Caleffi 574 Serie Bedienungsanleitung Seite 5

Der Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck besteht aus einem Gehäuse
mit Inspektionsöffnung, einem eingangsseitigem Rückschlagventil (4), einem
ausgangsseitigen Rückschlagventil (5) und einer Entleerungsventil (3). Unter
normalen Durchflussverhältnissen sind beide Rückschlagventile geöffnet, während
der Druck in der Mittelkammer (B) aufgrund des vom Rückschlagventil (4)
verursachten Druckabfalls immer mindestens 140 mbar unter dem Eingangsdruck
liegt. In der Schaltkammer entspricht der Druck dagegen dem in der
Eingangskammer (A) vorhandenen Druck. Jede dieser Kammern hat einen
Anschluss für ein Druckmessgerät. In diesem Zustand wird durch den auf die
Membran (2) wirkenden Differenzdruck das Entleerungsventil (3) geschlossen
gehalten. Wenn der eingangsseitige Druck abfällt, schließen beide
Rückschlagventile. Das Entleerungsventil (3) öffnet, sobald die zwischen Eingangs-
und Mittelkammer bestehende Druckdifferenz p geringer wird und einen Wert
knapp über 140 mbar erreicht. In diesem Zustand wird die von der Druckdifferenz
p auf die Membran (2) wirkende Kraft schwächer als die der Feder des
Entleerungsventils (3) und daraus ergibt sich die Öffnung des Entleerungsventils
(3). Das Systemtrennergehäuse entleert sich vollständig. Sobald der Normalzustand
wieder hergestellt ist (Eingangsdruck höher als Ausgangsdruck), schließt das
Ablassventil und der Systemtrenner ist wieder funktionsbereit.
ANMERKUNG: Für einen sicheren Betrieb ist es notwendig, daß über die
Entlüftungsschraube (6) die Luft über der Membran vor Inbetriebnahme abgelassen
wird.
Le disconnecteur est constitué de deux clapets anti-retour (4) et (5), d'une zone
intermédiaire (B) et d'un clapet de décharge (3). En fonctionnement normal, l'eau,
entre dans le disconnecteur, ouvre le clapet amont (4) et simultanément, à travers
la canalisation (1), pousse sur la membrane (2) entrainant la fermeture du clapet
de décharge (3) et l'ouverture du clapet aval (5). La pression dans la zone
intermédiaire, dans les conditions de fonctionnement est toujours inférieure d'au
moins 1.4 m CE à la pression amont. Cette différence de pression ( p), entre les
zones amont (A) et intermédiaire (B), peut être dite de sécurité car en cas d'avarie,
de dépression du réseau amont ou de contre-pression du réseau aval, l'ouverture
du clapet de décharge s'effectue lorsque la pression amont est encore supérieure
à celle de la zone intermédiaire d'au moins 1,4 m CE.
N.B. - Pour un bon fonctionnement, il est nécessaire de purger l'air présent au-dessus
de la membrane en dévissant la vis de purge (6) (disconnecteurs filetés uniquement).
De terugstroombeveiliging is opgebouwd uit twee terugslagkleppen (4) en (5), een
kamer die die "lagedrukzone" wordt genoemd. (B) wordt genoemd en een hierop
aangesloten leegloopklep (3). Wanneer er water in de terugstroombeveiliging
komt, opent dit de bovenstroomse terugslagklep. Het water drukt tegelijkertijd via
het overstroomkanaal (1) op het membraan (2) dat via de stang de leegloopklep
sluit en dus de benedenstroomse terugslagklep opent. De druk in de middelste
kamer is in normale bedrijfsomstandigheden door een voorgecalculeerd
drukverlies op de eerste terugslagklep altijd minstens 140 mbar (1,4 m
waterkolom) lager dan de bovenstroomse druk. Dit drukverschil p tussen de
bovenstroomse zone (A) en de middelste zone (B) is ingelast als
veiligheidsmaatregel omdat in geval van beschadiging of onderdruk de afvoerklep
wordt geopend wanneer de bovenstroomse druk nog minstens 140 mbar hoger is
dan de druk in de middelste zone. Bovendien verhindert de door de drukveer
bewogen veiligheidsdichting in geval van schade aan het membraan het
terugstromen van het bovenstroomse water via het overstroomkanaal. Bij een
doeltreffend functionerend apparaat kan dus geen water terugstromen van de
middelste zone naar de bovenstroomse zone, zelfs niet indien de
terugslagkleppen niet volledig waterdicht zijn. In dit geval zou er uit de afvoer
overigens water lekken door verstoring van het p-evenwicht tussen de twee
zones.
N.B. - Voor een goede werking van het apparaat moet de lucht uit het gedeelte
boven het membraan verwijderd worden via de ontluchtingsschroef (6).
Återströmningsskyddet består av två backventiler (4) och (5), en mellanliggande
kammare även kallad den tryckreducerade zonen (B) och en dräneringsventil (3)
ansluten till kammaren. Inkommande vatten öppnar uppströms backventil och
verkar samtidigt, genom kanal (1) på membranet så att dräneringsventilen stängs.
Nedströms backventil öppnar. Trycket i den mellanliggande kammaren
understiger alltid under normal drift trycket uppströms med minst 140 mbar (1,4
mvp) på grund av tryckfallet över den första backventilen. Denna tryckskillnad p
säkerställer att dräneringsventilen öppnar vid tryckfall uppströms eller fel i
systemet nedströms redan när tryckskillnaden minskat till 140 mbar. Om
membranet skadas öppnar säkerhetsfjädern utloppsventilen och förhindrar vatten
att strömma bakåt. Vatten kan således aldrig strömma från den mellanliggande
zonen till zonen uppströms. Om backventilerna har skador på tätningsytorna
märks detta genom att vatten droppar från dräneringsventilen.
ANM: För korrekt funktion måste återströmningsskyddet luftas med hjälp av
luftningsskruven (6).
5