Caleffi 574 Serie Bedienungsanleitung Seite 14

1" - 1 1/4"
7 Per chiudere il disconnettore, effettuare a ritroso le operazioni descritte
ai punti 3 e 2.
Per avvitare il coperchio, procedere come segue:
posizionare correttamente in sede la filettatura, premere l'asta centrale
mediante un utensile appuntito, avvitare fino a battuta il coperchio con
una chiave esagonale mantenendolo premuto.
To close the backflow preventer, follow backwards the operations
described in points 3 and 2.
To screw the cover, proceed as follows:
Place the threading correctly into its seat, press the central rod through
a pointed tool, fully screw the cover with an hexagonal wrench while
keeping it pressed.
Um den Systemtrenner zu schließen, führen sie die Punkte 2 und 3 in
umgekehrter Reihenfolge durch.
Setzen Sie den Deckel mit seinem Gewinde korrekt in seinen Sitz,
drücken Sie das Entleerungsventil mit einem Schraubendreher o. ä.
nach Unten und schrauben den Deckel währenddessen mit einem
Schraubenschlüssel fest.
Pour fermer le disconnecteur, effectuer les opérations à l'envers
decrites aux points 3 et 2.
Pour visser le couvercle, procéder comme suit :
positionner correctement le filetage du couvercle, appuyer l'axe
centrale à l'aide d'un outil approprié, visser jusqu'en butée le couvercle
avec une clé hexagonale tout en le maintenant appuyer.
Om de terugstroombeveiliger te sluiten, volg in omgekeerde volgorde
de stappen zoals beschreven in punt 3 en 2.
Om het deksel vast te schroeven, ga als volgt te werk: plaats de
draadaansluiting corect in zijn zitting, druk met een puntig
gereedschap op de centrale as, draai met een zeskantsleutel het
deksel helemaal vast terwijl je op de centrale as blijft drukken.
För att återmontera återströmningsskyddet, följ stegen baklänges
enligt punkt 3 och 2.
Montera locket enligt följande:
Placera locket så att det sitter rätt i gängningen, tryck ned den centrala
stången med hjälp av ett spetsigt verktyg, dra åt locket med en fast
nyckel medan det pressas nedåt med det spetsiga verktyget.
14