Caleffi 525 Serie Bedienungsanleitung

Ammortizzatore del colpo d'ariete
Water hammer arrestor
Wasserschlagdämpfer
Anti-bélier
Amortizador de golpe de ariete
Amortecedor de golpe de aríete
Waterslagdemper
© opyright 2012 alef fi
Funzione Il fenomeno del "colpo d'ariete" si verifica nelle condotte chiuse quando
Function il fluido è frenato o accelerato in tempi molto brevi. Esso si manifesta
Funktion attraverso la propagazione in rapida successione lungo le condotte, di
Application sovrapressioni e depressioni che possono provocare danni all'intero
Función sistema nonché rumorosità.
Função L'ammortizzatore del colpo d'ariete deve perciò essere installato in
Toepassing prossimità di miscelatori, elettrovalvole, valvole a sfera, ecc.., in modo da
prevenire gli effetti negativi che un chiusura rapida di tali dispositivi può
provocare.
The "water hammer" effect is a phenomenon that occurs in enclosed
piping when a liquid flow is turned on or off suddenly. This phenomenon
manifests itself as shock waves that run through the piping and which can
cause extensive damage to the entire system as well as create noise.
The water hammer arrestor should therefore be installed near mixers,
electrovalves, ball valves, etc., so that they can prevent the negative
effects caused by suddenly closing these devices.
Zum Auftreten eines "Wasserschlags" kommt es in geschlossenen
Leitungen, wenn das Medium innerhalb kurzer Zeit gebremst oder
beschleunigt wird. Er zeigt sich durch die wellenartige Ausbreitung von
Überdrücken und Unterdrücken entlang der Leitungen, die zu Schäden
am gesamten System sowie einer Geräuschentwicklung führen kann.
Der
Mischvorrichtungen, Magnetventile von Waschmaschinen, Kugelventile
usw. installiert werden, um den negativen Wirkungen vorzubeugen, die
ein schnelles Schließen dieser Vorrichtungen hervorrufen kann.
Le phénomène 'coup de bélier' arrive quand il y a des dispositifs dans
l'installation qui ferment rapidement, comme des robinetteries mono-
commande, des electro-vannes, ...
Parce que l'écoulement de l'eau est brusquement interrompu, il y a des
pressions très élevées qui sont désavantageuses pour toute l'installation
et qui causent des bruits.
L'amortisseur coup de bélier ANTISHOCK absorbe ces pressions très
élevées et prévient tous les effets désavantageux.
Wasserschlagdämpfer
1
www.c leffi.com
muss deshalb in
58967.03
I
GB
D
F
E
P
NL
525 Series
der Nähe der