Caleffi 574 Serie Bedienungsanleitung Seite 4

Funzionamento Il disconnettore è costituito da due valvole di ritegno (4) e (5), da una camera
denominata "zona di pressione ridotta" (B) e da una valvola di scarico (3) ad essa
Operation
collegata. L'acqua, entrando nel disconnettore, apre il ritegno a monte (4) e
Arbeitsweise
contemporaneamente, attraverso la canalizzazione (1), preme sul diaframma (2)
Fonctionnement
che, mediante l'asta, chiude la valvola di scarico (3), quindi apre il ritegno a valle
Functie
(5). La pressione nella camera intermedia, in condizioni normali di funzionamento
Funktion è sempre inferiore di almeno 140 mbar (1,4 m c.a.) rispetto alla pressione a monte,
per effetto di una perdita di carico precalcolata sul primo ritegno. Questa
differenza di pressione
essere definita di sicurezza in quanto, in caso di avaria o depressione, l'apertura
della valvola di scarico avviene quando la pressione a monte è ancora superiore
a quella nella zona intermedia di almeno 140 mbar. Inoltre in caso di avaria al
diaframma la guarnizione di sicurezza, spinta dalla molla di contrasto (3),
impedisce il ritorno dell'acqua dallo scarico, essendosi compromesso l'equilibrio
di p tra le due zone.
N.B. - Per il corretto funzionamento è necessario spurgare l'aria nella parte
superiore del diaframma mediante la vite di sfogo (6).
1
A 4
B
Δp (bar)
2
1,8
1,6
1,4
1,2
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,45
0,4
0,35
0,3
p, tra zona a monte (A) e quella intermedia (B), può
2
6
5
3
The backflow preventer consists of two check valves
(4) and (5), a chamber known as "reduced pressure
area" (B) and of a discharge valve connected to the
latter (3). The water entering the backflow preventer
opens the upstream check valve (4) and at the same
time through the channel (1) acts on the diaphragm
(2) which closes the discharge valve (3) by means of
the rod and then opens the downstream check valve
(5). The pressure in the intermediate chamber under
normal operating conditions is always lower than the
upstream pressure by at least 140 mbar (1,4 m w.g.)
as a result of a pre-calculated pressure loss on the
first check valve. This difference in pressure
between the upstream (A) and intermediate (B)
areas can be specified on a safety basis so that in
the event of damage occuring or a vacuum the
discharge valve is opened when the upstream
pressure is still greater than the pressure in the
intermediate area by at least 140 mbar. Moreover in
the event of damage to the diaphragm the safety
gasket, under the thrust of the contrast spring (3),
prevents the return of the water upstream from the
discharge since there is no more Dp equilibrium
between the two areas.
N.B. To ensure correct operation the air must be
released in the upper part of the diaphragm by
means of the relief screw (6).
4
Δ p (m w.g.)
20
18
16
14
12
10
9
8
7
6
5
4,5
4
3,5
3
3
G (m /h)
p