Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fig.28
CHAP. 5 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
L'élévateur est équipé des commandes suivantes:
AVEC POMPE A PÉDALE
MONTÉE
Actionner la pédale de la pompe (fig.28).
I
ATTENTION
Avant d'effectuer la descente, s'assurer qu'il ne reste aucune
personne ou aucun objet sous ou près de l'élévateur.
DESCENTE
Diésactiver la Sécurité mécanique ( fig.29)
Actionner la pédale de la pompe (fig.30).
28
CAP.5 FUNZIONAMENTO ED USO
I comandi del sollevatore sono i seguenti:
CON POMPA A PEDALE
SALITA
Azionare il pedale della pompa (fig.28)
I
ATTENZIONE
Prima di effettuare la discesa accertarsi che non vi siano oggetti o
persone sotto o vicino al sollevatore.
DISCESA
Disinserire la sicurezza meccanica ( fig.29)
Azionare il pedale della pom-
pa (fig.30)
Fig.29
KAP.5 BETRIEBSWEISE UND GEBRAUCH
Die Hebebühne verfügt über folgende Steuerungen:
AUF
I
ACHTUNG
Vor dem Absenken der Hebebühne ist sicherzustellen, daß sich ke-
ine Gegenstände oder Personen unter oder in der Nähe der He-
bebühne befinden.
ABSTIEGSPEDAL
CHAP. 5
OPERATION AND USE
The lift controls are the following:
WITH PEDAL HYDRAULIC PUMP
UP
Operate the pedal of the pump (fig.28).
I
CAUTION
Before lowering, check no objects or persons are under or near
the lift.
DOWN
Disactivate the mechanical safety (fig.29).
Operate the pedal of
the pump (fig.30).
Fig.30'
CAP. 5 FUNCIONAMIENTO Y USO
Los mandos del elevador son los siguientes:
SUBIDA
I
ATENCIÓN
Antes de efectuar la bajada asegúrese de que no hayan objetos o
personas debajo o cerca del elevador.
BAJADA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
