Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ELECTRIC NAILER/STAPLER PHET 15 A1
ELECTRIC NAILER/STAPLER
Translation of the original instructions
ELEKTRIČNI SPENJALNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 280248
ELEKTROMOS TŰZŐGÉP
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTROTACKER
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside IAN 280248
Inhaltszusammenfassung für Parkside IAN 280248
- Seite 1 ELECTRIC NAILER/STAPLER PHET 15 A1 ELECTRIC NAILER/STAPLER ELEKTROMOS TŰZŐGÉP Translation of the original instructions Az originál használati utasítás fordítása ELEKTRIČNI SPENJALNIK ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA Prevod originalnega navodila za uporabo Překlad originálního provozního návodu ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA ELEKTROTACKER Preklad originálneho návodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 280248...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents Introduction ............2 Intended use . -
Seite 5: Introduction
ELECTRIC NAILER/STAPLER Technical details Nominal voltage: 230–240 V ~ 50 Hz PHET 15 A1 Input power: 45 W Introduction Protection class: II / Congratulations on the purchase of your new appli- Wire staples: ance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. -
Seite 6: General Power Tool Safety Warnings
1. Work area safety WARNING! a) Keep your work area clean and well lit. ► The vibration level specified in these instruc- Cluttered or dark areas invite accidents. tions has been measured in accordance b) Do not operate power tools in explosive atmos- with the standardised measuring procedure pheres, such as in the presence of flammable specified in EN 60745 and can be used to... -
Seite 7: Personal Safety
3. Personal safety 4. Power tool use and care a) Stay alert, watch what you are doing and a) Do not force the power tool. Use the correct use common sense when operating a power power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at tool. -
Seite 8: Service
5. Service Supplementary notes a) Have your power tool serviced by a qualified WARNING! RISK OF INJURY! repair person using only identical replace- ■ Never aim the appliance towards yourself or ment parts. This will ensure that the safety of other people or animals. -
Seite 9: Use
Kompernass Handels GmbH warranty Switching on Dear Customer, ♦ Press the appliance onto the location on the This appliance has a 3-year warranty valid from material that you want to staple/nail. the date of purchase. If this product has any faults, ♦... -
Seite 10: Service
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) lously prior to delivery. E-Mail: kompernass@lidl.co.uk The warranty covers material faults or production IAN 280248 faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such Importer... -
Seite 11: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Electric nailer/stapler PHET 15 A1 Year of manufacture: 09 - 2016 Serial number: IAN 280248 Bochum, 25/08/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved. - Seite 12 Tartalomjegyzék Bevezető ............10 Rendeltetésszerű...
-
Seite 13: Bevezető
ELEKTROMOS TŰZŐGÉP Műszaki adatok Névleges feszültség: 230 - 240 V ∼ 50 Hz PHET 15 A1 Teljesítményfelvétel: 45 W Bevezető Védelmi osztály: II / Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- Finomhuzalú kapcsok: lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- Kapocsszélesség: 11,4 mm kívül valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és Kapocshossz: 6 - 14 mm... -
Seite 14: Általános Biztonsági Utasítások Elektromos Kéziszerszámokhoz
1. Munkahelyi biztonság FIGYELMEZTETÉS! a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- ► Jelen használati útmutatóban megadott rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí- rezgésszint az EN 60745 szabvány által tott munkaterület balesetet okozhat. meghatározott szabványos mérési eljárással b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba- lett meghatározva és felhasználható... -
Seite 15: Személyi Biztonság
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por- használata elkerülhetetlen, akkor használjon gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ- hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő- ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva kapcsoló használata csökkenti az áramütés vannak és használatuk helyesen történik. -
Seite 16: Szerviz
g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, Kiegészítő utasítások a betétszerszámokat stb. a használati utasí- FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! tásnak megfelelően használja. Vegye figye- ■ Soha ne irányítsa a készüléket maga felé lembe a munkakörülményeket és az elvég- vagy más személyekre vagy állatokra. zendő... -
Seite 17: Használat
Használat A Kompernass Handels GmbH garanciája Bekapcsolás Tisztelt Vásárlónk! ♦ Nyomja a készüléket azon a helyen az anyag- A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év hoz, amit össze szeretne tűzni / szegelni. garanciát vállalunk. A termék meghibásodása ♦ Oldja ki a kapcsolózárat esetén. -
Seite 18: Szerviz
Tel.: 06800 21225 tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, E-Mail: kompernass@lidl.hu akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek IAN 280248 sérülésére. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, Gyártja nem megfelelően használják vagy nem tartják Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz karban. -
Seite 19: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
EN 55014-2:1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 A gép típusmegjelölése: Elektromos tűzőgép PHET 15 A1 Gyártási év: 2016.09. Sorozatszám: IAN 280248 Bochum, 2016.08.25. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatá- sok jogát fenntartjuk. - Seite 20 Kazalo Uvod ............18 Predvidena uporaba.
-
Seite 21: Uvod
ELEKTRIČNI SPENJALNIK Tehnični podatki Nazivna napetost: 230–240 V∼ 50 Hz PHET 15 A1 Priključna moč: 45 W Uvod Razred zaščite: Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili Fine žičnate sponke: ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne Širina sponk: 11,4 mm zunaj napotke za varnost, uporabo in odlaganje naprave Dolžina sponk: 6–14 mm... -
Seite 22: Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
1. Varstvo pri delu OPOZORILO! a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in ► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov- bila izmerjena v skladu z merilnim postop- na območja lahko privedejo do nezgod. kom, določenim v standardu EN 60745, in b) Električnega orodja ne uporabljajte na se lahko uporablja za primerjavo naprav. -
Seite 23: Varnost Oseb
f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko- g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega priključene in se pravilno uporabljajo. Upo- stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ- raba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nega udara. -
Seite 24: Servis
5. Servis Dodatna navodila a) Električno orodje dajte v popravilo samo OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj POŠKODB! uporablja izključno originalne nadomestne ■ Naprave nikoli ne usmerite vase ali v druge dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost ljudi in živali. -
Seite 25: Uporaba
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH Tel.: 080080917 POŠKODB! E-Mail: kompernass@lidl.si ■ Pred vsemi deli na napravi to izklopite in IAN 280248 električni vtič potegnite iz vtičnice. Vzrok: Garancijski list Sponka ali žebelj blokira napravo. 1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem Rešitev:... -
Seite 26: Odstranjevanje Med Odpadke
Električni spenjalnik PHET 15 A1 Leto izdelave: 9 - 2016 V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in Serijska številka: IAN 280248 jih oddati za ekološko primerno predelavo. O možnostih za odstranitev neuporabne naprave Bochum, 25. 8. 2016 povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. - Seite 27 ■ 24 PHET 15 A1 │...
- Seite 28 Obsah Úvod ............26 Použití...
-
Seite 29: Úvod
ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA Technické údaje Jmenovité napětí 230 - 240 V ∼ 50 Hz PHET 15 A1 Příkon: 45 W Úvod Třída ochrany: II / Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového Sponky z jemného drátu: přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek. -
Seite 30: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
1. Bezpečnost na pracovišti VÝSTRAHA! a) Svůj pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře ► Hladina vibrací uvedená v tomto návodu osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní byla měřena v souladu se standardizovanou prostor mohou vést k úrazům. metodou měření dle EN 60745 a lze ji pou- b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí... -
Seite 31: Bezpečnost Osob
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického 4. Použití elektrického nářadí nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- a nakládání s ním dový chránič. Použitím ochranného spínače a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek- elektrické nářadí vhodné k danému účelu. trickým proudem. -
Seite 32: Bezpečnostní Pokyny Specifické Pro Sponkovací Přístroje
Bezpečnostní pokyny specifické pro Doplňující instrukce sponkovací přístroje VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ■ Vždy počítejte s tím, že v elektrickém nářadí ■ Přístrojem nikdy nemiřte na sebe nebo jiné se nachází sponky.Bezstarostná manipulace se osoby nebo zvířata. sponkovacím přístrojem může vést k neočekáva- Dbejte na to, aby se na druhé... -
Seite 33: Obsluha
Obsluha Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Zapnutí Vážená zákaznice, vážený zákazníku, ♦ Stiskněte přístroj na tom místě materiálu, které na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od chcete sešít / přisponkovat hřebíky. data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku ♦... -
Seite 34: Servis
Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro- IAN 280248 duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly Dovozce nebo za poškození křehkých součástí jako jsou Dbejte prosím na to, že následující... -
Seite 35: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
EN 55014-2:1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typové označení stroje: Elektrická sponkovačka PHET 15 A1 Rok výroby: 09 - 2016 Sériové číslo: IAN 280248 Bochum, 25.08.2016 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. - Seite 36 Obsah Úvod ............34 Používanie v súlade s určením .
-
Seite 37: Úvod
ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA Technické údaje Menovité napätie: 230 - 240 V ∼ 50 Hz PHET 15 A1 Príkon: 45 W Úvod Trieda ochrany: II / Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového Spony z jemného drôtu: prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. -
Seite 38: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradia
1. Bezpečnosť na pracovisku VÝSTRAHA! a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre ► Vibračná hladina uvedená v týchto inštruk- osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné ciách bola meraná v súlade s postupom oblasti môžu viesť k úrazom. merania uvedeným v norme EN 60745 b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach a môže sa použiť... -
Seite 39: Bezpečnosť Osôb
f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric- Používanie odsávania prachu môže zredukovať kého náradia vo vlhkom prostredí, použite ohrozenie prachom. prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča 4. Použitie a manipulácia s elektric- znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. kým náradím 3. Bezpečnosť osôb a) Prístroj nepreťažujte. -
Seite 40: Servis
5. Servis Doplňujúe pokyny a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali- VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO fikovaný odborný personál a len za použitia PORANENIA! originálnych náhradných dielov. Takto sa ■ Prístrojom nikdy nemierte na seba alebo na zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť iné osoby či zvieratá. elektrického náradia. -
Seite 41: Obsluha
Obsluha Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Zapnutie Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ♦ Prístroj pritlačte na miesto materiálu, ktoré chcete na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu za- spájať / priklincovať. kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte ♦ Uvoľnite poistku zapnutia práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. -
Seite 42: Rozsah Záruky
ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 280248 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH... -
Seite 43: Likvidácia
EN 55014-2:1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typové označenie stroja: Elektrická sponkovačka PHET 15 A1 Rok výroby: 09 ‒ 2016 Sériové číslo: IAN 280248 Bochum, 25.08.2016 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. - Seite 44 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Seite 45: Einleitung
ELEKTROTACKER PHET 15 A1 Technische Daten Nennspannung: 230 - 240 V ∼ 50 Hz Einleitung Aufnahmeleistung: 45 W Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Schutzklasse: II / Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Feindrahtklammern: Teil dieses Produkts. -
Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
1. Arbeitsplatz-Sicherheit WARNUNG! a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ► Der in diesen Anweisungen angegebene gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Schwingungspegel ist entsprechend einem Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. in EN 60745 genormten Messverfahren b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in gemessen worden und kann für den Gerä- explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich tevergleich verwendet werden. -
Seite 47: Sicherheit Von Personen
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- gen montiert werden können, vergewissern wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Sie sich, dass diese angeschlossen sind und Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- richtig verwendet werden. Die Verwendung mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. -
Seite 48: Service
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Ergänzende Anweisungen Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! für andere als die vorgesehenen Anwendungen ■ Richten Sie das Gerät niemals auf sich selbst kann zu gefährlichen Situationen führen. oder auf andere Menschen oder Tiere. 5. Service Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere auf der anderen Seite des Werk- a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-... -
Seite 49: Bedienung
Bedienung Garantie der Kompernaß Handels GmbH Einschalten Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, ♦ Drücken Sie das Gerät an die Stelle des Mate- Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab rials, die Sie heften / nageln möchten. Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts ♦... -
Seite 50: Abwicklung Im Garantiefall
Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 280248 DE │ AT │ CH │ PHET 15 A1 47 ■... -
Seite 51: Importeur
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Elektrotacker PHET 15 A1 Herstellungsjahr: 09 - 2016 Seriennummer: IAN 280248 Bochum, 25.08.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Seite 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2016 · Ident.-No.: PHET15A1-082016-1 IAN 280248...