Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Pour maintenir l'élévateur en parfaite condition, il est nécessaire
de respecter scrupuleusement les périodicité d'entretien indiqué-
es.
LE NON RESPECT DE CETTE RECOMMANDATION DÉGAGE LE
CONSTRUCTEUR DE TOUTE RESPONSABILITÉ, EN PARTICULIER
VIS A VIS DE LA GARANTIE.
I
NOTA:
Les périodicités indiquées se réfèrent à des conditions normales d'utilisation.
En cas d'utilisation intensive, les opérations d'entretien devront être plus rap-
prochées.
APRÈS 1 SEMAINE de fonctionnement, contrôler:
le serrage des vis des chevilles de fixation au sol
·
le serrage de toute la visserie
·
le fonctionnement correct de l'équipement hydraulique (absence de fuite,
·
etc ...)
l'état de toutes les parties de l'élévateur, mobiles ou non.
·
CHAQUE MOIS ...
si la ligne pneumatique n'est pas équipée d'un lubrificateur, introduire
·
quelques gouttes d'huile dans la pompe par le raccord d'arrivée d'air
comprimée.
contrôler le serrage des vis de fixation au sol
·
contrôler le serrage de toute la visserie
·
vérifier le fonctionnement correct de l'équipement hydraulique (ab-
·
sence de fuite, etc ...)
contrôler l'état de toutes les parties de l'élévateur, mobiles ou non
·
TOUS LES 3 MOIS ...
contrôler le serrage des vis de fixation au sol
·
contrôler le serrage de toute la visserie
·
vérifier le fonctionnement correct de l'équipement hydraulique (absence
·
de fuite, etc ...). Au cas où il s'avérerait nécessaire de rajouter de l'huile,
procéder comme suit:
retourner la pompe et après avoir dévissé le bouchon , introduire de l'huile
à l'aide d'une seringue jusqu'au remplissage complet du réservoir.
IMPORTANT: CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AVEC
L'ÉLÉVATEUR COMPLÈTEMENT ABAISSé.
contrôler visuellement l'état de toutes les parties de l'élévateur, mobiles ou
·
non.
TOUS LES 12 MOIS ...
contrôler visuellement tous les composants de la structure et des mécani-
·
smes afin de s'assurer de l'absence de problème et d'anomalie éventuel-
le.
faire effectuer par un technicien spécialisé (CONTACTER LE
·
CENTRE TECHNIQUE) un contrôle des équipements hydraulique et
pneumatique ainsi que du fin de course.
34
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Zur Erhaltung der vollen Leistungsfähigkeit der Hebebühne ist die
Häufigkeit der angegebenen Wartungseingriffe einzuhalten.
DAS NICHTBEACHTEN DIESER ANGABEN ENTBINDET DEN
HERSTELLER VON JEGLICHER HAFTUNG BEZÜGLICH DER
GARANTIE.
I
ANMERKUNG:
Die angegebene Häufigkeit der Wartungseingriffe bezieht sich auf einen nor-
malen Betrieb der Hebebühne. Unter besonders schwierigen Einsatzbedin-
gungen sind die Wartungseingriffe in einem kürzeren Abstand auszuführen.
1 WOCHE NACH DER INSTALLATION ist zu kontrollieren:
daß die Befestigungsdübel des Untergestells festgezogen sind
·
daß alle Schrauben festgezogen sind
·
daß die Hydraulikanlage korrekt funktioniert (keine Leckagen, usw.)
·
daß alle beweglichen und unbeweglichen Teile der Hebebühne in ein-
·
wandfreiem Zustand sind.
JEDEN MONAT...
wenn die Anlage nicht mit einem Schmierer ausgestattet ist, sind einige
·
Öltropfen durch den Druckluftanschluss nachzufüllen
kontrollieren, daß die Befestigungsdübel des Untergestells festgezogen
·
sind
kontrollieren, daß alle Schrauben festgezogen sind
·
kontrollieren, daß die Hydraulikanlage einwandfrei funktioniert (ohne Lec-
·
kagen, usw.)
kontrollieren, daß alle beweglichen und unbeweglichen Teile der He-
·
bebühne in einwandfreiem Zustand sind
ALLE 3 MONATE...
kontrollieren, daß die Befestigungsdübel des Untergestells festgezogen
·
sind
kontrollieren, daß alle Schrauben festgezogen sind
·
kontrollieren, daß die Hydraulikanlage einwandfrei funktioniert (ohne Lec-
·
kagen, usw.). Falls Öl nachgeeefüllt werden muß, ist folgendermaßen vor-
zugehen:
Die Pumpe auf den Kopf stellen, den Deckel abschrauben und mit einer
Spritze Öl nachfüllen, bis der Behälter voll ist.
WICHTIG: DIESER EINGRIFF MUSS BEI VOLLSTÄNDIG
ABGESENKTER HEBEBÜHNE AUSGEFÜHRT WERDEN.
kontrollieren, daß alle beweglichen und unbeweglichen Teile der He-
·
bebühne in einwandfreiem Zustand sind
ALLE 12 MONATE...
Kontrolle aller Bauteile und Mechanismen auf Störungen und Beschädi-
·
gungen
Kontrolle der Hydraulik-, Pneumatik- und Endschalteranlage durch Fac-
·
htechniker (DAS AUTORISIERTE KUNDENDIENSTCENTER
KONTAKTIEREN)
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Para mantener el elevador en plena eficacia, es necesario respetar
los intervalos de mantenimiento indicados.
LA FALTA DE RESPETO DE CUANTO ANTES INDICADO EXIME AL
FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN
A LA GARANTÍA.
I
NOTA:
The schedule shown refers to ordinary operating conditions; in particu-
larly severe conditions different times are required.
1DESPUÉS DE 1 SEMANA de la instalación comprobar:
el apriete de los tornillos de expansión de fijación de la base;
·
el apriete de todos los tornillos;
·
el correcto funcionamiento de la instalación hidráulica (ausencia pér-
·
didas, etc)
el estado de todas las partes móviles o no del elevador.
·
CADA MES....
si la instalación no está dotada de un lubricador, llenar a través del
·
racor de entrada del aire comprimido, poniendo algunas gotas de
aceite;
el apriete de los tornillos de expansión de fijación de la base;
·
el apriete de todos los tornillos;
·
el correcto funcionamiento de la instalación hidráulica (ausencia pér-
·
didas, etc);
el estado de todas las partes móviles o no del elevador.
·
CADA 3 MESES....
el apriete de los tornillos de expansión de fijación de la base
·
el apriete de todos los tornillos
·
el correcto funcionamiento de la instalación hidráulica (ausencia pér-
·
didas, etc) Si es necesario llenar la instalación, seguir los siguientes
pasos::
girar la bomba y después de haber destornillado el tapón introducir
con una jeringa aceite hasta llenar el depósito.
IMPORTANTE: ESTA OPERACIÓN DEBE EFECTUARSE CON EL
ELEVADOR COMPLETAMENTE BAJADO
comprobar visualmente el estado de todas las partes móviles o no
·
del elevador.
CADA 12 MESES....
control visual de todos los componentes de carpintería y de los me-
·
canismos para comprobar la ausencia de problemas o posibles ano-
malías;
hacer que técnicos especializados (CONSULTAR EL CENTRO DE
·
ASISTENCIA AUTORIZADO) un control de la instalación hidráulica,
neumática, topes.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
