Inhaltsverzeichnis
Werbung
CHAP.3
SÉCURITÉ
Il est extrêmement important de lire ce chapitre attentivement et
entièrement car celui-ci contient des informations impor-tantes sur
les risques que l'opérateur et l'agent d'entretien peuvent encourir
au cas d'utilisation incorrecte de l'élévateur.
Dans les textes qui suivent, vous trouverez des explications clai-
res sur un certain nombre de situations dangereuses qui peuvent
se présenter au cours de l'utilisation et de l'entretien de
l'élévateur, sur les dispositifs de sécurité adoptés et leur correcte
utilisation, sur les risques résiduels et sur les comportements à
adopter (précautions générales ou spécifiques pour les éliminer
ou les neutraliser).
I
ATTENTION:
Les élévateurs ont été conçus et réalisés pour le le-
vage de motocycles et leur stationnement en haute-
ur, dans un local fermé.
Toute autre utilisation est interdite et en particulier
ces élévateurs ne sont pas prévus pour les opéra-
tions de:
- lavage ou peinture;
- échafaudage et élévation de personnes;
- pressage (pour écraser);
- monte-charge;
- CRIC pour soulever ou changer des roues.
Le constructeur dégage toute responsabilité quant
aux dommages survenus aux personnes ou aux
biens à la suite d'un usage incorrect de l'élévateur.
Il est extrêmement important qu'en phase de montée ou de descente,
l'opérateur agisse seulement depuis l'emplacement de commande indi-
qué à la fig.15.
Il est interdit à quiconque de pénétrer dans la zone à risque indiquée à
la fig.15.
En phase de travail, la présence de personnes sous le motocycle n'est
admise que si celui-ci est déjà soulevé.
NE JAMAIS MODIFIER LE RÉGLAGE DE LA
SOUPAPE DE SURPRESSION DE LA POMPE
HYDRAULIQUE.
LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT
ENTRAÎNER DE GRAVES DOMMAGES AUX
PERSONNES, A L'ÉLÉVATEUR ET AUX
MOTOCYCLES SOULEVÉS.
16
KAP.3
SICHERHEIT
Es ist außerordentlich wichtig dieses Kapitel genau und aufmer-
ksam zu lesen, denn es enthält wichtige Informationen bezüglich
der Gefahren, denen der Bediener und der Wartungsfachmann bei
einem falschen Gebrauch der Hebebühne ausgesetzt sein können.
Im folgenden Text sind deutliche Erklärungen bezüglich einiger Ri-
siko- oder Gefahrzustände enthalten, die während des Gebrauches
und der Wartung der Hebebühne auftreten können. Ferner werden
wichtige Informationen bezüglich der verwendeten Sicherheitsvor-
richtungen und deren korrekten Gebrauches sowie bezüglich der
Restgefahren und des korrekten Verhaltens (allgemeine und spezi-
fische Vorsichtsmaßnahmen zur Ausschaltung der Gefahren und
Risiken) gegeben.
I
ACHTUNG
Die Hebebühnen wurden für das Heben und das
Anhalten von Motorrädern in gehobener Position in
geschlossenen Räumen entwickelt und hergestellt.
Jeder andere Gebrauch ist verboten. Insbesondere
sind diese Hebebühnen nicht für die Ausführung fol-
gender Eingriffe geeignet:
- Waschen und Lackieren;
- Heben von Personen;
- Pressen;
- Lastenaufzug;
- Heber für das Heben von Rädern oder für den Rei-
fenwechsel.
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und
Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch
der Hebebühne zurückzuführen sind.
Es ist außerordentlich wichtig, daß sich der Bediener während der Auf-
und Abstiegsphase nur an seinem Steuerposten aufhält (s. Abbildung
15).
Es ist verboten, sich in dem auf Abbildung 15 dargestellten Gefahren-
bereich aufzuhalten.
Das Arbeiten unter dem Motorrad ist nur bei gehobenem Motorrad zu-
gelassen.
Bitte nicht verändern auf keinen Fall die Eichung aus
die Hochdruckventil von die Hydraulikpumpe.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER NORMEN KANN
DEN PERSONEN, DER HEBEBÜHNE UND DEN
MOTORRÄDERN ERNSTE SCHÄDEN
VERURSACHEN.
CAP.3
SEGURIDAD
Es extremadamente importante leer este capítulo con atención y
en cada una de sus partes, ya que contiene importantes informa-
ciones sobre los riesgos a los que el operador y el encargado de
mantenimiento están sometidos en caso de uso equivocado del
elevador. En el texto que sigue encontrarán explicaciones claras
sobre algunas situaciones de riesgo o peligro que se pueden pro-
ducir durante el uso y el mantenimiento del elevador, sobre los di-
spositivos de seguridad adoptados y su correcto uso, sobre los
riesgos restantes y sobre los comportamientos a respetar (precau-
ciones generales y específicas para eliminarlos o neutralizarlos).
I
ATENCIÓN:
Los elevadores han sido diseñados y fabricados para
la elevación y el estacionamiento a una determinada
altura de motociclos en ambiente cerrado.
No se permite ningún uso y en especial no son ade-
cuados para operaciones de:
- lavado y pintado;
- andamiaje o elevación de personas;
- prensa para aplastar;
- montacargas;
- gato para elevar o cambiar ruedas
El fabricante no responde de ningún daño ocasiona-
do a personas, motociclos u objetos causados por el
uso impropio de los elevadores.
Es importante que en fase de subida o de bajada del elevador el opera-
dor actúe solamente desde la posición de mando indicada en la figura
15.
Se prohíbe a cualquier persona pararse en la zona de riesgo que se in-
dica en la figura 15.
En fase de trabajo la presencia de personas debajo del motociclo se
admite únicamente cuando el motociclo está ya elevado.
NO VARIAR POR NINGÚN MOTIVO EL CALIBRADO
DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN MÁXIMA DE LA
BOMBA HIDRÁULICA.
LA FALTA DE RESPETO DE ESTAS NORMAS PUEDE
ACARREAR GRAVES DAÑOS A LAS PERSONAS, AL
ELEVADOR Y A LOS MOTOCICLOS ELEVADOS.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
