kamieniar- skich z węglików spiekanych. Opakowanie składa się w całości z ma- teriałów przyjaznych środowisku natu- Wiercenie w drewnie: ralnemu. Wyrzucaj je zawsze do odpo- Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym, wiednich kontenerów na odpady do wiercenia głębszych otworów używaj „wierteł...

  • Seite 23: Deklaracja Zgodności / Producent

    Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EG) Dyrektywa niskonapięciowa UE (2006 / 95 / EG) Kompatybilność elektromagnetyczna (2004 / 108 / EG) Typ / Opis urządzenia: Parkside Akumulatorowa wiertarkowkrętarka X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Dyrektor - Zmiany techniczne wynikające z rozwoju zastrzeżone. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 24 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 25 Tartalomjegyzék Bevezetés Rendeltetésszerű használat ..................... Oldal 28 felszereltség ........................Oldal 29 A csomag tartalma ......................Oldal 29 Műszaki adatok ....................... Oldal 29 Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók A munkahely biztonsága ....................Oldal 30 Elektromos biztonsága ....................Oldal 30 Személyek biztonsága ..................... Oldal 31 Az elektromos szerszámokkal való...

  • Seite 26: Rendeltetésszerű Használat

    Egyenáram (áram- és feszültségfajta) mélynek történő továbbadásakor adja a készülékhez Akkumulátoros fúró / csavarozó valamennyi leírást is. X18V rendeltetésszerű használat Bevezetés A készülék fa, műanyag és fém fúrására és csava- Az első üzembevétel előtt tanulmányozza rozására való. Csak a leírtak szerint és a megadott át a készülék funkcióit és tájékozódjon az...

  • Seite 27: Felszereltség

    30 mm forgatónyomaték Felszereltség fokozatok: 1 - 8 nm Max. forgatónyomaték: 18 nm fokozatállító kapcsoló X18V Akkumulátor csomag / KH3191: vízszintmérő akkumulátor állapotkijelző gombja / akkumulátor Hálózati feszültség: 18 V kijelző LED Kapacitás: 1,5 Ah fordulatirány váltó / retesz...

  • Seite 28: Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Tudnivalók

    Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Ne dolgozzon a készülékkel FIGYELMEZTETéS! Az ebben az utasításban megadott rezgésszintet egy En 60745-ben meg- robbanásveszélyes környe- szabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és zetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázak vagy porok talál- az a készülékek összehasonlítására felhasználható. hatók.

  • Seite 29: Személyek Biztonsága

    Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók hosszabbító kábeleket használjon, egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan amelyek külterületre is engedélye- szituációk előállása esetén, a készüléket job- zettek. A külterületre engedélyezett kábel al- ban ellenőrizheti. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha az elektromos szerszámnak ned- seljen laza ruházatot, vagy ékszere- ves környezetben való...

  • Seite 30: Akkus Készülékekkel Való Gondos Járás És Azok Gondos Használata

    Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen- Hibás alkalma- FIGYELMEZTETéS! őrizze, hogy a mozgó készülékrészek zás esetén az akkuból folyadék léphet kifogástalanul működnek e, nem ki. Kerülje el az azzal való érintkezést. akadnak e, részek nem törtek e el, Ha véletlenül mégis hozzáérne, öblítse vagy nem érte azokat olyan károso- le az érintett testrészét vízzel.

  • Seite 31: Vigyázat! Vezetékek

    Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Üzembevétel előtt A készüléken végzendő munkáknál, Soha ne töltse fel az akkumulátor csomagot, valamint szállításnál ill. tárolásnál ha a környezet hőmérséklete 10 °C alatt vagy helyezze a forgási irány átkapcsolót 40 °C felett van. a középső...

  • Seite 32: Az Akkumultor Állapotának Ellenőrzése

    Üzembevétel előtt / Üzembevétel Az akkumultor állapotának 2-fokozatú meghajtás ellenőrzése m VIGYÁZAT! A sebesség kiválasztó kapcsolót nyomja meg hozzá az akkumulátor kijelző csak a készülék nyugalmi helyzetében működ- LED-jén lévő gombot (lásd még a „D“ ábrát) tesse. Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat. A maradék teljesítmény jelenik meg.

  • Seite 33: A Fordulatirány Átkapcsolása

    Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás Utalás: A beépített motorfék gyors megállítást Kemény anyagok esetén alacsony, puha anya- tesz lehetővé – ideális pl. sorozatban történő goknál magas fordulatszámot válasszon. csavarozásnál. Biztosítsa vagy erősítse (amennyiben lehetséges) a munkadarabot feszítőszerkezetbe. Jelölje meg azt a helyet pontozóval vagy szeg- A fordulatirány átkapcsolása gel, ahol fúrni szeretne és a fúrás elején ala- csony fordulatszámot válasszon.

  • Seite 34: Hulladékleadás

    Típus /Készülékmegnevezés: gyűjteni és környezetbarát újrahasznosítási helyen kell leadni. Parkside Akkumulátoros fúró / csavarozó X18V Az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokat az 91 / 157 / EEC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Bochum, 31.03.2008 Idevonatkozólag olvassa el a töltő és az akkumulá- tor csomag speciális biztonsági tudnivalóit.
  • Seite 35 Kazalo Uvod Uporaba v skladu z določili .................... Stran 38 Oprema ..........................Stran 39 Obseg dobave ......................... Stran 39 Tehnični podatki ....................... Stran 39 Splošna varnostna navodila za električno orodje Varnost na delovnem mestu .................... Stran 40 Električna varnost ......................Stran 40 Varnost oseb........................

  • Seite 36: Uvod

    Embalažo in napravo odstranite newtonmeter (navor) okolju prijazno! enosmerni tok (vrsta toka in napetosti) Vrtalnik na akumulator X18V Uporaba v skladu z določili Ta naprava je namenjena za vrtanje in vijačenje v les, Uvod plastiko in kovino. napravo uporabljajte samo skla- dno z opisom in le za navedena področja uporabe.

  • Seite 37: Oprema

    Energija: 27 Wh  t ipka za prikaz stanja akumulatorja / LED prikazovalnik akumulatorja X18V Polnilnik za hitro polnjenje akumu- latorja / KH3192: stikalo za izbiro smeri vrtenja / blokada  s tikalo za VKLOP / IZKLOP / regulator števila...

  • Seite 38: Splošna Varnostna Navodila Za Električno Orodje

    Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje 2. Električna varnost Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme- nitve med določenim delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena Izogibajte se življenjski nevar- nosti zaradi električnega udara: in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi.

  • Seite 39: Skrbno Ravnanje In Uporaba Električnega Orodja

    Splošna varnostna navodila za električno orodje zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo zmogljivosti delali bolje in bolj varno. orodja lahko povzroči resne poškodbe. b) Ne uporabljajte električnega orodja, Vedno uporabljajte osebno čigar stikalo je defektno. Električno zaščitno opremo in vedno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je zaščitna očala.

  • Seite 40: Varnostna Navodila Za Akumulatorski Vrtalni Vijačnik

    Splošna varnostna navodila za električno orodje izdelovalec. Za polnilno napravo, ki je na- vstavljeno orodje zablokira. Bodite pri- menjena za določeno vrsto akumulatorjev, pravljeni na visoke reaktivne momente, ki lahko obstaja nevarnost požara, če se jo uporablja z povzročijo povratni udarec. Vstavljeno orodje drugimi akumulatorji.

  • Seite 41: Pred Začetkom Obratovanja

    Pred začetkom obratovanja Pred začetkom obratovanja Vstavljanje akumulatorja v električno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do povzročitve nesreč. Polnjenje akumulatorja Vstavljanje akumulatorja: J  Z a čiščenje ali vzdrževanje polnilnika ali aku-   S tikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v mulatorja vedno izvlecite električni vtič.

  • Seite 42: Menjalnik Z Dvema Prestavama

    Pred začetkom obratovanja / Začetek obratovanja Nastavitev hitrosti   I zberite nizko stopnjo za majhne vijake, mehke materiale.   I zberite visoko stopnjo za velike vijake, trde Stikalo za VKLOP / IZKLOP razpolaga s spre- materiale oz. pri odvijanju vijakov. menljivim reguliranjem hitrosti.

  • Seite 43: Vzdrževanje In Čiščenje

    Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale Električni vrtalni vijačnik ne terja vzdrževanja. obvezno upoštevajte: naprava mora biti vedno čista, suha in očiščena   P ri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko olj ali maziv.

  • Seite 44: Izjava O Skladnosti / Izdelovalec

    EU nizkonapetostna direktiva (2006 / 95 / EG) Elektromagnetna kompatibilnost (2004 / 108 / EG) Oznaka tipa / naprave: Parkside Vrtalnik na akumulator X18V Bochum, 31.3.2008 Hans Kompernaß - direktor - V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo pravico do tehničnih sprememb.
  • Seite 45 Seznam obsahu Úvod Účel použití ........................Strana 48 Vybavení .......................... Strana 49 Rozsah dodávky ......................Strana 49 Technická data ......................... Strana 49 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Bezpečnost na pracovišti ....................Strana 50 Elektrická bezpečnost ...................... Strana 50 Bezpečnost osob ......................Strana 51 Pečlivé...

  • Seite 46: Úvod

    životního prostředí! Stejnosměrný proud (druh proudu a napětí) Akumulátorový vrtací šroubovák Účel použití X18V Toto zařízení je určeno k vrtání a šroubo-vání do dřeva, umělé hmoty a kovů. Zařízení používejte Úvod pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Jakékoli jiné použití nebo úprava Před prvním spuštěním zařízení...

  • Seite 47: Vybavení

    2600 mA rozsah dodávky Délka nabíjení: cca 60 min. Třída ochrany: II / 1 Vrtací šroubovák X18V s pouzdrem s bateriemi Informace o hluku / vibracích: 2 Dvojité břity 1 Rychlonabíječka naměřené hodnoty byly zjištěny podle En 60745. 1 Taštička Úroveň...

  • Seite 48: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nástroje

    Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Elektrické nástroje během hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se elektrického používání chraňte před dětmi nástroje pravidelně tímto způsobem. a jinými osobami. Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením. Upozornění: Pro přesný...

  • Seite 49: Bezpečnost Osob

    Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 3. Bezpečnost osob 4. Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte a dejte se s rozumem do práce a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou- s elektrickým nástrojem.

  • Seite 50: Pečlivé Zacházení Se Zařízeními S Akumulátory A Při Jejich Použití

    Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 5. Pečlivé zacházení se zařízeními Jakmile je použitý nástroj zablokovaný, s akumulátory a při jejich okamžitě elektrický nástroj vypněte. použití Buďte připraveni na velké reakční momenty, které způsobí zpětný ráz. Použitý nástroj se a) Akumulátorové články nabíjejte jen v zablokuje, jeli elektrický...

  • Seite 51: Před Uvedením Do Provozu

    Před uvedením do provozu Před uvedením do provozu Vložení akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může způsobit zranění. Nabíjení pouzdra s bateriemi Vložení pouzdra s bateriemi: Před čištěním nebo údržbou nabíječky nebo Uveďte přepínač směru otáčení do polohy pouzdra s bateriemi vytáhněte vždy zástrčku zablokování...

  • Seite 52: Dvourychlostní Pohon

    Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu Nastavení rychlosti Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby, měkké materiály. Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby, tvrdé Spínač ZAP / VYP disponuje variabilní regulací materiály, resp. při vyšroubovávání šroubů. rychlosti. Při vrtacích pracích zvolte stupeň vrtání tak, že předvolbu točivého momentu nastavíte do Stisknutím spínače ZAP / VYP zvýšíte...

  • Seite 53: Údržba A Čištění

    Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Likvidace kontaktu se šroubovací hlavou z kovu. Použijte Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vytáh- záhlubník. něte síťovou zástrčku ze zásuvky a odejměte akumulátor. Při vrtání do dřeva, kovů a jiných mate- riálů...

  • Seite 54: Informace

    (98 / 37 / EG) Elektrická zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EG) Elektromagnetická snášenlivost (2004 / 108 / EG) Typ/označení zařízení: Parkside Akumulátorový vrtací šroubovák X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß Jednatel Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. 56 CZ Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 55 Zoznam obsahu Úvod Používanie zodpovedajúce účelu ................... Strana 58 Výbava ..........................Strana 59 Obsah dodávky ....................... Strana 59 Technické údaje ....................... Strana 59 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Bezpečnosť pracovného miesta ..................Strana 60 Elektrická bezpečnosť ...................... Strana 60 Bezpečnosť...

  • Seite 56: Úvod

    Jednosmerný prúd (druh prúdu a napätia) Akumulátorový vŕtací skrutkovač Používanie zodpovedajúce účelu X18V Tento prístroj je určený na vŕtanie a skrut-kovanie do dreva, umelej hmoty a kovu. Prístroj používajte Úvod iba tak, ako je opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré...

  • Seite 57: Výbava

    Trieda ochrany: II / Obsah dodávky Informácie o hluku / vibráciách: Hodnoty namerané podľa En 60745. 1 Akumulátorový vŕtací skrutkovač X18V Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako A má s akumulátorom zvyčajnú hodnotu 66 dB (A). Odchýlka K=3 dB. 2 Dvojité bity Hladina hluku môže pri prácach prekročiť...

  • Seite 58: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Nástroje

    Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnosť Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý Zabráňte vzniku ohrozenia života elektrickým prúdom: resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti nepracuje.

  • Seite 59: Bezpečná Manipulácia A Používanie Elektrických Nástrojov

    Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 4. Bezpečná manipulácia a použí- náradím pristupujte s rozvahou. vanie elektrických nástrojov Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Jedi- a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prá- cu používajte len vhodné...

  • Seite 60: Opatrná Manipulácia A Používanie Prístrojov S Akumulátorom

    Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 5. Opatrná manipulácia V žiadnom prípade neopracovávajte a používanie prístrojov materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest s akumulátorom je rakovinotvorná látka. Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťa- a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích hovaní a povoľovaní skrutiek môže na krátku zariadeniach, ktoré...

  • Seite 61: Pred Uvedením Do Činnosti

    Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Pred uvedením do činnosti Nasadenie a vybratie než je uvedené v návode na používanie môže aku-mulátora z prístroja znamenať nebezpečenstvo poranenia. Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než Pred uvedením do činnosti nasadíte akumulátor. nasadenie akumulátora do elektrického náradia, Nabite akumulátor ktoré...

  • Seite 62: 2-Stupňová Prevodovka

    Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti Nastavenie otáčok nižšie stupne zvoľte pre malé skrutky a mäkké materiály. Vyššie stupne zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé Vypínač má aj meniteľnú reguláciu otáčok. materiály, príp. pri vyskrutko-vávaní. Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že pred- Stláčaním vypínača zvyšujete otáčky.

  • Seite 63: Údržba A Čistenie

    Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke otáčky. Do vnútorných častí prístroja sa nesmú dostať Pri tvrdých materiáloch voľte nízke otáčky, pri žiadne kvapaliny. na čistenie telesa prístroja mäkkých materiáloch vysoké. používajte handru.

  • Seite 64: Vyhlásenie O Zhode / Výrobca

    Smernica pre nízke napätie (2006 / 95 / EG) Elektromagnetická zlučiteľnosť (2004 / 108 / EG) Typ / Označenie prístroja: Parkside Akumulátorový vŕtací skrutkovač X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - obchodný riaditeľ - Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú vyhradené.
  • Seite 65 Popis sadržaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom..................Stranica 68 Oprema ..........................Stranica 69 Obim isporuke ........................Stranica 69 Tehnički podaci ........................ Stranica 69 Opće sigurnosne upute za električni alat Sigurnost na radnom mjestu .................... Stranica 70 Električna sigurnost ......................Stranica 70 Sigurnost osoba .......................

  • Seite 66: Uvod

    Materijal ambalaže i uređaj zbrinite newton metar (okretni moment) na način neškodljiv za okoliš! Istosmjerna struja (struja i vrsta napona) Odvijač na bateriju X18V Uporaba u skladu sa namjenom Ovaj uređaj je namijenjen za bušenje i odvijanje u Uvod drvetu, plastici i metalu. Koristite uređaj isključivo na opisani način i u navedenim područjima primjene.

  • Seite 67: Oprema

    Vodena vaga Potrošnja energije: 27 Wh Tipka stanje baterije / LED-display baterije Prekidač za odabir smjera okretanja / blokada X18V Uređaj za brzo punjenje baterije / KH3192: Prekidač Uklj.-Isklj. / Regulator broja okretaja Spremnik za umetke Primarno: Tipka za deblokiranje baterije...

  • Seite 68: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat

    Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat 2. Električna sigurnost Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere- ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen, Ne dovodite sebe i druge u životnu opasnost uslijed ili je uključen ali se zapravo ne rabi.

  • Seite 69: Pažljivo Postupanje S Električnim Uređajima I Njihovo Korištenje

    Opće sigurnosne upute za električni alat droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu- b) Ne koristite električni uređaj s nei- tak nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može spravnim prekidačem. Električni uređaj uzrokovati teške ozljede. koji se više ne može uključiti i isključiti opasan Nosite osobnu zaštitnu opre- je i treba ga dati popraviti.

  • Seite 70: Sigurnosne Upute Za Akumulatorsku Bušilicu

    Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u rad b) Akumulatore koristite samo u za njih rada stroja i momenata reakcije ,koji posebno namijenjenim uređajima. mogu prouzročiti povratni udarac. Upotreba drugih akumulatora može dovesti do Alat kojim radite blokira, ako dođe do preopte- ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

  • Seite 71: Ispitivanje Stanja Baterije

    Prije stavljanja u rad Uputa! novi paket baterija ili paket, koji dugo Vađenje paketa baterija: nije radio, prije prve uporabe mora biti napunjen. Istovremeno pritisnite bočne gumbe za deblokiranje i izvadite paket baterija. Svoj puni kapacitet paket baterija dostiže nakon ca.

  • Seite 72: 2-Brzinski Mjenjač

    Prije stavljanja u rad / Stavljanje u rad način, da podešavanje okretnog momenta Pritiskom prekidača Uklj. / Isklj. povećavate postavite u odgovarajuću poziciju. broj okretaja. Za radove bušenja gurnite prekidač za mijenja- Uputa: Integrirana motorna kočnica osigurava nje brzine prema naprijed (pozicija: 2). zaustav-ljanje - idealno primjerice za serijsku ugra- nju vijaka 2-brzinski mjenjač...

  • Seite 73: Održavanje I Čišćenje

    Stavljanje u rad /Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Informacije Prilikom bušenja u drvo, metal i druge Baterijska bušilica sa funkcijom odvijanja ne zahti- materijale obavezno uzmite u obzir: jeva servisiranje. Kod malog promjera svrdla bušite sa visokim Uređaj se stalno mora držati čistim, suhim bez brojem okretaja, a kod velikog promjera svrdla ulja i masnoća.

  • Seite 74: Izjava O Sukladnosti / Proizvođač

    EG-smjernica za nizak napon (2006 / 95 / EG) Elektromagnetsko podnošenje (2004 / 108 / EG) Tip / naziv uređaja: Parkside Odvijač na bateriju X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Poslovođa - Tehničke promjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda pridržane.
  • Seite 75 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... Seite 78 Ausstattung ........................Seite 79 Lieferumfang ........................Seite 79 Technische Daten ......................Seite 79 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ..................... Seite 80 Elektrische Sicherheit ....................... Seite 80 Sicherheit von Personen ....................Seite 81 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ........... Seite 81 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ..........

  • Seite 76: Einleitung

    Gerät, netzkabel, netzstecker. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät newtonmeter (Drehmoment) umweltgerecht! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Akku-Bohrschrauber X18V Bestimmungsgemäßer Gebrauch Einleitung Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen...

  • Seite 77: Ausstattung

    Einleitung Ausstattung X18V-2 Schnell-Ladegerät / KH 3192: Primär: Gangwahlschalter nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Wasserwaage nennleistung: 60 W Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED Drehrichtungsumschalter/Sperre Sekundär: EIn- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung nennspannung: 18 V Bitgarage Ladestrom: 2600 mA Taste zur Entriegelung des Akkus Ladedauer: ca.

  • Seite 78: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

  • Seite 79: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3. Sicherheit von Personen g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie vergewissern Sie sich, dass diese darauf, was Sie tun und gehen Sie mit angeschlossen sind und richtig ver- Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro- wendet werden.

  • Seite 80: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Akkugeräten

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise für f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Akku-Bohrschrauber und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor- g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

  • Seite 81: Achtung Leitungen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen! 2. Stecken Sie den netzstecker in die Steckdose. Die nun leuchtende rote Ladekontroll-LED m GEFAHr! zeigt den Beginn des Ladevorgangs an. Die Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht rote Ladekontroll-LED erlischt, sobald der auf Strom-, Gas- oder Wasserlei- Akku-Pack geladen ist.

  • Seite 82: Werkzeuge Wechseln

    Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Werkzeuge wechseln Im ersten Gang (Gangwahlschalter Position: 1) Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min Spindelarretierung und ist mit einem einhül- ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sigen Bohrfutter „Made in Germany“ von sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Ver- ausgestattet.

  • Seite 83: Drehrichtung Umschalten

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Drehrichtung umschalten Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem nagel und Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Dreh- Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. zahl.

  • Seite 84: Entsorgung

    (2004 / 108 / EG) Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer Typ / Gerätebezeichnung: umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Parkside Akku-Bohrschrauber X18V Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91 / 157 / EEC recycelt werden. Bochum, 31.03.2008 Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin- weise für Ladegerät und Akku-Pack.

Inhaltsverzeichnis