Caleffi 574 Serie Bedienungsanleitung Seite 8

Manutenzione Il disconnettore è un apparecchio di sicurezza sanitaria, necessita quindi di un controllo
Maintenance
periodico.
Inspektion
Il primo segnale di cattivo funzionamento, generalmente provocato dalla presenza di corpi
Maintenance
estranei (sabbia o altre impurità), si manifesta con una perdita permanente dallo scarico. Tale
Onderhoud
perdita non costituisce che un primo allarme e non mette assolutamente in pericolo la
Underhåll
sicurezza del ritegno, ma richiede uno smontaggio ed una pulizia dell'apparecchio e del filtro
a monte. Un rapido metodo di controllo (richiede un tempo inferiore ai 15 minuti) è indicato
dalla tabella di seguito riportata.
N.B. In caso di perdita allo scarico è consigliabile provocare per alcuni minuti un forte flusso
di circolazione mediante l'apertura di uno o più rubinetti: spesso questa operazione è
sufficiente per espellere eventuali corpi estranei e riportare il tutto alla normalità.
As the backflow preventer is a device used to ensure the safety of domestic water appliances,
it must be inspected periodically. The first sign that the equipment is not functioning properly,
which is generally associated with the presence of foreign bodies (sand or other impurities),
will be indicated by a permanent leakage through the discharge. This loss is just an initial
warning sign and does not jeopardize the safety of the check mechanism but means that the
unit should be dismantled and both the equipment and the upstream filter should be cleaned.
A rapid inspection method (less than 15 minutes are required) is described in the table below.
N.B. In the event of a loss at the discharge it is recommended to cause a strong circulation
flow for a few minutes by opening one or more taps. This will often be sufficient to expel any
foreign bodies and to get equipment to operate normally again.
Nach den Beschlüssen vom 18.05.'94 der DVGW-FA W 5.01 schreibt folgendes vor:
a)Überprüfen auf Funktion: Sichtkontrolle beim Schließen einer vorgeschalteten Absperrarmatur.
Hierbei muß sich die Mittelkammer entleeren.
b)Überprüfen auf Dichtheit: Sichtkontrolle, in Durchflußstellung darf kein Wasser austreten.
Die Inspektion muß durch den Betreiber oder ein Installationsunternehmen in Abständen
von 12 Monaten durchgeführt werden
Le disconnecteur est un appareil de protection sanitaire et doit faire l'objet d'un contrôle
annuel. En fonctionnement normal, le disconnecteur ne présente aucune fuite permanente à
la décharge. Lorsqu'il fait l'objet d'une telle fuite, c'est un signe de dysfonctionnement,
généralement du à la présence de corps étrangers (sable ou autres impuretés) mais ne
mettant pas en péril la fonction anti-retour. Il est alors conseillé de provoquer, pendant
quelques minutes, un fort débit de circulation; cette opération est souvent suffisante pour
chasser les éventuels corps étrangers. Si la fuite persiste, il est alors nécessaire de démonter
et vérifier l'appareil. Une méthode de contrôle rapide (moins de 15 minutes) est décrite dans
le tableau ci-après.
De terugstroombeveiliging is een apparaat voor sanitaire veiligheid en moet dus periodiek
worden gecontroleerd.
Een constante lekkage uit de afvoer is een eerste aanwijzing van een slecht werkend
apparaat, meestal te wijten aan de aanwezigheid van vreemde deeltjes in het apparaat (zand
of andere onzuiverheden). Een dergelijke lekkage betekent geenszins dat de terugslagklep
niet meer veilig functioneert, maar geeft aan dat het apparaat en het daarvoor geplaatst filter
moeten worden gedemonteerd en grondig moeten worden schoongemaakt. Een snelle
manier om het apparaat te controleren (minder dan 15 minuten) vindt u in de hierna gegeven
tabel.
N.B. Indien er water lekt uit de afvoer, is het raadzaam een flinke hoeveelheid water door het
apparaat te laten stromen door één of meer kranen open te draaien; vaak is dit voldoende om
vreemde deeltjes uit het apparaat te laten stromen en het apparaat weer normaal te laten
functioneren.
Återströmningsskyddet är ett skydd för hälsan och kräver regelbunden inspektion.
Första tecknet på bristande funktion är konstant läckage från dräneringsventilen. Detta
orsakas oftast av smuts på backventilerna. Detta läckage äventyrar inte funktionen utan är
endast en signal om att installationen behöver kontrolleras samt att filtret behöver rengöras.
En snabb kontrollrutin (tar mindre än 15 minuter) beskrivs nedan.
N.B. I händelse av läckage från dräneringsventilen rekommenderas att skapa ett stort flöde
genom att öppna en eller flera tappställen några minuter. Ofta är detta tillräckligt för att spola
bort smuts från backventilerna och återställa funktionen.
8