Chap.3 Sécurité; Kap.3 Sicherheit - WERTHER INTERNATIONAL STRATOS SRM Originalgebrauchsanweisungen

CHAP. 3 SÉCURITÉS (fig. 5)

ATTENTION
Il est extrême ment im por tant de lire at ten ti ve ment et in té gra le ment ce
cha pi tre qui con tient des in for ma tions im por tan tes sur les ri sques que
l'opérateur ain si que to u te au tre per son ne pe u vent en co u rir en cas
d'utilisation in cor rec te de l'élévateur.
LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT PROVOQUER DE
GRAVES DOMMAGES AUX PERSONNES, A L'ÉLÉVATEUR ET AUX
VÉHICULES SOULEVÉS.
1. Il est im por tant qu'au co urs de la mon tée ou de la de scen te de
l'élévateur, l'opérateur n'agisse se u le ment que de pu is la po si tion de
com man de qui lui est ré ser vée et qui est men tion née sur la fi gu re
ci-des sus.
2. Il est in ter dit à qui con que de sta tion ner ou de pas ser dans la zone à
ri sque lor sque l'élévateur est en mo u ve ment, et lor sque le vé hi cu le est
so u le vé, l'accès sous l'élévateur n'est au to ri sé qu'au per son nel ayant à
in ter ve nir sur le vé hi cu le.
3. L'opérateur a obli ga tion de s'assurer que la zone à ri sque soit dé ser -
te avant de met tre l'élévateur en mo u ve ment.
4. Ne ja ma is uti li ser l'élévateur sans les pro tec tions ou avec des pro tec -
tions dé sac ti vé es.
5. Pour so u le ver un vé hi cu le, uti li ser les tam pons en ca o ut cho uc fo ur nis
avec l'élévateur, en re spec tant les po ints d'appui pré vus par le con -
struc te ur du vé hi cu le.
6. Pour évi ter tout ri sque de chu te du vé hi cu le, por ter une at ten tion par -
ti cu li è re au bon po si tion ne ment de ce lui-ci sur l'élévateur.
7. Il est in ter dit de mon ter dans le vé hi cu le et/ou de le met tre en mar che
quand l'élévateur est en ha u te ur.
8. Il est in ter dit de la is ser des ob jets ou des ob sta cles sous l'élévateur
pen dant la pha se de de scen te.
9. Te nir to u jo urs pro pre la zone sous et au to ur de l'élévateur, ain si que
la sur fa ce des pla tes-for mes, afin d'éviter tout ri sque de glis se ment
dan ge re ux pour le per son nel.
10. Il est in ter dit d'utiliser: jets d'eau, va pe ur, pe in tu re, et sol vants dans
la zone de l'élévateur et en par ti cu lier à pro xi mi té du pu pi tre de com -
man de.
11. Un écla i ra ge in suf fi sant est une so ur ce de dan ger. Vé ri fier que to u -
tes les zo nes de l'élévateur so ient suf fi sam ment écla i ré es, de ma ni è re
uni for me et en con for mi té avec les nor mes en vi gue ur dans la lo ca li té
où l'élévateur est in stal lé.
KAPITEL 3 – SICHERHEIT (ABB. 5)

!!!WARNUNG!!!
Le sen Sie die ses Ka pi tel sehr sorg fäl tig und voll stän dig, da es wich ti ge
In for ma tio nen für die Si cher heit des Be die ners oder an de rer für den
Fall von un rich ti ger An wen dung des Lif tes ent hält.
Sollte es unterlassen werden, diese Regeln zu befolgen, können
ernsthafte Verletzungen von Personen und irreparable
Beschädigungen der Scherenhebebühne und der damit
gehobenen Fahrzeuge hervorgerufen werden.
1. Der Hebe- oder Ab senk be triebs hat nur von der Sei te des Be die -
ners aus zu er fol gen ( wie in der Ab bil dung 6 dar ge stellt ).
2. Hal ten oder Pas sie ren in der Ge fah ren zo ne wäh rend oder nach dem
Be triebs des Lif tes ist streng ver bo ten. Es ist nur dem Be die nungs per -
so nal er laubt, un ter dem Lift zu ste hen.
3. Der Be die ner hat si cher zu stel len, daß die Ge fah ren zo ne vor dem
Hebe- oder Ab senk vor gang leer ist.
4. Be nut zen Sie die Ma schi ne nie mals ohne die vor ge se he nen Schutz -
vor rich tun gen oder mit aus ge schal te ten Si cher heits ein rich tun gen.
5. Be nut zen Sie beim He ben ei nes Fahr zeu ges stets Gum mi un ter la -
gen, un ter Be ach tung der rich ti gen Auf nah me punk te, wie sie vom Fahr -
zeug her stel ler an ge ge ben wur den.
6. Ver si chern Sie sich, daß das Fahr zeug Auf der Sche ren he be büh ne
rich tig an ge ord net ist, um ein he run ter fal len zu ver mei den.
7. Es ist streng ver bo ten, wäh rend des He be vor gangs an das Fahr zeug
zu ge hen und /oder den Mo tor zu star ten.
8. Las sen Sie wäh rend des Ab sen kens nie mals Tei le oder Ob jek te un -
ter dem Fahr zeug oder der Sche ren he be büh ne lie gen.
9. Hal ten Sie die den Platz un ter oder in der Nähe des Lifts sau ber und
ent fer nen Sie mög li che Öl fle cken, um eine Rutsch ge fahr zu ver mei den.
10. Ver wen den Sie nie mals Was ser dampf , Lack lö sen de Sprays oder
ähn li ches in der un mit tel ba ren Nähe der Sche ren he be büh ne und ins be -
son de re nicht am Schalt schrank.
11. Rich ti ge Be leuch tung ist sehr wich tig. Ver si chern Sie sich, daß alle
Be rei che zum Lift gut und gleich mä ßig be leuch tet sind, und zwar ge -
mäß den Ge set zen des Lan des, in dem der Lift in stal liert ist.
CAPITULO 3 – SEGURIDAD (Fig. 5)

¡ATENCION!
Es im pre scin di ble leer este cap ítu lo por que con tie ne im por tan tes in for -
ma cio nes so bre los rie sgos que el ope ra dor pu e de cor rer en caso de
uso er ra do del ele va dor.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS PUEDE OCASIONAR
GRAVES DAÑOS A LAS PERSONAS, AL OPERADOR Y A LOS
VEHÍCULOS.
1. - Es im por tan te que du ran te la su bi da o el de scen so del ele va dor el
ope ra dor tra ba je en el área in di ca da en la fi gu ra
2. - Se pro hi be pa sar o hal lar se en el área de pe li gro con el ele va dor
fun cio nan do. Cuan do el veh ícu lo está er ri ba, solo se per mi te al me cá ni -
co en car ga do del tra ba jo estar de ba jo del veh ícu lo.
3. - El ope ra dor está obli ga do a ase gu ra se que nada o na die se en cu -
en tre en el área de pe li gro du ran te las fa ses de su bi da/de scen so del
ele va dor.
4. - Se pro hi be uti li zar el ele va dor sin pro tec cio nes o con las pro tec cio -
nes de sac ti va das.
5. - Para al zar el veh ícu lo use los ta cos de goma, re spe tan do los pun -
tos de apo yo in di ca dos por el fa bri can te del veh ícu lo.
6. - Para evi tar que el veh ícu lo ca i ga del ele va dor, co lo quen el veh ícu lo
en la po si ci ón cor rec ta.
7. - Se pro hi be su bir en el veh ícu lo o po ner lo en mar cha con las pla ta -
for mas ar ri ba.
8. - Se pro hi be de jar ob je tos y/o ob stá cu los de ba jo del veh ícu lo en la
fase de de scen so del ele va dor.
9. - Man ten ga lim pia la zona de ba jo del ele va dor y cer ca del
mi smo, así como tam bi én aquel la de las pla ta for mas para evi tar que el
per so nal re sba le.
10. - Se pro hi be el uso de: chor ros de agua-va por-pin tu ras-sol ven tes
so bre todo cer ca de la cen tral de man dos.
11 - Es im por tan te usar la ilu mi na ci ón más idó nea. Ve ri fi car que to das
las zo nas del ele va dor sean bien ilu mi na das y de una ma ne ra uni for -
me, de con for mi dad con lo pre vi sto en las nor mas vi gen tes en el país
de in sta la ci ón.
15